1 Thessalonians 4:5

American Standard Version (1901) ☆

not in the passion of lust, even as the Gentiles who know not God;

ASV Byzantine Text ☆

not in the passion of lust, even as the Gentiles who know not God;

English Berean Standard Bible ☆

not in lustful passion like the Gentiles who do not know God;

Bible in Basic English ☆

Not in the passion of evil desires, like the Gentiles, who have no knowledge of God;

Darby Translation ☆

(not in passionate desire, even as the nations who know not God,)

Douay-Rheims 1899 ☆

Not in the passion of lust, like the Gentiles that know not God:

Geneva Bible 1599 ☆

And not in the lust of concupiscence, euen as the Gentiles which know not God:

Noyes Bible ☆

not in the passion of lust, even as the gentiles who know not God;

King James Version ☆

Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

King James Version + Apocrypha ☆

Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

KJV Cambridge Paragraph ☆

not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

Majority Standard BIble ☆

not in lustful passion like the Gentiles who do not know God;

Webster Bible ☆

Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles who know not God:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and not for the mere gratification of your passions, like the Gentiles who know nothing of God;

Open English Bible (US) ☆

and not for the mere gratification of your passions, like the Gentiles who know nothing of God;

Revised Version ☆

not in the passion of lust, even as the Gentiles which know not God;

Tyndale NT ☆

and not in the lust of concupiscence as do the hethen which knowe not god

World English Bible ☆

not in the passion of lust, even as the Gentiles who don’t know God,

World English Bible (Catholic) ☆

not in the passion of lust, even as the Gentiles who don’t know God,

World English Bible British Edition ☆

not in the passion of lust, even as the Gentiles who don’t know God,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

not in the passion of lust, even as the Gentiles who don’t know God,

World English Bible Classic ☆

not in the passion of lust, even as the Gentiles who don’t know God,

World English Bible Updated ☆

not in the passion of lust, even as the Gentiles who don’t know God,

World Messianic Bible ☆

not in the passion of lust, even as the Gentiles who don’t know God,

World Messianic Bible British Edition ☆

not in the passion of lust, even as the Gentiles who don’t know God,

Young's Literal Translation ☆

not in the affection of desire, as also the nations that were not knowing God,

Text-Critical English NT ☆

not in lustful passion like the Gentiles who do not know God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Not in the passion of ta'avah (evil desire, lust) like Goyim who do not have da'as of Hashem;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا فِي هَوَى شَهْوَةٍ كَٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْرِفُونَ ٱللهَ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃବୁଲକ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌କେ ନଃଜାଣ୍‌ଲା ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ହର୍‌ ନୟ୍‌କଃରି କଃନ୍‌କଃରି ପବିତ୍ର ଆର୍‌ ମାନ୍‌ତି ବାବେ ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ମାୟ୍‌ଜି ସଃଙ୍ଗ୍ ଜିବନ୍ କାଟୁକ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ସେରି ଜାଣା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ik'o danawu Ik'i ash woteerawwotskok'o gusiyi tewuno b́deshawok'owa.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hamangkhung-aphuii shii athieg pha bran duiine siu è chid pha ji rog shii asi ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​မ​ကိုး​ကွယ်​သူ​တို့​ကဲ့​သို့ ကိ​လေ​သာ​စိတ်​၏​အ​လို​သို့​မ​လိုက်​ရ။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့အပေါင်းသည် သန့်ရှင်း ခြင်း၊ အသရေ တင့်တယ်ခြင်းနှင့် မိမိ ကိုယ်ကို မိမိထိန်း တက်စေခြင်းငှာ၎င်း၊

Daai Chin NT ☆

Pamhnam am ksingki khyang kseea mäiha käh hüipawm kawlaih vai cun ksing ua.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw panoek ai Gentelnawk baktiah taksa koehhaih to na patom o han om ai:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen aka ming pawh namtom rhoek bangla cukhalhnah, huebawtnah khuiah om uh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen aka ming pawh namtom rhoek bangla cukhalhnah, huebawtnah khuiah om uh boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不放纵私欲的邪情，像那不认识 神的外邦人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

不放縱私慾的邪情，像那不認識上帝的外邦人。

World Chinese Bible ☆

不放纵私欲的邪情，像那些不认识上帝的外邦人一样；

Yao NT ☆

ngaŵa kwa tama jangalimate mpelaga ŵandu ŵa ilambo ine ŵangakwamanyilila Akunnungu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϦⲈⲚ ⲞⲨⲠⲀⲐⲞⲤ ⲀⲚ ⲚⲦⲈⲞⲨⲈⲠⲒⲐⲨⲘⲒⲀ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲚⲚⲒⲔⲈⲈⲐⲚⲞⲤ ⲈⲦⲈⲚⲤⲈⲤⲰⲞⲨⲚ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲀⲚ.

