1 Maccabees 6:15

ASV Byzantine Text

and gave him his diadem, and his robe, and his signet ring, to the end he should bring Antiochus his son, and nourish him up that he might be king.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A capa Antiokus te mawt tih manghai la a om hil dawndah hamla Philip te rhuisam neh a him khaw, kutbuen khaw a paek.

Clementine Vulgate 1598

et dedit ei diadema, et stolam suam, et annulum, ut adduceret Antiochum filium suum, et nutriret eum, et regnaret.

Brenton English Septuagint

And gave him the crown, and his robe, and his signet, to the end he should bring up his son Antiochus, and nourish him up for the kingdom.

Dutch Bible, Petrus Canisius

hij reikte hem de diadeem, zijn mantel en de zegelring over, daar hij zijn zoon Antiochus moest opvoeden en nog op het koningschap moest voorbereiden.

Douay-Rheims 1899

And he gave him the crown, and his robe, and his ring, that he should go to Antiochus his son, and should bring him up for the kingdom.

King James Version + Apocrypha

And gave him the crown, and his robe, and his signet, to the end he should bring up his son Antiochus, and nourish him up for the kingdom.

KJV Cambridge Paragraph

and gave him the crown, and his robe, and his signet, to the end he should bring up his son Antiochus, and nourish him up for the kingdom.

LXX2012 U. S. English

And gave him the crown, and his robe, and his signet, to the end he should bring up his son Antiochus, and nourish him up for the kingdom.

British English Septuagint 2012

And gave him the crown, and his robe, and his signet, to the end he should bring up his son Antiochus, and nourish him up for the kingdom.

Revised Version

and gave him his diadem, and his robe, and his signet ring, to the end he should bring Antiochus his son, and nourish him up that he might be king.

French Free Holy Bible for the World

Il lui donna sa couronne, sa robe et sa chevalière, afin qu'il puisse guider son fils Antiochus et le nourrir pour qu'il devienne roi.

Spanish BLL

Le entregó su corona, su capa y su anillo, para que guiara a su hijo Antíoco y lo educara para que fuera rey.

Spanish Free Bible for the World

Le entregó su corona, su manto y su anillo de sellar, para que guiara a su hijo Antíoco, y lo criara para que fuese rey.

Croatian Bible

I dade mu svoju krunu, plašt i pečatni prsten, i ostavi mu da odgoji njegova sina Antioha, i da ga uputi u vođenje kraljevstva.

Updated Brenton English Septuagint

And gave him the crown, and his robe, and his signet, to the end he should bring up his son Antiochus, and nourish him up for the kingdom.

World English Bible (Catholic)

He gave him his crown, his robe, and his signet ring, so that he could guide Antiochus his son, and nourish him up that he might be king.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He gave him his crown, his robe, and his signet ring, so that he could guide Antiochus his son, and nourish him up that he might be king.

World English Bible Classic

He gave him his crown, his robe, and his signet ring, so that he could guide Antiochus his son, and nourish him up that he might be king.

World English Bible Updated

He gave him his crown, his robe, and his signet ring, so that he could guide Antiochus his son, and nourish him up that he might be king.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὸ διάδημα καὶ τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ τὸν δακτύλιον τοῦ ἀγαγεῖν Ἀντίοχον τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐκθρέψαι αὐτὸν τοῦ βασιλεύειν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὸ διάδημα καὶ τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ τὸν δακτύλιον, τοῦ ἀγαγεῖν Ἀντίοχον τὸν υἱὸν αὐτοῦ, καὶ ἐκθρέψαι αὐτὸν τοῦ βασιλεύειν.

Mashi Bible

Anacihuma ishungwè lyâge, olugondo lwâge, n’akanzo kâge anacimubwîra mpu alerage omugala Antiyokusi amurheganye okuyîshiba mwâmi.

CC BY 4.0