1 Peter 1:15

American Standard Version (1901) ☆

but like as he who called you is holy, be ye yourselves also holy in all manner of living;

ASV Byzantine Text ☆

but like as he who called you is holy, be ye yourselves also holy in all manner of living;

English Berean Standard Bible ☆

But just as He who called you is holy, so be holy in all you do,

Bible in Basic English ☆

But be holy in every detail of your lives, as he, whose servants you are, is holy;

Darby Translation ☆

but as he who has called you is holy, be ye also holy in all [your] conversation;

Douay-Rheims 1899 ☆

But according to him that hath called you, who is holy, be you also in all manner of conversation holy:

Geneva Bible 1599 ☆

But as hee which hath called you, is holie, so be yee holie in all maner of conuersation;

Noyes Bible ☆

but as he who called you is holy, be ye also holy in all your conduct;

King James Version ☆

But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;

King James Version + Apocrypha ☆

But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;

KJV Cambridge Paragraph ☆

but as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;

Majority Standard BIble ☆

But just as He who called you is holy, so be holy in all you do,

Webster Bible ☆

But as he who hath called you is holy, so be ye holy in all manner of deportment.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

but in your whole life show yourselves to be holy, after the pattern of the Holy One from whom you received your call.

Open English Bible (US) ☆

but in your whole life show yourselves to be holy, after the pattern of the Holy One from whom you received your call.

Revised Version ☆

but like as he which called you is holy, be ye yourselves also holy in all manner of living;

Tyndale NT ☆

but as he which called you is holy even so be ye holy in all maner of conuersacion

World English Bible ☆

but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behavior,

World English Bible (Catholic) ☆

but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behavior,

World English Bible British Edition ☆

but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behaviour,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behaviour,

World English Bible Classic ☆

but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behavior,

World English Bible Updated ☆

but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behavior,

World Messianic Bible ☆

but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behavior,

World Messianic Bible British Edition ☆

but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behaviour,

Young's Literal Translation ☆

but according as He who did call you [is] holy, ye also, become holy in all behaviour,

Text-Critical English NT ☆

But just as he who called you is holy, you also must be holy in all your conduct,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But, als (since) the One who bestows on you the kri'ah (calling) is KADOSH HU, so also yourselves become Kedoshim in hitnahagut (conduct),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَلْ نَظِيرَ ٱلْقُدُّوسِ ٱلَّذِي دَعَاكُمْ، كُونُوا أَنْتُمْ أَيْضًا قِدِّيسِينَ فِي كُلِّ سِيرَةٍ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ କୁଦ୍‌ଲା ଲକ୍‌ ଜଃନ୍‌କାର୍‌ ପବିତ୍ର, ତୁମିମଃନ୍ ହେଁ ମାୟ୍‌ନ୍‌କାରି ହିଲାମଃନାର୍‌ ହର୍‌ ସଃବୁ ଚାଲାଚାଲ୍‌ତି ତଃୟ୍‌ ସେ ରଃକମ୍‌ ପବିତ୍ର ଅଃଉଆ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

ernmó itn s'eegts Ik'o S'ayin b́ wottsok'o itwere it be jamon S'ayin wotoore,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji phachiang shii, nathek shii ho pha Hamangkhung-aphuii ne so duiine, nathek è nyie rek pha jine so rek bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​အား​ရွေး​ကောက်​တော်​မူ​သော​အ​ရှင် သည်​မြင့်​မြတ်​သန့်​ရှင်း​တော်​မူ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍ သင်​တို့​ပြု​ကျင့်​သ​မျှ​တို့​သည်​မြင့်​မြတ် သန့်​ရှင်း​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့ကိုခေါ် တော်မူသော သူ သည်သန့်ရှင်း တော်မူသည်နည်းတူ ၊ ကျင့်ကြံ ပြုမူသမျှ တို့၌ သန့်ရှင်း ခြင်း ရှိ ကြလော့။

Daai Chin NT ☆

Acuna kthaka ta, ning jah khükia Pamhnam a ngcingcaih mäih kunga kba nami bilawh naküt üng ngcingcaih lü ve ua.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

nang kakawk Anih loe ciimcai baktih toengah, nangcae doeh na sak o ih hmuennawk boih ah ciimcai oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae nangmih aka khue te a cimcaih vanbangla, nangmih khaw omih boeih dongah cimcaih la om uh lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae nangmih aka khue te a cimcaih vanbangla, nangmih khaw omih boeih dongah cimcaih la om uh lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那召你们的既是圣洁，你们在一切所行的事上也要圣洁。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那召你們的既是聖潔，你們在一切所行的事上也要聖潔。

World Chinese Bible ☆

却要照那召你们的圣者，在一切行为上也成为圣洁，

Yao NT ☆

Nambo mpela jwele jwammilasile yatite kuŵa jwanswela, nomwe ŵakwe mme ŵaswela mu lwendo lwenu lose.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲖⲖⲀ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲘⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲐⲀϨⲈⲘ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈⲞⲨⲀⲄⲒⲞⲤ ⲠⲈ ϢⲰⲠⲒ ϨⲰⲦⲈⲚ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲞⲨⲀⲂ ϦⲈⲚϪⲒⲚⲘⲞϢⲒ ⲚⲒⲂⲈⲚ