Coptic NT ☆

ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ ⲁⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩ⳿ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲫϯ ⲁⲛ.

Croatian Bible ☆

a ne u pohotnoj strasti kao pogani koji ne poznaju Boga,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ne v libosti tělesných žádostí jako i pohané, kteříž Boha neznají;

Danish Bible 1931 ☆

ikke i Begærings Brynde som Hedningerne, der ikke kende Gud;

Desiya NT ☆

ଆରି, ଜେନ୍ତିକି ବିସ୍‍ବାସ୍‍ ନ କଲା ଲକ୍‍ମନର୍‌ପାରା ପର୍‌ମେସରର୍‌ ବାକିଅ ନ ମାନିକରି ଆସାର୍‌ କାମ୍‌ କରାନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Wata milkirinaia jertapaterinali kanani koni jeribaka, tana ko nganai Godandru;

Dutch Bible 1917 ☆

Niet in kwade beweging der begeerlijkheid, gelijk als de heidenen, die God niet kennen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

niet in hartstochtelijke begeerlijkheid, zoals de heidenen, die God niet kennen;

Esperanto Bible ☆

ne en la pasio de volupto, kiel la nacianoj, kiuj ne konas Dion;

French: Bible J.N. Darby ☆

non dans la passion de la convoitise comme font les nations aussi qui ne connaissent pas Dieu ;

French Ostervald Bible ☆

Sans vous livrer à des passions déréglées, comme les Gentils, qui ne connaissent point Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

sans vous livrer à une convoitise passionnée, comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu;

French Free Holy Bible for the World ☆

sans se laisser dominer par des désirs passionnés, comme les non-Juifs qui ne connaissent pas Dieu ;

Gamo NT ☆

Hessika Xoossu ammanontta dere asa mala laymma qaqetethan gidoopo.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇସ୍‌ପର୍‌କେ ମ୍ୟାଃ ଆଲେଃଆର୍‌କ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂନେ ସୁଗୁଆ ଅଡ଼ାରେଗ୍‌ ଆଡିଂଗେପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

nicht in Leidenschaft der Lust, wie auch die Nationen, die Gott nicht kennen;

German Luther Bible 1912 ☆

nicht in der Brunst der Lust wie die Heiden, die von Gott nichts wissen;

German Textbibel ☆

nicht in sinnlicher Leidenschaft wie die Heiden, die von Gott nichts wissen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

nicht mit leidenschaftlicher Gier wie die Heiden, die Gott nicht kennen;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Xoossaa eronnanne ammanonna asada laymatetha amon xuugettofite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ki da tuo o gbannandi bonbuakaala n diedi o nani bi nilanba yaaba n kaa bani u TIENU n tiendi maama.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν Θεόν,

Textus Receptus ☆

μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας, καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν Θεόν·

Text-Critical Greek NT ☆

μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν Θεόν,

Solid Rock Greek New Testament ☆

μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας, καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν·

Greek Majority Text NT ☆

μη εν παθει επιθυμιασ καθαπερ και τα εθνη τα μη ειδοτα τον θεον

Tischendorf Greek NT ☆

μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν,

SBL Greek NT ☆

μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa kite move lanvi pouse nou tankou moun lòt nasyon yo ki pa konnen Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole ma ke kuko ino wale, e like me na lahuikanaka, ka poe ike ole i ke Akua,

Salkinson Hebrew NT ☆

ה לֹא־בְתַאֲוָה וַעֲגָבִים כְּדֶרֶךְ הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ אֶת־הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולא בתאות זמה כדרך הגוים אשר אינם ידעים האלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

non in passione di concupiscenza, come i Gentili , i quali non conoscono Iddio .

Italian Riveduta Bible ☆

non dandosi a passioni di concupiscenza come fanno i pagani i quali non conoscono Iddio;

Japanese Freedom Bible ☆

神を知らない異邦人のように、欲情のままに身を任せないことです。

New Japanese NT ☆

神を知らない異邦人のように情欲におぼれず、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃଜ୍ଜନାଏଞ୍ଜି ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆନ୍ନାମରଞ୍ଜି ଅନ୍ତମ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଗିୟ୍‌ମଡ୍‌ବଜନ୍‌ ଡେଡଙ୍‌ବେନ୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man je ta kixnoꞌjinik jetaq ri winaq ri man e kojoninaq taj che ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulekee ukuva nundala kuvunogwe uwa mbile (Navanyapanchi avasa vamanyile Unguluve).

