1 Maccabees 7:28

ASV Byzantine Text

Let there be no battle between me and you; I will come with a few men, that I may see your faces in peace.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Nang neh kai laklo ah olpungnah om boel saeh, nang te maelhmai rhoi hum uh ham hlanga yol nen ni ka lo,” a ti anh.

Clementine Vulgate 1598

dicens: Non sit pugna inter me et vos: veniam cum viris paucis, ut videam facies vestras cum pace.

Brenton English Septuagint

Let there be no battle between me and you; I will come with a few men, that I may see you in peace.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat er toch geen oorlog zijn tussen u en mij; ik zal met een klein gevolg naar u toe komen, om vriendschappelijk met u de zaken te regelen.

Douay-Rheims 1899

Saying: Let there be no fighting between me and you: I will come with a few men to see your faces with peace.

King James Version + Apocrypha

Let there be no battle between me and you; I will come with a few men, that I may see you in peace.

KJV Cambridge Paragraph

Let there be no battle between me and you; I will come with a few men, that I may see you in peace.

LXX2012 U. S. English

Let there be no battle between me and you; I will come with a few men, that I may see you in peace.

British English Septuagint 2012

Let there be no battle between me and you; I will come with a few men, that I may see you in peace.

Revised Version

Let there be no battle between me and you; I will come with a few men, that I may see your faces in peace.

French Free Holy Bible for the World

« Qu'il n'y ait pas de combat entre moi et vous ; je viendrai avec quelques hommes, afin de voir vos visages en paix. »

Spanish BLL

“Para qué peleamos ustedes y yo. Voy a ir a verlos con muy poquitos hombres, nada más para saludarlos en son de paz”.

Spanish Free Bible for the World

«No haya batalla entre yo y vosotros; iré con unos pocos hombres para poder ver vuestros rostros en paz».

Croatian Bible

“Neka između mene i vas ne bude rata. Posjetit ću vas miroljubivo, sa slabom pratnjom.”

Updated Brenton English Septuagint

Let there be no battle between me and you; I will come with a few men, that I may see you in peace.

World English Bible (Catholic)

“Let there be no battle between me and you; I will come with a few men, that I may see your faces in peace.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Let there be no battle between me and you; I will come with a few men, that I may see your faces in peace.”

World English Bible Classic

“Let there be no battle between me and you; I will come with a few men, that I may see your faces in peace.”

World English Bible Updated

“Let there be no battle between me and you; I will come with a few men, that I may see your faces in peace.”

SEPTUAGINTA

μὴ ἔστω μάχην ἀναμέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν· ἥξω ἐν ἀνδράσιν ὀλίγοις, ἵνα ὑμῶν ἴδω τὰ πρόσωπα μετ᾿ εἰρήνης.

Brenton Septuagint

μὴ ἔστω μάχη ἀναμέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν· ἥξω ἐν ἀνδράσιν ὀλίγοις, ἵνα ὑμῶν ἴδω τὰ πρόσωπα μετʼ εἰρήνης.

Mashi Bible

Erhi harhabaga okulwa ekarhî kinyu nâni. Nayîsha na bantu basungunu bônene nti nâni nyishimulolako.

CC BY 4.0