1 Maccabees 4:18

ASV Byzantine Text

and Gorgias and his host are nigh unto us in the mountain. But stand ye now against our enemies, and fight against them, and afterward take the spoils with boldness.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mamih hmai ah a nah la tloek ham om pueng. A cak la pai si lamtah tloek sih. Te phoeiah kutbuem na ngaih te bidip la na loh uh bitni,” a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

et Gorgias et exercitus ejus prope nos in monte: sed state nunc contra inimicos nostros, et expugnate eos, et sumetis postea spolia securi.

Brenton English Septuagint

and Gorgias and his host are here by us in the mountain: but stand ye now against our enemies, and overcome them, and after this ye may boldly take the spoils.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Górgias staat vlak bij ons met zijn leger in de bergen. Stelt u dus tegen onze vijanden op, en slaat ze neer; dan kunt gij buit maken, zolang als gij wilt.

Douay-Rheims 1899

And Gorgias and his army are near us in the mountain: but stand ye now against our enemies, and overthrow them, and you shall take the spoils afterwards with safety.

King James Version + Apocrypha

And Gorgias and his host are here by us in the mountain: but stand ye now against our enemies, and overcome them, and after this ye may boldly take the spoils.

KJV Cambridge Paragraph

and Gorgias and his host are here by us in the mountain: but stand ye now against our enemies, and overcome them, and after this you may boldly take the spoils.

LXX2012 U. S. English

And Gorgias and his host are here by us in the mountain: but stand you⌃ now against our enemies, and overcome them, and after this you⌃ may boldly take the spoils.

British English Septuagint 2012

And Gorgias and his host are here by us in the mountain: but stand you⌃ now against our enemies, and overcome them, and after this you⌃ may boldly take the spoils.

Revised Version

and Gorgias and his host are nigh unto us in the mountain. But stand ye now against our enemies, and fight against them, and afterwards take the spoils with boldness.

French Free Holy Bible for the World

Gorgias et son armée sont près de nous sur la montagne. Mais tenez-vous maintenant contre nos ennemis et combattez-les, et ensuite prenez le butin avec audace. »

Spanish BLL

Gorgias y su ejército andan cerca de nosotros allá en el cerro. Párense firmes frente a los enemigos y peleen, y ya después agarren el botín con confianza”.

Spanish Free Bible for the World

Gorgias y su ejército están cerca de nosotros en la montaña. Manteneos ahora firmes frente a nuestros enemigos y luchad contra ellos, y después tomad los despojos con valentía».

Croatian Bible

Gorgija je sa svojom vojskom tu u gori. Sad se oduprite našim neprijateljima, borite se protiv njih; potom ćete bez brige pokupiti plijen.”

Updated Brenton English Septuagint

and Gorgias and his host are here by us in the mountain: but stand ye now against our enemies, and overcome them, and after this ye may boldly take the spoils.

World English Bible (Catholic)

Gorgias and his army are near us on the mountain. But stand now against our enemies and fight against them, and afterwards take the spoils with boldness.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Gorgias and his army are near us on the mountain. But stand now against our enemies and fight against them, and afterwards take the spoils with boldness.”

World English Bible Classic

Gorgias and his army are near us on the mountain. But stand now against our enemies and fight against them, and afterwards take the spoils with boldness.”

World English Bible Updated

Gorgias and his army are near us on the mountain. But stand now against our enemies and fight against them, and afterwards take the spoils with boldness.”

SEPTUAGINTA

καὶ Γοργίας καὶ ἡ δύναμις ἐν τῷ ὄρει ἐγγὺς ἡμῶν· ἀλλὰ στῆτε νῦν ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ πολεμήσατε αὐτούς, καὶ μετὰ ταῦτα λάβετε τὰ σκῦλα μετὰ παρρησίας.

Brenton Septuagint

καὶ Γοργίας καὶ ἡ δύναμις ἐν τῷ ὄρει ἐγγὺς ἡμῶν· ἀλλὰ στῆτε νῦν ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ πολεμήσατε αὐτοὺς, καὶ μετὰ ταῦτα λήψετε τὰ σκύλα μετὰ παῤῥησίας.

Mashi Bible

Gorigiyasi na ecikembe câge bali omu ntondo hôfi nîrhu, muhire omurhima omu nda rhulwîse abôla bashombanyi bîrhu, buzinda mwanayishigiba lyo muhagula buzira bôba, ebijandikwa byâbo.

CC BY 4.0