1 Peter 2:10

American Standard Version (1901) ☆

who in time past were no people, but now are the people of God: who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

ASV Byzantine Text ☆

who in time past were no people, but now are the people of God: who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

English Berean Standard Bible ☆

Once you were not a people, but now you are the people of God; once you had not received mercy, but now you have received mercy.

Bible in Basic English ☆

In the past you were not a people, but now you are the people of God; then there was no mercy for you, but now mercy has been given to you.

Darby Translation ☆

who once [were] not a people, but now God's people; who were not enjoying mercy, but now have found mercy.

Douay-Rheims 1899 ☆

Who in time past were not a people: but are now the people of God. Who had not obtained mercy; but now have obtained mercy.

Geneva Bible 1599 ☆

Which in time past were not a people, yet are nowe the people of God: which in time past were not vnder mercie, but nowe haue obteined mercie.

Noyes Bible ☆

who once were not a people, but are now the people of God; who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

King James Version ☆

Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

King James Version + Apocrypha ☆

Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

KJV Cambridge Paragraph ☆

which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

Majority Standard BIble ☆

Once you were not a people, but now you are the people of God; once you had not received mercy, but now you have received mercy.

Webster Bible ☆

Who in time past were not a people, but are now the people of God: who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Once you were “not a people,” but now you are “God’s people”; once you “had not found mercy,” but now you “have found mercy.”

Open English Bible (US) ☆

Once you were ‘not a people,’ but now you are ‘God’s people’; once you ‘had not found mercy,’ but now you ‘have found mercy.’

Revised Version ☆

which in time past were no people, but now are the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

Tyndale NT ☆

which in tyme past were not a people yet are now the people of God: which were not vnder mercye but now have obteyned mercye.

World English Bible ☆

In the past, you were not a people, but now are God’s people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

World English Bible (Catholic) ☆

In the past, you were not a people, but now are God’s people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

World English Bible British Edition ☆

In the past, you were not a people, but now are God’s people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In the past, you were not a people, but now are God’s people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

World English Bible Classic ☆

In the past, you were not a people, but now are God’s people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

World English Bible Updated ☆

In the past, you were not a people, but now are God’s people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

World Messianic Bible ☆

In the past, you were not a people, but now are God’s people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

World Messianic Bible British Edition ☆

In the past, you were not a people, but now are God’s people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

Young's Literal Translation ☆

who [were] once not a people, and [are] now the people of God; who had not found kindness, and now have found kindness.

Text-Critical English NT ☆

Once you were not a people, but now you are the people of God. Once you had not received mercy, but now you have received mercy.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

You, who once were LO AMI (not My people) but now AMI ATAH (My people you are), the AM Hashem (the people of G-d), the ones having not received rachamim, but now having received rachamim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلَّذِينَ قَبْلًا لَمْ تَكُونُوا شَعْبًا، وَأَمَّا ٱلْآنَ فَأَنْتُمْ شَعْبُ ٱللهِ. ٱلَّذِينَ كُنْتُمْ غَيْرَ مَرْحُومِينَ، وَأَمَّا ٱلْآنَ فَمَرْحُومُونَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ହୁର୍ବେ ତୁମିମଃନ୍ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଲକ୍‌ ଅୟ୍‌ ନଃରିଲାସ୍‌, ମଃତର୍‌ ଅଃବେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଲକ୍‌ ଅୟ୍‌ ଆଚାସ୍‌, ହୁର୍ବେ ତୁମିମଃନ୍ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଦଃୟା ହାୟ୍‌ ନଃରିଲାସ୍‌, ମଃତର୍‌ ଅଃବେ ଦଃୟା ହାୟ୍‌ ଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

It bal Ik' ashuwotsiliye itteshi, andomó Ik' ashuwotsi woterte, yoots máác' k'ewo daatsatste b́ teshi, andomó máác' k'ewo daatsrte.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Luang jia pha ishak shii nathek ne Hamangkhung-aphuii ro bran asi, jishii thuh shii nathek ne airo bran ro; luang jia shii ne nathek ne Hamangkhung-aphuii ro bushun athieg, jishii thuh nathek ne airo bushun shii muage ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ခါ​တစ်​ပါး​က​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လူ​စု​တော် မ​ဟုတ်​သူ​သင်​တို့​သည်​ယ​ခု​အ​ခါ​ကိုယ်​တော် ၏​လူ​စု​တော်​ဖြစ်​ကြ​ပြီ။ အ​ခါ​တစ်​ပါး​က သင်​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​က​ရု​ဏာ​တော် ကို​မ​သိ​ရ​ကြ။ ယ​ခု​မှာ​မူ​ကိုယ်​တော်​၏ က​ရု​ဏာ​တော်​ကို​ခံ​စား​ရ​ကြ​လေ​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

