1 Peter 1:14

American Standard Version (1901) ☆

as children of obedience, not fashioning yourselves according to your former lusts in the time of your ignorance:

ASV Byzantine Text ☆

as children of obedience, not fashioning yourselves according to your former lusts in the time of your ignorance:

English Berean Standard Bible ☆

As obedient children, do not conform to the passions of your former ignorance.

Bible in Basic English ☆

Like children ruled by God, do not go back to the old desires of the time when you were without knowledge:

Darby Translation ☆

as children of obedience, not conformed to [your] former lusts in your ignorance;

Douay-Rheims 1899 ☆

As children of obedience, not fashioned according to the former desires of your ignorance:

Geneva Bible 1599 ☆

As obedient children, not fashioning your selues vnto the former lustes of your ignorance:

Noyes Bible ☆

as children of obedience, not conforming yourselves to the former lusts in your ignorance;

King James Version ☆

As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:

King James Version + Apocrypha ☆

As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:

KJV Cambridge Paragraph ☆

as obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:

Majority Standard BIble ☆

As obedient children, do not conform to the passions of your former ignorance.

Webster Bible ☆

As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Be like obedient children; do not let your lives be shaped by the passions which once swayed you in the days of your ignorance,

Open English Bible (US) ☆

Be like obedient children; do not let your lives be shaped by the passions which once swayed you in the days of your ignorance,

Revised Version ☆

as children of obedience, not fashioning yourselves according to your former lusts in the time of your ignorance:

Tyndale NT ☆

as obedient chyldren not facioninge youre selves vnto youre olde lustes of ignorancye:

World English Bible ☆

as children of obedience, not conforming yourselves according to your former lusts as in your ignorance,

World English Bible (Catholic) ☆

as children of obedience, not conforming yourselves according to your former lusts as in your ignorance,

World English Bible British Edition ☆

as children of obedience, not conforming yourselves according to your former lusts as in your ignorance,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

as children of obedience, not conforming yourselves according to your former lusts as in your ignorance,

World English Bible Classic ☆

as children of obedience, not conforming yourselves according to your former lusts as in your ignorance,

World English Bible Updated ☆

as children of obedience, not conforming yourselves according to your former lusts as in your ignorance,

World Messianic Bible ☆

as children of obedience, not conforming yourselves according to your former lusts as in your ignorance,

World Messianic Bible British Edition ☆

as children of obedience, not conforming yourselves according to your former lusts as in your ignorance,

Young's Literal Translation ☆

as obedient children, not fashioning yourselves to the former desires in your ignorance,

Text-Critical English NT ☆

As children of obedience, do not conform yourselves to the evil desires you had before when you lived in ignorance.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As Bnei Mishma'at (Children of Obedience), not conforming yourselves to your former ta'avot (lusts), when you lacked da'as (personal, saving knowledge),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَأَوْلَادِ ٱلطَّاعَةِ، لَا تُشَاكِلُوا شَهَوَاتِكُمُ ٱلسَّابِقَةَ فِي جَهَالَتِكُمْ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇସ୍ୱରାର୍‌ ବଲ୍‌ ମାନା । ତୁମିମଃନାର୍‌ ହୁର୍ବାର୍‌ ନଃଜାଣ୍‌ତା ବଃଳାର୍‌ କଃରାବ୍‌ ବାବ୍‌ନା ହର୍‌ ନଃଉଆଁ,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Aleyiru nanaúwotsi wotarr bali dáron it detsts gond tewni jafrats sha'ak'ayere,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hamangkhung-aphuii shii nuii bo, chiih-è nathek sieng pha jine nathek è athieg ba shii chidthek shii um pha jihà arab yi rabo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​စ​ကား​ကို​နား​ထောင်​၍​မ​သိ နား​မ​လည်​စဉ်​အ​ခါ​က မိ​မိ​တို့​၏​စိတ်​ဆန္ဒ ရှိ​သည့်​အ​လျောက်​ပြု​ကျင့်​သ​ကဲ့​သို့​ဆက် လက်​မ​ပြု​ကျင့်​ကြ​နှင့်။-

Judson Burmese Bible ☆

အထက် က သင် တို့သည် မှောင်မိုက် ထဲမှာကျင့်သော တပ်မက် ခြင်းတရားကို ယခုမ လိုက် မကျင့်ဘဲ၊ နားထောင် တတ်သော သူငယ် ကဲ့သို့ ဖြစ်၍၊

