1 Maccabees 4:20

ASV Byzantine Text

and they saw that their host had been put to flight, and that the Jews were burning the camp; for the smoke that was seen declared what was done.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih long te a rhalkap rhoek a yoeng uh khaw a hmuh uh. Tetah a rhaehmuen te a hoeh pa tih hmaikhui a luei long te a mingpha sak coeng.

Clementine Vulgate 1598

Et vidit Gorgias quod in fugam conversi sunt sui, et succenderunt castra: fumus enim, qui videbatur, declarabat quod factum est.

Brenton English Septuagint

who when they perceived that the Jews had put their host to flight, and were burning the tents; for the smoke that was seen declared what was done:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar die begrepen terstond, dat zij de nederlaag hadden geleden, en dat het kamp stond te branden; want uit de rook, die zichtbaar was, bleek duidelijk, wat er gebeurd was.

Douay-Rheims 1899

And Gorgias saw that his men were put to flight, and that they had set fire to the camp: for the smoke that was seen declared what was done.

King James Version + Apocrypha

Who when they perceived that the Jews had put their host to flight and were burning the tents; for the smoke that was seen declared what was done:

KJV Cambridge Paragraph

who when they perceived that the Jews had put their host to flight, and were burning the tents; for the smoke that was seen declared what was done:

LXX2012 U. S. English

Who when they perceived that the Jews had put their host to flight and were burning the tents; for the smoke that was seen declared what was done:

British English Septuagint 2012

Who when they perceived that the Jews had put their host to flight and were burning the tents; for the smoke that was seen declared what was done:

Revised Version

and they saw that their host had been put to flight, and that the Jews were burning the camp; for the smoke that was seen declared what was done.

French Free Holy Bible for the World

Ils virent que leur armée avait été mise en fuite, et que les Juifs brûlaient le camp ; car la fumée qu'on voyait annonçait ce qui s'était passé.

Spanish BLL

Se dieron cuenta de que su gente había salido corriendo y de que los judíos estaban quemando el campamento; el humo que salía demostraba lo que había pasado.

Spanish Free Bible for the World

Vieron que su propio ejército había sido puesto en fuga y que los judíos estaban incendiando el campamento; pues el humo que se veía delataba lo ocurrido.

Croatian Bible

Vidješe da su njihovi raspršeni i da je tabor izgorio: o tome je još svjedočio dim koji se vidio.

Updated Brenton English Septuagint

who when they perceived that the Jews had put their host to flight, and were burning the tents; for the smoke that was seen declared what was done:

World English Bible (Catholic)

They saw that their army had been put to flight, and that the Jews were burning the camp; for the smoke that was seen declared what was done.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They saw that their army had been put to flight, and that the Jews were burning the camp; for the smoke that was seen declared what was done.

World English Bible Classic

They saw that their army had been put to flight, and that the Jews were burning the camp; for the smoke that was seen declared what was done.

World English Bible Updated

They saw that their army had been put to flight, and that the Jews were burning the camp; for the smoke that was seen declared what was done.

SEPTUAGINTA

καὶ εἶδεν ὅτι τετρόπωνται, καὶ ἐμπυρίζουσι τὴν παρεμβολήν· ὁ γὰρ καπνὸς ὁ θεωρούμενος ἐνεφάνιζε τὸ γεγονός.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶδεν ὅτι τετρόπωνται, καὶ ἐμπυρίζουσι τὴν παρεμβολὴν, ὁ γὰρ καπνὸς θεωρούμενος ἐνεφάνιζε τὸ γεγονός.

Mashi Bible

Bâbona oku abâbo kuyâka bayâsire n’oku Abayahudi badûlisire ecihando câbo muliro, gulya mugî bakazâgilangira gwatumbûka gône, gwakazagiyêrekana ebyabîre.

CC BY 4.0