အထက် ကအပေါင်း အသင်းမ ဟုတ်၊ ယခု တွင် ဘုရားသခင် အပေါင်း အသင်းဖြစ်ကြ၏။ ကရုဏာ ကျေးဇူးတော်ကို အထက်ကမ ခံရသော်လည်း ယခု တွင် ခံရ ကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Ahlana ta Pamhnama khyanga am kya uki. Atuh ta ania khyanga nami kyaki. Ahlana ta Pamhnama mpyeneinak am ksing uki. Atuh ta a mpyeneinak nami yaheiki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

canghniah loe anih ih kami ah na om o ai, toe vaihi loe Sithaw kami ah na oh o boeh: canghniah loe anih palungnathaih to na hnu o ai, toe vaihi loe a palungnathaih to na hnuk o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hnukbuet kah a pilnam pawt te Pathen kah a pilnam la na om uh coeng. A rhen mueh te n'rhen coeng .

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hnukbuet kah a pilnam pawt te Pathen kah a pilnam la na om uh coeng. A rhen mueh te n'rhen coeng .

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们从前算不得子民， 现在却作了 神的子民； 从前未曾蒙怜恤， 现在却蒙了怜恤。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們從前算不得子民， 現在卻作了上帝的子民； 從前未曾蒙憐恤， 現在卻蒙了憐恤。

World Chinese Bible ☆

从前你们不是子民，如今却是上帝的子民；从前未蒙怜悯，如今却蒙了怜悯。

Yao NT ☆

Kalakala ŵanyamwe nganimma ŵandu ŵa Akunnungu, nambo sambano ŵanyamwe nli ŵandu ŵakwe, kalakala Akunnungu nganantendela chanasa, nambo sambano mpochele chanasa chao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲎ ⲈⲦⲈ ⲚⲞⲨⲖⲀⲞⲤ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲚⲞⲨⲤⲎⲞⲨ ϮⲚⲞⲨ ⲆⲈ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲞⲨⲖⲀⲞⲤ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲚⲎ ⲈⲦⲈ ⲚⲀⲨⲚⲀⲚⲀⲒ ⲚⲰⲞⲨ ⲀⲚ ϮⲚⲞⲨ ⲆⲈ ⲀⲨⲚⲀⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ

Coptic NT ☆

ⲛⲏⲉⲧⲉ ⳿ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⳿ⲙⲫϯ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.

Croatian Bible ☆

vi, nekoć Ne-narod, a sada Narod Božji; vi Ne-mili, a sada Mili.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kteříž jste někdy ani lidem nebyli, nyní pak jste lid Boží; kteříž jste někdy byli nedošli milosrdenství, již nyní jste došli milosrdenství.

Danish Bible 1931 ☆

I, som fordum ikke vare et Folk, men nu ere Guds Folk, I, som ikke fandt Barmhjertighed, men nu have fundet Barmhjertighed.

Desiya NT ☆

ଆଗେ ତମେ ତାର୍‌ ନିଜର୍‌ ଲକ୍‌ ନ ରଇଲାସ୍‌ । ମାତର୍‌ ଏବେ ତାର୍‌ ନିଜର୍‌ ଲକ୍‌ ଅଇଆଚାସ୍‌ । ଆଗେ ତାର୍‌ ଦୟା ପାଇ ନ ରଇଲାସ୍‌, ମାତର୍‌ ଏବେ ପାଇଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jura warula kana wolara pani nganana wonti, ja karari Godaia kana wolara nganai; jura warula kalumiltjamiltjarina pani nganana wonti, ja karari kalumiltjamiltjarina maninala. (Dakani jaura Jubilate ditjini.)

Dutch Bible 1917 ☆

Gij, die eertijds geen volk waart, maar nu Gods volk zijt; die eertijds niet ontfermd waart, maar nu ontfermd zijt geworden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij, vroeger geen volk, nu Gods volk; vroeger van genade verstoken, nu begenadigd.

Esperanto Bible ☆

kiuj iam estis ne-popolo, sed nun estas popolo de Dio; antaŭe nekompatitoj, sed nun kompatitoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

vous qui autrefois n’étiez pas un peuple, mais qui maintenant êtes le peuple de Dieu ; vous qui n’aviez pas obtenu miséricorde, mais qui maintenant avez obtenu miséricorde .