Daai Chin NT ☆

Pamhnama ngthu läklam ua. Mawngcei lü nami ve ham üng, am dawkyakia nami xüngseia mäiha, nami xünsak käh ning jah up be ti kawm.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

lok tahngai kami ah na oh o baktih toengah, canghniah taksa koehhaih baktiah poekhaih tawn ai ah kho na sak o haih baktiah om o let hma lai ah:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Olngainah kah a ca rhoek vanbangla, hnukbuet ah na kotalhnah bangla hoehhamnah te rhoii uh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Olngainah kah a ca rhoek vanbangla, hnukbuet ah na kotalhnah bangla hoehhamnah te rhoii uh boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们既作顺命的儿女，就不要效法从前蒙昧无知的时候那放纵私欲的样子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們既作順命的兒女，就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。

World Chinese Bible ☆

要像顺服的儿女，不要照你们从前无知时的私欲来塑造自己，

Yao NT ☆

Mmeje mpela ŵanache ŵa Akunnungu ŵakujitichisya, nkatama kwa kujikuya misese jenu jangalumbana jimwaliji najo katema pamwaliji ngankuumanyilila usyene wa Akunnungu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚϨⲀⲚϢⲎⲢⲒ ⲚⲦⲈⲠⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲞⲒ ⲚϢⲪⲎⲢ ⲚⲤⲘⲞⲦ ⲀⲚ ⲚϦⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲚⲒⲈⲠⲒⲐⲨⲘⲒⲀ ⲚⲦⲈϢⲞⲢⲠ ⲚⲎ ⲈⲚⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲒⲢⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲈⲦⲀⲦⲈⲘⲒ.

Coptic NT ☆

⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲡⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⳿ⲛ⳿ϣⲫⲏⲣ ⳿ⲛ⳿ⲥⲙⲟⲧ ⲁⲛ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧ⳿ⲉⲙⲓ.

Croatian Bible ☆

Kao poslušna djeca ne supriličujte se prijašnjim požudama iz doba neznanja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jakožto synové poslušní, nepřirovnávajíce se prvním neznámosti vaší žádostem.

Danish Bible 1931 ☆

Som lydige Børn skulle I ikke skikke eder efter de forrige Lyster i eders Vankundighed;

Desiya NT ☆

ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଆଦେସ୍‌ ମାନିକରି ରୁଆ । ତାର୍‌ ସତ୍‌ ସିକିଆ ଜାନ୍‌ବା ଆଗ୍‌ତୁ ତମେ କେନ୍ତାରି ନିଜେ ମନ୍‍ କଲାଟା ପୁରାପୁରୁନ୍‌ କର୍‌ତେରଇଲାସ୍‌, ସେନ୍ତାରି ଆରି କରାନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Pankini kupani jeribaka, ja wata morla tanangupini milkirinani wirarianau, tana warula jurangu koni jurana jirijiribana wonti,

Dutch Bible 1917 ☆

Als gehoorzame kinderen, wordt niet gelijkvormig aan de begeerlijkheden, die te voren in uw onwetendheid waren;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Voegt u, als gehoorzame kinderen, niet naar uw vroegere lusten uit de tijd der onwetendheid;

Esperanto Bible ☆

kiel infanoj de obeo, ne formiĝante laŭ la voluptoj, kiujn vi antaŭe havis en via nescio;

French: Bible J.N. Darby ☆

– comme des enfants d’obéissance, ne vous conformant pas à vos convoitises d’autrefois pendant votre ignorance ;

French Ostervald Bible ☆

Comme des enfants obéissants, ne vous conformez point aux convoitises de votre ignorance d'autrefois.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme des enfants obéissants, ne vous conformez pas aux convoitises que vous aviez autrefois, quand vous étiez dans l’ignorance.

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme des enfants obéissants, ne vous conformez pas aux désirs que vous aviez autrefois, lorsque vous étiez dans l’ignorance.

