1 Peter 1:16

American Standard Version (1901) ☆

because it is written, Ye shall be holy; for I am holy.

ASV Byzantine Text ☆

because it is written, Be ye holy; for I am holy.

English Berean Standard Bible ☆

for it is written: “Be holy, because I am holy.”

Bible in Basic English ☆

Because it has been said in the Writings, You are to be holy, for I am holy.

Darby Translation ☆

because it is written, Be ye holy, for I am holy.

Douay-Rheims 1899 ☆

Because it is written: You shall be holy, for I am holy.

Geneva Bible 1599 ☆

Because it is written, Be yee holie, for I am holie.

Noyes Bible ☆

because it is written, “Ye shall be holy, for I am holy.”

King James Version ☆

Because it is written, Be ye holy; for I am holy.

King James Version + Apocrypha ☆

Because it is written, Be ye holy; for I am holy.

KJV Cambridge Paragraph ☆

because it is written, Be ye holy; for I am holy.

Majority Standard BIble ☆

for it is written: “Be holy, because I am holy.”

Webster Bible ☆

Because it is written, Be ye holy; for I am holy.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For scripture says – “You will be holy, because I am holy.”

Open English Bible (US) ☆

For scripture says – ‘You will be holy, because I am holy.’

Revised Version ☆

because it is written, Ye shall be holy; for I am holy.

Tyndale NT ☆

because it is written. Be ye holy for I am holy.

World English Bible ☆

because it is written, “You shall be holy, for I am holy.”

World English Bible (Catholic) ☆

because it is written, “You shall be holy, for I am holy.”

World English Bible British Edition ☆

because it is written, “You shall be holy, for I am holy.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

because it is written, “You shall be holy, for I am holy.”

World English Bible Classic ☆

because it is written, “You shall be holy, for I am holy.”

World English Bible Updated ☆

because it is written, “You shall be holy, for I am holy.”

World Messianic Bible ☆

because it is written, “You shall be holy, for I am holy.”

World Messianic Bible British Edition ☆

because it is written, “You shall be holy, for I am holy.”

Young's Literal Translation ☆

because it hath been written, 'Become ye holy, because I am holy;'

Text-Critical English NT ☆

for it is written, “ Be holy, because I am holy.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Because it says in the Torah, KEDOSHIM TIH'YU KI KADOSH ANI (You must be holy ones for I am holy).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: «كُونُوا قِدِّيسِينَ لِأَنِّي أَنَا قُدُّوسٌ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜଃନ୍‌କଃରି ସାସ୍ତରେ ଲେକା ଆଚେ, “ତୁମିମଃନ୍ ପବିତ୍ର ଅଃଉଆ, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ପବିତ୍ର।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Taa S'ayin t wottsok'o itwere S'ayin wotoore» ett guut'ere.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jigigam shii yao, “So rek bo nyieliieshii gune so ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``ငါ​သည်​မြင့်​မြတ်​သန့်​ရှင်း​သည်​ဖြစ်​၍​သင် တို့​သည်​လည်း​မြင့်​မြတ်​သန့်​ရှင်း​ရ​မည်'' ဟူ သော​ကျမ်း​စ​ကား​ကို​အောက်​မေ့​ကြ​လော့။

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား ၊ ငါ သည်သန့်ရှင်း တော်မူသောကြောင့် ၊ သင်တို့သည်လည်း သန့်ရှင်း ခြင်းရှိ ကြလော့ ဟု ကျမ်းစာ လာသတည်း။

Daai Chin NT ☆

Cangcim üng, “Kei ka ngcingcaihkia kyase ngcingcaih ua” ti lü a pyen.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kai ciimcai pongah, nangcae doeh ciimcai oh, tiah tarik ih oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai cimcaih la ka om dongah, cimcaih la om uh tila a daek coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai cimcaih la ka om dongah, cimcaih la om uh tila a daek coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为 经上记着说：「你们要圣洁，因为我是圣洁的。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為 經上記着說：「你們要聖潔，因為我是聖潔的。」

World Chinese Bible ☆

因为经上记着说：“你们要圣洁，因为我是圣洁的。”

Yao NT ☆

Pakuŵa Malembelo ga Akunnungu gakuti, “Mme ŵaswela, pakuŵa none ndili jwanswela.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϪⲈ ⲞⲨⲎⲒ ⲄⲀⲢ ⲤⲤϦⲎⲞⲨⲦ ϪⲈ ϢⲰⲠⲒ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲞⲨⲀⲂ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ϨⲰ ϮⲞⲨⲀⲂ

Coptic NT ☆

ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⳿ⲥ⳿ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲟⲩⲁⲃ.