French Ostervald Bible ☆

Vous qui autrefois n'étiez point un peuple, mais qui êtes maintenant le peuple de Dieu; vous qui n'aviez point obtenu miséricorde, mais qui maintenant avez obtenu miséricorde.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

vous qui autrefois n’étiez pas un peuple, et qui maintenant êtes le peuple de Dieu, vous qui n’aviez pas obtenu miséricorde, et qui maintenant avez obtenu miséricorde.

French Free Holy Bible for the World ☆

Autrefois, vous n’étiez pas un peuple, mais maintenant vous êtes le peuple de Dieu. Vous n’aviez pas obtenu miséricorde, mais maintenant vous avez obtenu miséricorde.

Gamo NT ☆

Inte kase Xoossa dere gidekista shin ha7i gidikko inte Xoossa derekko. Inte kase intes Xooss qadhetontta derekko shin ha7i gidikko qadhetides. Hose 2.23

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଅଃସେ ପେଇଂ କିତଂନେ ରେମୁଆଁ ପେଲେଃଗେ ଏକେ ଡିଂପେଲେଃକେ । ଅଃସେ ପେଇଂ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଲିବିସଃ ବିସୟ୍‌ରେ ମ୍ୟାଃପେଲେଗେ ଏକେ ମେଃନେ ଲିବିସଃନେ ଡିଂପେଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

die ihr einst “nicht ein Volk” waret, jetzt aber ein Volk Gottes seid; die ihr “nicht Barmherzigkeit empfangen hattet”, jetzt aber Barmherzigkeit empfangen habt.

German Luther Bible 1912 ☆

die ihr weiland nicht ein Volk waret, nun aber Gottes Volk seid, und weiland nicht in Gnaden waret, nun aber in Gnaden seid.

German Textbibel ☆

die einst nicht ein Volk, nun aber Gottes Volk, einst ohne Erbarmen, jetzt aber im Erbarmen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

die ihr einst nicht ein Volk waret, nun aber Gottes Volk seid, und einst nicht begnadigt waret, nun aber begnadigt seid.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hintte kase Xoossaa dere gidekketa, shin ha77i hintte iya dere. Hintte kase maarotetha demmibeekketa, shin ha77i maarotetha demmideta.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yinba yaaba n ki den kpa tie o nibuolu moala yi tie wani U Tienu nibuolu, Mi kpiama o nihigbadima ki den ye yi po, ama moala o gbadi yi po mi nihima.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

οἵ ποτε it οὐ λαός,it* νῦν δὲ it λαὸς Θεοῦ,it* οἱ it οὐκ ἠλεημένοι,it* νῦν δὲ it ἐλεηθέντες.it*

Textus Receptus ☆

οἱ ποτὲ οὐ λαός, νῦν δὲ λαὸς Θεοῦ· οἱ οὐκ ἠλεημένοι, νῦν δὲ ἐλεηθέντες.

Text-Critical Greek NT ☆

οἵ ποτε οὐ λαός, νῦν δὲ λαὸς Θεοῦ· οἱ οὐκ ἠλεημένοι, νῦν δὲ ἐλεηθέντες.

Solid Rock Greek New Testament ☆

οἱ ποτὲ οὐ λαός, νῦν δὲ λαὸς θεοῦ· οἱ οὐκ ἠλεημένοι, νῦν δὲ ἐλεηθέντες.

Greek Majority Text NT ☆

οι ποτε ου λαοσ νυν δε λαοσ θεου οι ουκ ηλεημενοι νυν δε ελεηθεντεσ

Tischendorf Greek NT ☆

οἵ ποτε οὐ λαὸς νῦν δὲ λαὸς θεοῦ, οἱ οὐκ ἠλεημένοι νῦν δὲ ἐλεηθέντες.

SBL Greek NT ☆

οἵ ποτε οὐ λαὸς νῦν δὲ λαὸς θεοῦ, οἱ οὐκ ἠλεημένοι νῦν δὲ ἐλεηθέντες.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Anvan sa, nou pa t' menm yon nasyon. Men koulye a, nou se pèp Bondye a. Anvan sa, Bondye pa t' gen pitye pou nou. Koulye a, li gen pitye pou nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole oukou he aupuni mamua, aka, i keia manawa, he aupuni oukou no ke Akua; ia manawa, aole oukou i alohaia, i keia manawa ua alohaia mai no.

