1 Maccabees 7:27

ASV Byzantine Text

And Nicanor came to Jerusalem with a great host; and he sent unto Judas and his brethren deceitfully with words of peace, saying,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Nicanor tah hlang a yet neh Jerusalem la cet. Judas neh a boeinaphung taengah khaw thailatnah la rhoepnah ol a pat.

Clementine Vulgate 1598

Et venit Nicanor in Jerusalem cum exercitu magno, et misit ad Judam et ad fratres ejus verbis pacificis cum dolo,

Brenton English Septuagint

So Nicanor came to Jerusalem with a great force: and sent unto Judas and his brethren deceitfully with friendly words, saying,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar toen Nikánor met een groot leger tot Jerusalem was doorgedrongen, zond hij Judas en zijn broeders het volgende vredesaanbod vol huichelarij:

Douay-Rheims 1899

And Nicanor came to Jerusalem with a great army, and he sent to Judas and to his brethren deceitfully with friendly words,

King James Version + Apocrypha

So Nicanor came to Jerusalem with a great force; and sent unto Judas and his brethren deceitfully with friendly words, saying,

KJV Cambridge Paragraph

So Nicanor came to Jerusalem with a great force; and sent unto Judas and his brethren deceitfully with friendly words, saying,

LXX2012 U. S. English

So Nicanor came to Jerusalem with a great force; and sent to Judas and his brethren deceitfully with friendly words, saying,

British English Septuagint 2012

So Nicanor came to Jerusalem with a great force; and sent to Judas and his brethren deceitfully with friendly words, saying,

Revised Version

And Nicanor came to Jerusalem with a great host; and he sent unto Judas and his brethren deceitfully with words of peace, saying,

French Free Holy Bible for the World

Nicanor arriva à Jérusalem avec une grande armée. Il envoya à Judas et aux siens des paroles de paix trompeuses, en disant :

Spanish BLL

Nicanor llegó a Jerusalén con un ejército enorme. Con engaños, le mandó un mensaje de paz a Judas y a sus hermanos, diciéndole:

Spanish Free Bible for the World

Nicanor llegó a Jerusalén con un gran ejército. Envió un mensaje a Judas y a sus hermanos con engaño, con palabras de paz, diciendo:

Croatian Bible

Došavši u Jeruzalem s mnogobrojnom vojskom, Nikanor poruči Judi i njegovoj braći ove himbeno miroljubive riječi:

Updated Brenton English Septuagint

So Nicanor came to Jerusalem with a great force: and sent unto Judas and his brethren deceitfully with friendly words, saying,

World English Bible (Catholic)

Nicanor came to Jerusalem with a great army. He sent to Judas and his kindred deceitfully with words of peace, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Nicanor came to Jerusalem with a great army. He sent to Judas and his kindred deceitfully with words of peace, saying,

World English Bible Classic

Nicanor came to Jerusalem with a great army. He sent to Judas and his kindred deceitfully with words of peace, saying,

World English Bible Updated

Nicanor came to Jerusalem with a great army. He sent to Judas and his kindred deceitfully with words of peace, saying,

SEPTUAGINTA

καὶ ἦλθε Νικάνωρ εἰς Ἱερουσαλὴμ δυνάμει πολλῇ, καὶ ἀπέστειλε πρὸς Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ μετὰ δόλου λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων·

Brenton Septuagint

Καὶ ἦλθε Νικάνωρ εἰς Ἰερουσαλὴμ δυνάμει πολλῇ, καὶ ἀπέστειλε πρὸς Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ μετὰ δόλου λόγοις εἰρηνικοῖς, λέγων,

Mashi Bible

Erhi ahika aha Yeruzalemu anadwîrhage engabo nyinji, Nikanori arhengigendiganîza Yûda na bene wâbo n’ebinwa by’olubohôlolo:

CC BY 4.0