1 Maccabees 3:52

ASV Byzantine Text

And, behold, the Gentiles are assembled together against us to destroy us: thou knowest what things they imagine against us.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kaimih ngawn ham neh kaimih phae hamla Gentile rhoek halo coeng. Amih kah mangtaengnah khaw namah loh na ming.

Clementine Vulgate 1598

et ecce nationes convenerunt adversum nos ut nos disperdant: tu scis quæ cogitant in nos.

Brenton English Septuagint

And, lo, the heathen are assembled together against us to destroy us: what things they imagine against us, thou knowest.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie, hoe de heidenen samenspannen, om ons te vernielen; U is het bekend, welke plannen ze tegen ons smeden.

Douay-Rheims 1899

And behold the nations are come together against us to destroy us: thou knowest what they intend against us.

King James Version + Apocrypha

And lo, the heathen are assembled together against us to destroy us: what things they imagine against us, thou knowest.

KJV Cambridge Paragraph

And lo, the heathen are assembled together against us to destroy us: what things they imagine against us, thou knowest.

LXX2012 U. S. English

And behold, the heathen are assembled together against us to destroy us: what things they imagine against us, you know.

British English Septuagint 2012

And behold, the heathen are assembled together against us to destroy us: what things they imagine against us, you know.

Revised Version

And, behold, the Gentiles are assembled together against us to destroy us: thou knowest what things they imagine against us.

French Free Holy Bible for the World

Voici, les païens se sont rassemblés contre nous pour nous détruire. Tu sais ce qu'ils imaginent contre nous.

Spanish BLL

Mira cómo se han juntado los gentiles contra nosotros para acabar con nosotros. Tú sabes bien lo que están tramando.

Spanish Free Bible for the World

He aquí, los gentiles se han reunido contra nosotros para destruirnos. Tú sabes las cosas que traman contra nosotros.

Croatian Bible

Pogani se, evo, udružiše protiv nas da nas istrijebe. Ti jedini znadeš što nam spremaju.

Updated Brenton English Septuagint

And, lo, the heathen are assembled together against us to destroy us: what things they imagine against us, thou knowest.

World English Bible (Catholic)

Behold, the Gentiles are assembled together against us to destroy us. You know what things they imagine against us.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Behold, the Gentiles are assembled together against us to destroy us. You know what things they imagine against us.

World English Bible Classic

Behold, the Gentiles are assembled together against us to destroy us. You know what things they imagine against us.

World English Bible Updated

Behold, the Gentiles are assembled together against us to destroy us. You know what things they imagine against us.

SEPTUAGINTA

καὶ τὰ ἅγιά σου καταπεπάτηται καὶ βεβήλωται καὶ οἱ ἱερεῖς σου ἐν πένθει καὶ ταπεινώσει. καὶ ἰδοὺ τὰ ἔθνη συνῆκται ἐφ᾿ ἡμᾶς τοῦ ἐξᾶραι ἡμᾶς· σὺ οἶδας ἃ λογίζονται ἐφ᾿ ἡμᾶς.

Brenton Septuagint

Καὶ ἰδοὺ τὰ ἔθνη συνῆκται ἐφʼ ἡμᾶς τοῦ ἐξᾶραι ἡμᾶς· σὺ οἶδας ἃ λογίζονται ἐφʼ ἡμᾶς.

Mashi Bible

Lolà oku amashanja goshi gakola galâlîre okurhumalîra. Omanyire omuhigo gwâbo kuli rhwe.

CC BY 4.0