Salkinson Hebrew NT ☆

י אֲשֶׁר לְפָנִים לֹא־עָם הֱיִיתֶם וְעַתָּה עַם אֱלֹהִים לְפָנִים בָּנִים לֹא־רֻחָמוּ וְעַתָּה מְרֻחָמִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

אשר לפנים לא עם הייתם ועתה עם אלהים ואשר לפנים לא רחמו ועתה מרחמים׃

Italian Diodati Bible ☆

I quali già non eravate popolo, ma ora siete popolo di Dio ; a' quali già non era stata fatta misericordia, ma ora vi è stata fatta misericordia.

Italian Riveduta Bible ☆

voi, che già non eravate un popolo, ma ora siete il popolo di Dio; voi, che non avevate ottenuto misericordia, ma ora avete ottenuto misericordia.

Japanese Freedom Bible ☆

かつて、あなたがたは民ではありませんでしたが、今は神の民です。あわれみを受けていませんでしたが、今はあわれみを受けています。

New Japanese NT ☆

あなたがたは、以前は神の民ではなかったのに、今は神の民であり、以前はあわれみを受けない者であったのに、今はあわれみを受けた者です。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଅଃଡ୍ଡକୋଲବେନ୍‍, ବନ୍‌ଡ ନମି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଡେଲବେନ୍‌; ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ସନାୟୁମ୍‌ ଏଃଞାଙ୍‌ଲୋ, ବନ୍‌ଡ ନମି ଆ ସନାୟୁମନ୍‌ ଏଞାଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri ix nabꞌe kanoq man ix utinimit taj ri Dios, kamik kꞌut ix utinimit chik. Ojer man ikꞌamawaꞌm taj ri utoqꞌobꞌ ri Dios kamik kꞌut ikꞌamawaꞌm chik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Umwe pavutengulilo samwele vanu, akasiki aka umwe mlivanu va Nguluve umwesamukambilile uluhungu, lino mwambilile uluhungu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너희가 전에는 백성이 아니더니 이제는 하나님의 백성이요 전에는 긍휼을 얻지 못하였더니 이제는 긍휼을 얻은 자니라

Kosraean Bible ☆

Meet kowos tuh tia mwet lun God, a inge kowos mwet lal. Meet kowos tia etu ke pakoten lun God, a inge kowos eis tari pakoten lal.

Kuhane NT ☆

Hasana muvali muvantu, kono hanu chiri muvantu ve Ireza. Kana muva tambwire chishemo, kono hanu muva tambuli chishemo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui aliquando non populus, nunc autem populus Dei: qui non consecuti misericordiam, nunc autem misericordiam consecuti.

Meitei Bible ☆

Matam amadadi nakhoi Tengban Mapugi mising oiramde, adubu houjikti nakhoi mahakki mising oire; matam amadadi nakhoi Tengban Mapugi chanbiba phanglamde, adubu houjikti nakhoi Ibungo mahakki chanbiba phangle.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ସିଦା ଆପେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହଡ଼କ କାପେ ତାଇକେନା, ମେନ୍‌ଦ ନାହାଁଃ ଆୟାଃ ହଡ଼କ ତାନ୍‌ପେ । ସିଦା ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଦାୟା କାପେ ସାରିକାଦ୍‌ ତାଇକେନା, ମେନ୍‌ଦ ନାହାଁଃ ଆପେ ଇନିୟାଃ ଦାୟା ନାମାକାଦାପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pootsiit sen loong Rangte mina tah angtan, enoothong amadi heh mina hoon lan; pootsiit sen ih Rangte minchan tiit ah tajat tan, enoothong amadi heh minchan ah chohan.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mwenga mwabile li mwa Bandu ba Nn”ungu li mwenga mupakile rehema.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kadeni apo nyenye mwavili lepi vandu va Chapanga, nambu hinu ndi vandu vaki, magono ago mwangahengelwa lipyana la Chapanga, nambu hinu muhengiwi lipyana laki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

که سابق قومی نبودید و الان قوم خدا هستید. آن وقت از رحمت محروم، اما الحال رحمت کرده شده‌اید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Maj komail jota wei eu, a met komail wein Kot; o maj komail jota konekonela, a met, komail konekonelar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Mas komail sota wei eu, a met komail wein Kot; o mas komail sota konekonela, a met, komail konekonelar.

World Portuguese Bible ☆

No passado, vocês não eram povo, mas agora são povo de Deus; não tinham alcançado misericórdia, mas agora alcançaram misericórdia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Antes, vós não éreis povo, mas agora sois povo de Deus. Antes , não havíeis recebido misericórdia, mas agora recebestes misericórdia.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

În trecut, voi nu erați un popor, dar acum sunteți poporul lui Dumnezeu, care nu avuseseră milă, dar acum ați obținut milă.