Croatian Bible ☆

Ta pisano je: Budite sveti jer sam ja svet.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jakož napsáno jest: Svatí buďte, nebo já Svatý jsem.

Danish Bible 1931 ☆

thi der er skrevet: “I skulle være hellige, thi jeg er hellig.”

Desiya NT ☆

ତେବେ ସାସ୍‌ତରେ ଲେକା ଆଚେ, ପର୍‌ମେସର୍‌ କଇଲାଆଚେ, ମୁଇ ଜେନ୍ତାରି ସୁକଲ୍‌, ତମେ ମିସା ସେନ୍ତାରି ସୁକଲ୍‌ ଉଆ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau dakanala parai: „Jura kulikiri nganananto, ngangau ngani kulikiri nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom dat er geschreven is: Zijt heilig, want Ik ben heilig.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want er staat geschreven: “Weest heilig, omdat Ik heilig ben.”

Esperanto Bible ☆

pro tio, ke estas skribite: Vi estu sanktaj, ĉar Mi estas sankta.

French: Bible J.N. Darby ☆

parce qu’il est écrit : « Soyez saints, car moi je suis saint » .

French Ostervald Bible ☆

En effet il est écrit: Soyez saints, car je suis saint.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

selon qu’il est écrit: Vous serez saints, car je suis saint.

French Free Holy Bible for the World ☆

car il est écrit : « Vous serez saints, car je suis saint. »

Gamo NT ☆

Gaasoyka “Tani duuma gidida gishshi inteka duuma gidite” geeteti geesha maxaafan kase xaafetides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସାସ୍ତର୍‌ନ୍ନିଆ ଗ୍ନୁଆର୍ ଲେଃଗେ ପେଇଂ ପବିତ୍ର ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ଡାଗ୍ଲା ନେ ପବିତ୍ର ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

denn es steht geschrieben: “Seid heilig, denn ich bin heilig”.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn es steht geschrieben: “Ihr sollt heilig sein, denn ich bin heilig.”

German Textbibel ☆

Vielmehr nach dem Heiligen, der euch berufen hat,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn es steht geschrieben: «Ihr sollt heilig sein! Denn ich bin heilig.»

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Geeshsha Maxaafan, “Taani geeshshi gidida gisho hintteka geeshshi gidite” geetetti xaafettis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Gagidi mani ki yaa hani kelima n gagidi ki hani.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

διότι γέγραπται· it ἅγιοι γίνεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιός εἰμι.it*

Textus Receptus ☆

διότι γέγραπται, Ἅγιοι γένεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιός εἰμι.

Text-Critical Greek NT ☆

διότι γέγραπται, Ἅγιοι γένεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιός εἰμι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

διότι γέγραπται, ⸆ Ἅγιοι ⸂γίνεσθε,⸃ ὅτι ἐγὼ ἅγιός ⸋εἰμι.⸌

Greek Majority Text NT ☆

διοτι γεγραπται αγιοι γινεσθε οτι εγω αγιοσ ειμι

Tischendorf Greek NT ☆

διότι γέγραπται ἅγιοι ἔσεσθε, διότι ἐγὼ ἅγιος.

SBL Greek NT ☆

διότι γέγραπται ⸀ὅτι Ἅγιοι ⸀ἔσεσθε ὅτι ἐγὼ ⸀ἅγιος

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske, men sa ki ekri nan Liv la: Se pou nou bon nèt, paske mwen menm, mwen bon nèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, na palapalaia mai, E hemolele oukou; no ka mea, owau ka hemolele.

Salkinson Hebrew NT ☆

טז כִּי כֵן כָּתוּב וִהְיִיתֶם קְדשִׁים כִּי קָדוֹשׁ אָנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי על כן כתוב והייתם קדשים כי קדוש אני׃

Italian Diodati Bible ☆

Poichè egli è scritto: Siate santi, perciocchè io sono santo .

Italian Riveduta Bible ☆

poiché sta scritto: Siate santi, perché io son santo.