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

하나님을 모르는 이방인과 같이 색욕을 좇지 말고

Kosraean Bible ☆

tia ke lungse lun ikwa mukena, oana mwet pegan su tia etu God.

Kuhane NT ☆

Kanji muvi ni mwihyenwanu che takazo vulyo (sina va Machava vasezi Ireza).

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

non in passione desiderii, sicut et gentes, quæ ignorant Deum:

Meitei Bible ☆

Tengban Mapu khangdaba atoppa phurupsinggumna hakchanggi oiba tinnaningbagi apambada luptasanu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ କା ସାରିତାନ୍‌ ସାଅଁସାର୍‌ ହଡ଼କଆଃ ଲେକା ହଡ଼୍‌ମରେୟାଃ ଏତ୍‍କାନ୍ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ଲେକା ଆଲ୍‌ପେ ହବାଅଃଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangnak mina loong ethih tenthun suh ram rumla likhiik lah angthang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kana ube na nyumbo kwa ajili ya tamaa ya yega(kati mataifa bamtangite kwaa Nnongo).

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

na lepi kwa mnogo uhakau ngati vandu vangi vangammanya Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و نه در هوس شهوت، مثل امت هایی که خدا را نمی شناسند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kaidin ni dender on inon jued duen men liki kan, me jo aja Kot;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kaidin ni dender ong inong sued duen men liki kan, me so asa Kot;

World Portuguese Bible ☆

não na paixão da concupiscência, como os gentios que não conhecem a Deus,

Portuguese Bíblia Livre ☆

não na paixão do desejo malicioso, como os gentios que não conhecem Deus.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

nu în patima poftei, ca neamurile care nu-l cunosc pe Dumnezeu,

Romanian BTF Bible ☆

Nu în patima poftei, precum neamurile care nu îl cunosc pe Dumnezeu,

Romanian Free Holy Bible ☆

nu în patima poftei, ca neamurile care nu-l cunosc pe Dumnezeu,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ну ын априндеря пофтей, ка нямуриле, каре ну куноск пе Думнезеу.

Russian Synodal Bible ☆

а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога;

Safwa NT ☆

Usahawe nushii wanyonywe nubele (nazi awatu wamusi wasaga wamwenye Ungolobhe).

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pathien riet loi sonongngei angin hurna tieng ngâituinasip ôi leh niloiin.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

a ne u slasti želja, kao i neznabošci, koji ne poznaju Boga;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

а не у сласти жеља, као и незнабошци, који не познају Бога;

Mashi Bible ☆

arhacicîrîkiriraga omu kuhêkwa n’amîru mabî ak’abapagani barhishi Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kamutakomkelanga lunkumbwa lwasesemya mbuli ncebakute kwinsa bantu bakunsa batamwinshi Lesa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No con afecto de concupiscencia, como los Gentiles que no conocen á Dios:

Spanish BLL ☆

no en pasiones desordenadas, como los gentiles que no conocen a Dios,

Spanish Free Bible for the World ☆

no en la pasión de la lujuria, como los gentiles que no conocen a Dios,

La Biblia en Español Sencillo ☆

no en pasión de malos deseos, como los gentiles que no conocen a Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

no con pasión de placeres deshonestos, como los gentiles que no conocen a Dios.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

na si kwa tamaa mbaya kama watu wa mataifa mengine wasiomjua Mungu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pwknvyarnvnyi chimanv nyi vdwgv rinam apiabv, ayakka mvngbiula mvngringgoma minsunam nyumbv riyoka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻIkai ʻi he holi fakalielia, ʻo hangē ko e ngaahi Senitaile, ʻoku ʻikai ke nau ʻilo ʻae ʻOtua:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

не в страстї похотній, яко ж і погане, що не знають Бога;

Ukrainian Freedom Bible ☆

не в страстї похотній, яко ж і погане, що не знають Бога;

Vietnamese Bible 1923 ☆

chẳng bao giờ sa vào tình dục luông tuồng như người ngoại đạo, là kẻ không nhìn biết Đức Chúa Trời.

Eastern Yiddish NT ☆

נישט אין ליידנשאפטלעכע תאוות, ווי די אומות (העולם), וועלכע קענען נישט ה׳;

CC BY 4.0