1 Maccabees 6:59

ASV Byzantine Text

and covenant with them, that they shall walk after their own laws, as aforetime: for because of their laws which we abolished they were angered, and did all these things.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lamhma kah a olkhueng bangla kho a sak ham khaw kotluep puei pawn sih. Amih kah olkhueng m'voeih pah dongah ni a thintoek uh tih hekah hno a saii uh,” a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

et constituamus illis ut ambulent in legitimis suis sicut prius: propter legitima enim ipsorum, quæ despeximus, irati sunt, et fecerunt omnia hæc.

Brenton English Septuagint

and covenant with them, that they shall live after their laws, as they did before: for they are therefore displeased, and have done all these things, because we abolished their laws.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en hun verlof geven volgens hun eigen zeden te leven evenals vroeger. Want omdat wij hun gebruiken hebben afgeschaft, zijn zij woedend geworden, en hebben al deze dingen gedaan.

Douay-Rheims 1899

And let us covenant with them, that they may live according to their own laws as before. For because of our despising their laws, they have been provoked, and have done all these things.

King James Version + Apocrypha

And covenant with them, that they shall live after their laws, as they did before: for they are therefore displeased, and have done all these things, because we abolished their laws.

KJV Cambridge Paragraph

and covenant with them, that they shall live after their laws, as they did before: for they are therefore displeased, and have done all these things, because we abolished their laws.

LXX2012 U. S. English

And covenant with them, that they shall live after their laws, as they did before: for they are therefore displeased, and have done all these things, because we abolished their laws.

British English Septuagint 2012

And covenant with them, that they shall live after their laws, as they did before: for they are therefore displeased, and have done all these things, because we abolished their laws.

Revised Version

and covenant with them, that they shall walk after their own laws, as aforetime: for because of their laws which we abolished they were angered, and did all these things.

French Free Holy Bible for the World

et faisons alliance avec eux, afin qu'ils marchent selon leurs propres lois, comme auparavant ; car, à cause de leurs lois que nous avons abolies, ils ont été irrités et ont fait toutes ces choses. »

Spanish BLL

y prometamos que pueden seguir viviendo con sus propias leyes, como lo hacían antes; porque todo esto lo hicieron por puro coraje de que les quitamos sus leyes”.

Spanish Free Bible for the World

y hagamos pacto con ellos, de que puedan andar según sus propias leyes, como antes; pues se indignaron a causa de sus leyes que nosotros abolimos, e hicieron todas estas cosas».

Croatian Bible

Dopustimo im da žive po svojim običajima kao i prije, jer su se radi svojih zakona, kad smo ih dokinuli, na nas razgnjevili i sve ovo počinili.”

Updated Brenton English Septuagint

and covenant with them, that they shall live after their laws, as they did before: for they are therefore displeased, and have done all these things, because we abolished their laws.

World English Bible (Catholic)

and covenant with them, that they may walk after their own laws, as before; for because of their laws which we abolished they were angered, and did all these things.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and covenant with them, that they may walk after their own laws, as before; for because of their laws which we abolished they were angered, and did all these things.”

World English Bible Classic

and covenant with them, that they may walk after their own laws, as before; for because of their laws which we abolished they were angered, and did all these things.”

World English Bible Updated

and covenant with them, that they may walk after their own laws, as before; for because of their laws which we abolished they were angered, and did all these things.”

SEPTUAGINTA

καὶ στήσωμεν αὐτοῖς τοῦ πορεύεσθαι τοῖς νομίμοις αὐτῶν, ὡς τὸ πρότερον· χάριν γὰρ τῶν νομίμων αὐτῶν, ὧν διεσκεδάσαμεν, ὠργίσθησαν καὶ ἐποίησαν ταῦτα πάντα.

Brenton Septuagint

καὶ στήσωμεν αὐτοῖς τοῦ πορεύεσθαι τοῖς νομίμοις αὐτῶν, ὡς τοπρότερον· χάριν γὰρ τῶν νομίμων αὐτῶν ὧν διεσκεδάσαμεν, ὠργίσθησαν, καὶ ἐποίησαν ταῦτα πάντα.

Mashi Bible

Rhubayêmêrerage bashimbe amarhegeko gâbo nk’oku banayôrhaga embere, bulya agôla marhegeko rhwakulaga go garhumire babà burhè banakola ebi byoshi.

CC BY 4.0