1 Peter 1:15

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

but like as he who called you is holy, be ye yourselves also holy in all manner of living;

ASV Byzantine Text

but like as he who called you is holy, be ye yourselves also holy in all manner of living;

Asang Khongca Bible

nang kakawk Anih loe ciimcai baktih toengah, nangcae doeh na sak o ih hmuennawk boih ah ciimcai oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nangmih aka khue te a cimcaih vanbangla, nangmih khaw omih boeih dongah cimcaih la om uh lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nangmih aka khue te a cimcaih vanbangla, nangmih khaw omih boeih dongah cimcaih la om uh lah.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e like me ka hemolele o ka mea nana oukou i koho mai, pela oukou e hemolele ai, i ko oukou noho ana a pau:

English Berean Standard Bible

But just as He who called you is holy, so be holy in all you do,

Haitian Creole Bible 1985

Okontrè, nan tou sa n'ap fè, se pou nou bon nèt, tankou Bondye ki rele nou an bon nèt tou.

Clementine Vulgate 1598

sed secundum eum qui vocavit vos, Sanctum: et ipsi in omni conversatione sancti sitis:

Bible in Basic English

But be holy in every detail of your lives, as he, whose servants you are, is holy;

French: Bible J.N. Darby

mais, comme celui qui vous a appelés est saint, vous aussi soyez saints dans toute [votre] conduite ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale jakž ten, kterýž vás povolal, Svatý jest, i vy svatí ve všem obcování vašem, buďte;

Kosraean Bible

A kowos in mutal in ma nukewa kowos oru an, oana ke God su pangon kowos El mutal.

Romanian Free Holy Bible

ci, după cum cel care v-a chemat este sfânt, fiți și voi sfinți în toată purtarea voastră,

World Portuguese Bible

mas, assim como é santo aquele que os chamou, sejam vocês também santos em todo o seu procedimento,

Swahili Bible

Bali mnapaswa kuwa watakatifu katika mwenendo wenu wote, kama vile yule aliyewaiteni ni mtakatifu.

Romanian BTF Bible

Ci așa cum cel ce v-a chemat este sfânt, fiți și voi sfinți în toată comportarea;

Burmese Common Language Bible

သင်တို့အားရွေးကောက်တော်မူသောအရှင် သည်မြင့်မြတ်သန့်ရှင်းတော်မူ၏။ သို့ဖြစ်၍ သင်တို့ပြုကျင့်သမျှတို့သည်မြင့်မြတ် သန့်ရှင်းရမည်။-

Darby Translation

but as he who has called you is holy, be ye also holy in all [your] conversation;

German Unrevised Elberfelder Bible

sondern wie der, welcher euch berufen hat, heilig ist, seid auch ihr heilig in allem Wandel;

Dutch Bible 1917

Maar gelijk Hij, Die u geroepen heeft, heilig is, zo wordt ook gijzelven heilig in al uw wandel;

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar weest heilig in heel uw wandel, zoals Hij heilig is, die u riep.

Italian Diodati Bible

Anzi, siccome colui che vi ha chiamati è santo, voi altresì siate santi in tutta la vostra condotta.

Douay-Rheims 1899

But according to him that hath called you, who is holy, be you also in all manner of conversation holy:

Geneva Bible 1599

But as hee which hath called you, is holie, so be yee holie in all maner of conuersation;

Noyes Bible

but as he who called you is holy, be ye also holy in all your conduct;

Danish Bible 1931

men efter den hellige, som kaldte eder, skulle også I vorde hellige i al eders Vandel;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A duen i, me kotin molipe komail er, me jaraui, iduen komail en pil jaraui ni jon en wiawia karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A duen i, me kotin molipe komail er, me saraui, iduen komail en pil saraui ni song en wiawia karos.

King James Version

But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;

King James Version + Apocrypha

But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;

Vietnamese Bible 1923

Nhưng, như Đấng gọi anh em là thánh, thì anh em cũng phải thánh trong mọi cách ăn ở mình,

KJV Cambridge Paragraph

but as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;

Revised West Version

Kae hangē ʻoku māʻoniʻoni ʻaia kuo ne uiuiʻi ʻakimoutolu, ke māʻoniʻoni foki ʻakimoutolu ʻi hoʻomou moʻui kotoa pē;

French Ostervald Bible

Mais comme celui qui vous a appelés, est saint, soyez vous-mêmes saints dans toute votre conduite.

Romanian Free Holy Bible

ci, după cum cel care v-a chemat este sfânt, fiți și voi sfinți în toată purtarea voastră,

Esperanto Bible

sed kiel via Vokinto estas sankta, tiel vi ankaŭ fariĝu sanktaj en ĉia konduto;

French Louis Segond 1910 Bible

Mais, puisque celui qui vous a appelés est saint, vous aussi soyez saints dans toute votre conduite,

German Luther Bible 1912

sondern nach dem, der euch berufen hat und heilig ist, seid auch ihr heilig in allem eurem Wandel.

Majority Standard BIble

But just as He who called you is holy, so be holy in all you do,

Webster Bible

But as he who hath called you is holy, so be ye holy in all manner of deportment.

Open English Bible (Commonwealth)

but in your whole life show yourselves to be holy, after the pattern of the Holy One from whom you received your call.

Open English Bible (US)

but in your whole life show yourselves to be holy, after the pattern of the Holy One from whom you received your call.

Revised Version

but like as he which called you is holy, be ye yourselves also holy in all manner of living;

Italian Riveduta Bible

ma come Colui che vi ha chiamati è santo, anche voi siate santi in tutta la vostra condotta;

French Free Holy Bible for the World

Mais, de même que celui qui vous a appelés est saint, soyez vous aussi saints dans toute votre conduite,

Reina Valera 1909

Sino como aquel que os ha llamado es santo, sed también vosotros santos en toda conversación:

Spanish BLL

sino que así como aquel que los llamó es santo, sean también ustedes santos en toda su manera de vivir,

Spanish Free Bible for the World

sino que así como el que os llamó es santo, sed también vosotros santos en toda vuestra conducta,

Croatian Bible

Naprotiv, kao što je svet Onaj koji vas pozva, i vi budite sveti u svemu življenju.

Serbian DK Bible (Latin)

nego po Svecu koji vas je pozvao, i vi budite sveti u svemu življenju.

Dieri NT

A‐ai, Kulikirini jeribaka, Nulia jurana karkanala, bakana munta kulikiri pantjianau wirarini pratjanani,

German Textbibel

als Kinder des Gehorsams, euer Leben nicht gestaltend nach den alten Lüsten aus der Zeit eurer Unwissenheit.