Japanese Freedom Bible ☆

「あなたがたは聖なる者でありなさい。わたしが聖なる者だからである」と書かれているからです。

New Japanese NT ☆

それは、「わたしが聖であるから、あなたがたも、聖でなければならない。」と書いてあるからです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଡରମ୍ମ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଆଇଡିଡ୍‌ ଡକୋ, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ମଡ଼ିର୍‌ ଡେବା, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ଡମ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri tzꞌibꞌatalik kubꞌij: Chitasa iwibꞌ che ri mak jetaq ri in nutasom wibꞌ che ri mak.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwa khuva lisimbiwe, “muvenchage vavalanche ulwakuva une nilimbalanche.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

기록하였으되 내가 거룩하니 너희도 거룩할지어다 하셨느니라

Kosraean Bible ☆

Ma Simusla uh fahk, “Kowos in mutal, mweyen nga mutal.”

Kuhane NT ☆

Kakuli kuñoletwe, “Mu jolole, kakuli ime ni jolola.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

quoniam scriptum est: Sancti eritis, quoniam ego sanctus sum.

Meitei Bible ☆

Mapugi puyana asumna hai, “Ei asengba oiba maramna nakhoi asengba oiyu.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ଅଲାକାନା, “ଆପେ ପାବିତାରଃପେ ଚିୟାଃଚି ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ପାବିତାର୍‌ ତାନିଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangteele ni liiha, “Esa ang an tiimnge liidi ngah esa.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

kwa njo batiandika “Mube mwatakatifu kwa sababu ata nenga nantakatifu”.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Muni Mayandiku Gamsopi gijova “Mvya va Msopi, muni Nene ndi Msopi.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا مکتوب است: «مقدس باشید زیرا که من قدوسم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe a intinidier: Komail en jaraui, pwe nai me jaraui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe a intingidier: Komail en saraui, pwe ngai me saraui.

World Portuguese Bible ☆

porque está escrito: “Vocês serão santos, porque eu sou santo.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois está escrito: Sede santos, porque eu sou santo. Levítico 11:44-45

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

pentru că este scris: “Să fiți sfinți, căci eu sunt sfânt”.

Romanian BTF Bible ☆

Deoarece este scris: Fiți sfinți, căci eu sunt sfânt.

Romanian Free Holy Bible ☆

pentru că este scris: “Să fiți sfinți, căci eu sunt sfânt”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч есте скрис: „Фиць сфинць, кэч Еу сунт сфынт.”

Russian Synodal Bible ☆

Ибо написано: будьте святы, потому что Я свят.

Safwa NT ☆

Ishi lisimbilwe aje mubhe bhagolosu hunongwa yani indi ngolosu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pathien lekhabu'n, “Keima kên thieng sikin inthieng roi,” ai ti ang han.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer je pisano: Budite sveti, jer sam ja svet.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер је писано: Будите свети, јер сам ја свет.

Mashi Bible ☆

bulya kuyandisirwe, mpu : Mwâbà batagatîfu, bulyâla nie ono mbà Mutagatîfu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mabala alambangeti, “Kamubani baswepa myoyo mbuli Ame ncendaswepa moyo.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque escrito está: Sed santos, porque yo soy santo.

Spanish BLL ☆

porque está escrito: “Serán santos, porque yo soy santo.”

Spanish Free Bible for the World ☆

porque está escrito: «Seréis santos, porque yo soy santo.»

La Biblia en Español Sencillo ☆

porque está escrito: Sean santos, porque yo soy santo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque está escrito: Me serán santos, porque Yo soy santo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Maandiko yasema: “Muwe watakatifu, kwa kuwa mimi ni mtakatifu.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Darwknv kitap vv mindu, “Darwk tvlaka ogulvgavbolo ngo darwk nvngvla.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kuo tohi, ʻo pehē, “Mou māʻoniʻoni he ʻoku ou māʻoniʻoni.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

бо написано: „Будьте сьвяті, бо я сьвят.‟

Ukrainian Freedom Bible ☆

бо написано: „Будьте сьвяті, бо я сьвят.‟

Vietnamese Bible 1923 ☆

bởi có chép rằng: Hãy nên thánh, vì ta là thánh.

Eastern Yiddish NT ☆

דערפאר שטייט געשריבן; הייליק זאלט איר זיין, ווייל איך בין הייליק. (ויקרא יא, מד.)

CC BY 4.0