Coptic NT ☆

ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲙⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲟⲩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Croatian Bible ☆

Naprotiv, kao što je svet Onaj koji vas pozva, i vi budite sveti u svemu življenju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale jakž ten, kterýž vás povolal, Svatý jest, i vy svatí ve všem obcování vašem, buďte;

Danish Bible 1931 ☆

men efter den hellige, som kaldte eder, skulle også I vorde hellige i al eders Vandel;

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ତମ୍‌କେ ଡାକ୍‌ଲା ମାପ୍‌ରୁ ଜେନ୍ତାର୍‌ ସୁକଲ୍‌ ଆଚେ, ସେନ୍ତାରିସେ ତମେମନ୍‌ ମିସା ତମର୍‌ ସବୁ ବିସଇଟାନେ ସୁକଲ୍‌ ଉଆ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

A‐ai, Kulikirini jeribaka, Nulia jurana karkanala, bakana munta kulikiri pantjianau wirarini pratjanani,

Dutch Bible 1917 ☆

Maar gelijk Hij, Die u geroepen heeft, heilig is, zo wordt ook gijzelven heilig in al uw wandel;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

maar weest heilig in heel uw wandel, zoals Hij heilig is, die u riep.

Esperanto Bible ☆

sed kiel via Vokinto estas sankta, tiel vi ankaŭ fariĝu sanktaj en ĉia konduto;

French: Bible J.N. Darby ☆

mais, comme celui qui vous a appelés est saint, vous aussi soyez saints dans toute [votre] conduite ;

French Ostervald Bible ☆

Mais comme celui qui vous a appelés, est saint, soyez vous-mêmes saints dans toute votre conduite.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais, puisque celui qui vous a appelés est saint, vous aussi soyez saints dans toute votre conduite,

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais, de même que celui qui vous a appelés est saint, soyez vous aussi saints dans toute votre conduite,

Gamo NT ☆

Intena xeeygida Xoossi duuma gidida mala inteka inte duussan wurson duumatite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍ଲା ପେନେ ୱା ବକ୍ନେ ଇସ୍‌ପର୍‌ ଡିରକମ୍‌ ପବିତ୍ର ପେଇଂ ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ବେବଆର୍‌ ଦେତ୍‌ରକମ୍‌ ପବିତ୍ର ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

sondern wie der, welcher euch berufen hat, heilig ist, seid auch ihr heilig in allem Wandel;

German Luther Bible 1912 ☆

sondern nach dem, der euch berufen hat und heilig ist, seid auch ihr heilig in allem eurem Wandel.

German Textbibel ☆

als Kinder des Gehorsams, euer Leben nicht gestaltend nach den alten Lüsten aus der Zeit eurer Unwissenheit.

German Schlachter Bible 1951 ☆

sondern wie der, welcher euch berufen hat, heilig ist, werdet auch ihr heilig in eurem ganzen Wandel.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin hinttena xeegida Xoossay geeshshi gididayssada hintteka hintte duussa ubban geeshshi gidite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima yua n yini yi gagidi ki hani, yi moko n gagidi ki yaa hani yeni yi tagu kuli nni, nani lan diani maama:

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε,

Textus Receptus ☆

ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε·

Text-Critical Greek NT ☆

ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε,

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε·

Greek Majority Text NT ☆

αλλα κατα τον καλεσαντα υμασ αγιον και αυτοι αγιοι εν παση αναστροφη γενηθητε

Tischendorf Greek NT ☆

ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε,

SBL Greek NT ☆

ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Okontrè, nan tou sa n'ap fè, se pou nou bon nèt, tankou Bondye ki rele nou an bon nèt tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, e like me ka hemolele o ka mea nana oukou i koho mai, pela oukou e hemolele ai, i ko oukou noho ana a pau:

Salkinson Hebrew NT ☆

טו כִּי אִם־קְדשִׁים תִּהְיוּ בְכָל־דַּרְכֵיכֶם כַּאֲשֶׁר הַקֹּרֵא אֶתְכֶם קָדוֹשׁ הוּא׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אם היו קדשים בכל דרכיכם כאשר קדוש הוא אשר קרא אתכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Anzi, siccome colui che vi ha chiamati è santo, voi altresì siate santi in tutta la vostra condotta.

Italian Riveduta Bible ☆

ma come Colui che vi ha chiamati è santo, anche voi siate santi in tutta la vostra condotta;

Japanese Freedom Bible ☆

むしろ、あなたがたを召された方が聖なる方であるように、あなたがた自身も、あらゆる行いにおいて聖なる者となりなさい。

New Japanese NT ☆

あなたがたを召してくださった聖なる方にならって、あなたがた自身も、あらゆる行ないにおいてきよくなりなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଅନୋଡ୍ଡେମର୍‍ବେନ୍‍ ଏଙ୍ଗାଲେ ମଡ଼ିର୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଏତ୍ତେଲେ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନେଲୋଙନ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ଡେବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man kixmakun taj, rumal cher ri Dios ri xixsikꞌin apanoq tyoxalaj Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nu mwe uvya vilangile vu mbalanche nayumwe muve nchage vavalanche mu ndogendo lwoni ulwa figono fyoni.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

오직 너희를 부르신 거룩한 자처럼 너희도 모든 행실에 거룩한 자가 되라

Kosraean Bible ☆

A kowos in mutal in ma nukewa kowos oru an, oana ke God su pangon kowos El mutal.