Romanian BTF Bible ☆

Voi, care odinioară nu erați popor, dar sunteți acum poporul lui Dumnezeu, care nu ați obținut milă, dar acum ați obținut milă.

Romanian Free Holy Bible ☆

În trecut, voi nu erați un popor, dar acum sunteți poporul lui Dumnezeu, care nu avuseseră milă, dar acum ați obținut milă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

пе вой, каре одиниоарэ ну ераць ун попор, дар акум сунтець попорул луй Думнезеу; пе вой, каре ну кэпэтасерэць ындураре, дар акум аць кэпэтат ындураре.

Russian Synodal Bible ☆

некогда не народ, а ныне народ Божий; некогда непомилованные, а ныне помилованы.

Safwa NT ☆

Amwe humwanzo sagamwali bhantu, eshi isalezi amwe mlibhantu bha Ngolobhe. Amwe sagamwaposhelee wene, eshi isalezi mposheyele wene, eshi isalezi mposheyele wene.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Zora voikhat chu Pathien mingei nimak cheia, aniatachu atûn chu ama mingei nin ni zoi; Motona han chu Pathien moroina lei riet mak cheia, ania atûn chu a moroina nin chang zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

koji nekad ne bejaste narod, a sad ste narod Božji; koji ne bejaste pomilovani, a sad ste pomilovani.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

који некад не бејасте народ, а сад сте народ Божји; који не бејасте помиловани, а сад сте помиловани.

Mashi Bible ☆

mwe murhali lubaga lwâge mîra, buno mukola lubaga lwa Nyamuzinda; mwe murhagwêrhe cababalira, buno mukola mubêrîrwe obwonjo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kaindi nkamwalikuba bantu bakendi Lesa, nsombi lino njamwe bakendi. Kaindi nkamwalikwishiba sha Lesa, nomba lino mulatambulu nkumbo shakendi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Vosotros, que en el tiempo pasado no erais pueblo, mas ahora sois pueblo de Dios; que en el tiempo pasado no habíais alcanzado misericordia, mas ahora habéis alcanzado misericordia.

Spanish BLL ☆

Antes ustedes no eran un pueblo, pero ahora son el pueblo de Dios; antes no habían recibido misericordia, pero ahora ya la han recibido.

Spanish Free Bible for the World ☆

En el pasado no erais un pueblo, pero ahora sois el pueblo de Dios; que no habíais alcanzado misericordia, pero ahora habéis alcanzado misericordia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Antes ustedes no eran pueblo, pero ahora son pueblo de Dios. Antes no habían recibido misericordia, pero ahora han recibido misericordia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

los que en un tiempo no eran pueblo, pero ahora son pueblo de Dios, los no compadecidos por misericordia, pero ahora compadecidos por misericordia.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakati mmoja ninyi hamkuwa watu wa Mungu, lakini sasa ninyi ni watu wake; wakati mmoja hamkupewa huruma ya Mungu, lakini sasa mmeipokea.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Kvvlo nonu Pwknvyarnv gv nyi bv rimato, vbvritola vjak nonuno vkvgv nyi bv riduku; kvvlo nonuno Pwknvyarnv gv aya nga chima bv rito, vbvritola vjak nonuno vkvgv aya nga laarwk siduku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAkimoutolu naʻe ʻikai ko ha kakai ʻi muʻa, ka ko eni ko e kakai ʻae ʻOtua: naʻe ʻikai ke ʻilo ʻae ʻaloʻofa, ka ko eni kuo ʻilo ʻae ʻaloʻofa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

ви, колись і не народ, а тепер народ Божий; непомилувані, а тепер помилувані.

Ukrainian Freedom Bible ☆

ви, колись і не народ, а тепер народ Божий; непомилувані, а тепер помилувані.

Vietnamese Bible 1923 ☆

anh em ngày trước không phải là một dân, mà bây giờ là dân Đức Chúa Trời, trước không được thương xót, mà bây giờ được thương xót.

Eastern Yiddish NT ☆

(אייך), וואס איר זענט אמאל נישט געווען קיין פאלק, איצט אבער זענט איר ה׳ס פאלק; וואס אמאל האט איר נישט באקומען קיין רחמים, איצט אבער האט איר יא באקומען רחמים. (הושע ב, כה.)

CC BY 4.0