Gamo NT ☆

Inte azazetiza nayta gididi erontta dishe inte kase intes diza iitta qofa kaallopite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ସାମୁଆଁ ମାନେଃପା । ମାମ୍ୟାନେ ସିସେ ଆଣ୍ତିନେ ଦଦିଆ ଆସା ଡିଂପେଲେଃଗେ ଆତାନ୍‌ ନ୍‌ସା ପେନେ ଜିବନ୍‌ ଆରି ଆସଜେଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

als Kinder des Gehorsams bildet euch nicht nach den vorigen Lüsten in eurer Unwissenheit,

German Luther Bible 1912 ☆

als gehorsame Kinder, und stellt euch nicht gleichwie vormals, da ihr in Unwissenheit nach den Lüsten lebtet;

German Textbibel ☆

Darum, gegürtet an den Lenden eures Sinnes, in völliger Nüchternheit, hoffet auf die Gnade die euch in der Offenbarung Jesus Christus' bevorsteht,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als gehorsame Kinder gewöhnet euch nicht wieder die Begierden an, denen ihr früher in eurer Unwissenheit fröntet;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Xoossaa naytada iyaw kiitettite; hintte kase eronna oothida iita amuwaa kaallofite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Tua mani bi tuokaana, ki da go pia li bonbuakabiadila nani yaa yogunu ke yi den ye mi kaabanma nni yeni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὡς τέκνα ὑπακοῆς μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις,

Textus Receptus ☆

ὡς τέκνα ὑπακοῆς, μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις,

Text-Critical Greek NT ☆

ὡς τέκνα ὑπακοῆς μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις,

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὡς τέκνα ὑπακοῆς, μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις,

Greek Majority Text NT ☆

ωσ τεκνα υπακοησ μη συσχηματιζομενοι ταισ προτερον εν τη αγνοια υμων επιθυμιαισ

Tischendorf Greek NT ☆

ὡς τέκνα ὑπακοῆς, μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις,

SBL Greek NT ☆

ὡς τέκνα ὑπακοῆς, μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tankou timoun obeyisan, pa kite move lanvi nou te genyen nan tan lontan yo mennen lavi nou ankò, tankou anvan lè nou pa t' konn Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I like hoi oukou me na keiki hoolohe, aole e hoolike ana ia oukou iho me na kuko kahiko, i ko oukou wa e naaupo ana.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד וּכְבָנִים מַקְשִׁיבִים אַל־תְּשַׁוּוּ נַפְשְׁכֶם לְנֶפֶשׁ תַּאֲוָה אֲשֶׁר הָיְתָה לָכֶם לְפָנִים מִבְּלִי־דָעַת׃

Modern Hebrew Bible ☆

כבני משמעת אל תתנהגו בתאות אשר התאויתם בעוד היותכם בבלי דעת׃

Italian Diodati Bible ☆

come figliuoli di ubbidienza , non conformandovi alle concupiscenze del tempo passato , mentre eravate in ignoranza .

Italian Riveduta Bible ☆

e, come figliuoli d’ubbidienza, non vi conformate alle concupiscenze del tempo passato quando eravate nell’ignoranza;

Japanese Freedom Bible ☆

従順な子どもとして、無知であったころに抱いていた欲望に、自分を合わせてはなりません。

New Japanese NT ☆

従順な子どもとなり、以前あなたがたが無知であったときのさまざまな欲望に従わず、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ମାନ୍ନେଲେ ଡକୋନାବା, ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏର୍‌ଲୁମେନ୍‌ ଆ ପରାନ୍‌ସାତ୍ତି କାବ୍ବାଡ଼ାଜି ଆରି ଲୁମ୍‌ଲେ, ପରାନ୍‌ସାତ୍ତିନ୍‌ ଏଅମ୍ମେଡଙ୍‌ନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chixnimanoq jetaq ri kakibꞌan ri akꞌalabꞌ are kenimanik, man je ta kixnoꞌjinik jetaq ri kixnoꞌjin kanoq nabꞌe are kꞌamajaꞌ iwetaꞌmabꞌal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nda vene avagolofu mlekhe ukhukungiwa muvene nu vunogwe uvulikukonga upwu mwale vuvule amesage.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너희가 순종하는 자식처럼 이전 알지 못할 때에 좇던 너희 사욕을 본 삼지 말고

Kosraean Bible ☆

Kowos in akos God, ac tia lela moul lowos an in sifil forla nu ke lungse lowos oana ke pacl se kowos srakna nikin.