Kuhane NT ☆

Kono iye avamisupi u jolola, inwe, nanwe, mujolole mumaikuto enu wonse.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

sed secundum eum qui vocavit vos, Sanctum: et ipsi in omni conversatione sancti sitis:

Meitei Bible ☆

Madugi mahutta nakhoibu koubiba Ibungo mahakna sengbagumna nakhoisu nachat natou pumnamakta asengba oiyu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଆପେକେ କେଡ଼ାକେନ୍‌ନିଃ ପାବିତାର୍‌ ମେନାଇ ଲେକାଗି ଆପେୟ ସବେନ୍‌ ଚାଇଲ୍‌ ଚାଲାନ୍‌ରେ ପାବିତାରଃପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah nang ebah, sen loong poonte Rangte esa angla likhiik, tiimjih re anbah uh esa ang theng.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwanjo kati mwankemite mwabile mtakatifu, na mwenga mube mwatakatifukatika tabia yinu yote maishani.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu mganikiwa muvya vandu vamsopi mumatendu ginu goha gemwikita, ngati Chapanga mweavakemili cheavili msopi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بلکه مثل آن قدوس که شما را خوانده است، خود شما نیز درهر سیرت، مقدس باشید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A duen i, me kotin molipe komail er, me jaraui, iduen komail en pil jaraui ni jon en wiawia karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A duen i, me kotin molipe komail er, me saraui, iduen komail en pil saraui ni song en wiawia karos.

World Portuguese Bible ☆

mas, assim como é santo aquele que os chamou, sejam vocês também santos em todo o seu procedimento,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ao contrário; assim como aquele que vos chamou é santo, sede vós também santos em todo o vosso comportamento.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

ci, după cum cel care v-a chemat este sfânt, fiți și voi sfinți în toată purtarea voastră,

Romanian BTF Bible ☆

Ci așa cum cel ce v-a chemat este sfânt, fiți și voi sfinți în toată comportarea;

Romanian Free Holy Bible ☆

ci, după cum cel care v-a chemat este sfânt, fiți și voi sfinți în toată purtarea voastră,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чи, дупэ кум Чел че в-а кемат есте сфынт, фиць ши вой сфинць ын тоатэ пуртаря воастрэ.

Russian Synodal Bible ☆

но, по примеру призвавшего вас Святаго, и сами будьте святы во всех поступках.

Safwa NT ☆

Lelo ndeshe shabhakwizizye shahali ngolosu namwi mubhe bhagolosu injendo zyinyu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Manêkin, nangni koipu Pathien ânthieng ang han nin thona murdia inthieng roi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

nego po Svecu koji vas je pozvao, i vi budite sveti u svemu življenju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

него по Свецу који вас је позвао, и ви будите свети у свему живљењу.

Mashi Bible ☆

ci ninyu mubè batagatîfu omu lugendo lwinyu lwoshi nka kulya owammuhamagalaga abà Mutagatîfu,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mbuli Lesa ncali waswepa uyo walamukuwa, nenjamwe kamubani baswepa mumikalilo yenu yonse.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sino como aquel que os ha llamado es santo, sed también vosotros santos en toda conversación:

Spanish BLL ☆

sino que así como aquel que los llamó es santo, sean también ustedes santos en toda su manera de vivir,

Spanish Free Bible for the World ☆

sino que así como el que os llamó es santo, sed también vosotros santos en toda vuestra conducta,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Más bien, así como aquel que los llamó es santo, sean también ustedes santos en toda su manera de vivir,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El que los llamó es santo. Sean también ustedes santos en toda su manera de vivir.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Bali mnapaswa kuwa watakatifu katika mwenendo wenu wote, kama vile yule aliyewaiteni ni mtakatifu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvmabvya, nonua goklinnv Pwknvyarnv gv darwknv aingbv, nonugv rinam mvnwng lo darwk nvbv rito laka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kae hangē ʻoku māʻoniʻoni ʻaia kuo ne uiuiʻi ʻakimoutolu, ke māʻoniʻoni foki ʻakimoutolu ʻi hoʻomou moʻui kotoa pē;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

а, яко Покликавший вас сьвятий, і ви самі сьвяті у всьому життю будьте:

Ukrainian Freedom Bible ☆

а, яко Покликавший вас сьвятий, і ви самі сьвяті у всьому життю будьте:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng, như Đấng gọi anh em là thánh, thì anh em cũng phải thánh trong mọi cách ăn ở mình,

Eastern Yiddish NT ☆

נאר ווי דער, וועלכער האט אייך גערופן, איז הייליק, אזוי זאלט איר אליין אויך ווערן הייליק אין אלע אייערע דרכים;

CC BY 4.0