Kuhane NT ☆

Ha tuli tuvana ve chilila, musiye ku swana itakazo nezina zimuvali kwichilile ni musezi niti.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

quasi filii obedientiæ, non configurati prioribus ignorantiæ vestræ desideriis:

Meitei Bible ☆

Haiba inba angangsinggumna, nakhoina khangdringeida leiramba hannagi apambasing aduda sakwong louganu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ କାଜି ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ପେ, ଆଡଃ ଆପେ ବେଗାର୍‌ ସାରିତେ ଏତ୍‌କାନ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ରେପେ ଜୀହୁଦଃ ତାଇକେନ୍‌ ଲେକା ଆଲ୍‌ପେ ସେସେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangte jeng chaatchaat ih an, eno tiim uh lajat ih angtan dowa likhiik sen roidong ah hansi tenthun nah nak angthuk an.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kati bana babayuwa, kwane mwitabe mwabone na tamaa mwatikwikingama wakati pamwabile ntupu tanga.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mvya ngati vana va Chapanga veviyidakila, mkoto kutama kwa kulanda kangi mnogo wa uhakau ngati wemwavili nawu lukumbi pemwangamanya Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون ابنای اطاعت هستید، مشابه مشوید بدان شهواتی که در ایام جهالت می‌داشتید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Komail dueta jeri en peik kan, komail der paroki on inon jued en maj o, me mi re omail ni anjaun omail rotorot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Komail dueta seri en peik kan, komail der paroki ong inong sued en mas o, me mi re omail ni ansaun omail rotorot.

World Portuguese Bible ☆

como filhos da obediência, não se conformando com os seus antigos desejos, como na época da sua ignorância,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E, como filhos obedientes, não vos conformeis com os maus desejos do passado, de quando éreis ignorantes.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

ca niște copii ai ascultării, fără să vă conformați după poftele voastre de odinioară, ca în ignoranța voastră,

Romanian BTF Bible ☆

Precum copii ascultători, nu conformându-vă poftelor din trecut în ignoranța voastră,

Romanian Free Holy Bible ☆

ca niște copii ai ascultării, fără să vă conformați după poftele voastre de odinioară, ca în ignoranța voastră,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ка ниште копий аскултэторь, ну вэ лэсаць тырыць ын пофтеле пе каре ле авяць алтэдатэ, кынд ераць ын нештиинцэ.

Russian Synodal Bible ☆

Как послушные дети, не сообразуйтесь с прежними похотями, бывшими в неведении вашем,

Safwa NT ☆

Ndeshe abhana bhebhahwiha msahapinywe mwimimwi nu pafu we mwalondole lula le mwali se mwali semwaminye.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pathien chong jôm ungla, male ite rietloia nin om lâia nin ôina ngei han nin ringnunngei ajêk rangin inphal no roi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kao poslušna deca, ne vladajući se po prvim željama u svom neznanju,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Као послушна деца, не владајући се по првим жељама у свом незнању,

Mashi Bible ☆

Nka kula abâna bumvi bajira, murhacishubîriraga iralà linyu lya mîra, galya mango mwaciri bahwinja;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nyumfwilani Lesa, kamutaleka buyumi bwenu kubumbwa nelunkumbwa ndomwalikukute kamutana mwishiba Klistu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Como hijos obedientes, no conformándoos con los deseos que antes teníais estando en vuestra ignorancia;

Spanish BLL ☆

Como hijos obedientes, no se amolden a los malos deseos que tenían antes en su ignorancia,

Spanish Free Bible for the World ☆

como hijos de obediencia, no conformándoos según vuestras antiguas concupiscencias, como en vuestra ignorancia,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Como hijos obedientes, no vivan conforme a los malos deseos que tenían antes, cuando estaban en ignorancia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Como hijos obedientes, no se amolden a las antiguas pasiones que tenían en su ignorancia.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kama watoto wa Mungu wenye utii, msikubali kamwe kufuata tena tamaa mbaya mlizokuwa nazo wakati mlipokuwa wajinga.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pwknvyarnv gvlo tvnvrinv gobv ritoka, okv vdwlo nonu gvlo chingkupaaku mabv ribvdw um nonugv mvngnam lokv rigvdagvnv um nonugv singnam lo rimu koyoka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke mou ngali mo e fānau talangofua, ke ʻoua naʻa fakatatau ʻakimoutolu ki he ngaahi holi ʻi muʻa hoʻomou taʻeʻilo:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Яко дїти слухняні, не водячи себе по давнїм хотїнням вашим, що в незнанню,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Яко дїти слухняні, не водячи себе по давнїм хотїнням вашим, що в незнанню,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Anh em đã nên như con cái hay vâng lời, thì chớ có làm theo sự dâm dục, là sự cai trị trong anh em ngày trước, về lúc anh em còn mê muội.

Eastern Yiddish NT ☆

ווי געהארכזאמע קינדער זאלט איר נישט געשטאלטן אייער לעבן לויט די תאוות, אין וועלכע איר זענט געווען אמאל אין אייער אומוויסן;

CC BY 4.0