Romans 11:30

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For as ye in time past were disobedient to God, but now have obtained mercy by their disobedience,

ASV Byzantine Text

For as ye also in time past were disobedient to God, but now have obtained mercy by their disobedience,

Asang Khongca Bible

Nangcae doeh canghniah loe Sithaw ih lok na tahngai o ai, toe nihcae mah lok tahngai o ai pongah ni nangcae mah vaihi palungnathaih to na hnuk o:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen taengah ol na aek noek bangla a althanah dongah n'rhen uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen taengah ol na aek noek bangla a althanah dongah n'rhen uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

Me oukou i hoolohe ole ai i ke Akua mamua, a i keia manawa ua loaa ia oukou ke alohaia mai, ma ko lakou hoolohe ole;

English Berean Standard Bible

Just as you who formerly disobeyed God have now received mercy through their disobedience,

Haitian Creole Bible 1985

Nan tan lontan, nou menm moun lòt nasyon yo, nou t'ap dezobeyi Bondye. Men, koulye a nou vin konnen ki jan Bondye gen pitye pou nou paske jwif yo dezobeyi li.

Clementine Vulgate 1598

Sicut enim aliquando et vos non credidistis Deo, nunc autem misericordiam consecuti estis propter incredulitatem illorum:

Bible in Basic English

For as you, in time past, were not under the rule of God, but now have got mercy through their turning away,

French: Bible J.N. Darby

Car comme vous aussi vous avez été autrefois désobéissants à Dieu et que maintenant vous êtes devenus des objets de miséricorde par la désobéissance de ceux-ci,

Czech Kralická Bible 1613

Nebo jakož i vy někdy jste nebyli poslušni Boha, ale nyní milosrdenství jste došli pro jejich nevěru,

Kosraean Bible

Ac funu kowos, mwet sayen mwet Jew; kowos tuh seakos God in pacl meet ah, a inge kowos eis pakoten sin God ke sripen seakos lun mwet Jew.

Romanian Free Holy Bible

Căci, după cum voi, în trecut, ați fost neascultători față de Dumnezeu, dar acum ați obținut îndurare prin neascultarea lor,

World Portuguese Bible

Pois assim como no passado vocês foram desobedientes a Deus, mas agora alcançaram misericórdia pela desobediência deles,

Swahili Bible

Hapo awali ninyi mlikuwa mmemwasi Mungu, lakini sasa mmepata huruma yake kutokana na kuasi kwao.

Romanian BTF Bible

Fiindcă așa cum și voi odinioară nu ați crezut în Dumnezeu, totuși ați primit milă acum prin necredința lor;

Burmese Common Language Bible

လူမျိုးခြားဖြစ်သူသင်တို့သည်အခါတစ်ပါး ကဘုရားသခင်၏စကားတော်ကိုမနာခံခဲ့ ကြ။ သို့သော်လည်းယခုအခါကရုဏာတော် ကိုသင်တို့ခံစားခွင့်ရရှိကြသည်မှာ ယုဒ အမျိုးသားတို့သည်ကိုယ်တော်၏စကား တော်ကိုမနာခံခဲ့ကြသောကြောင့်ဖြစ်၏။-

Darby Translation

For as indeed ye [also] once have not believed in God, but now have been objects of mercy through the unbelief of these;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn gleichwie [auch] ihr einst Gott nicht geglaubt habt, jetzt aber unter die Begnadigung gekommen seid durch den Unglauben dieser,

Dutch Bible 1917

Want gelijkerwijs ook gijlieden eertijds Gode ongehoorzaam geweest zijt, maar nu barmhartigheid verkregen hebt door dezer ongehoorzaamheid;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zoals gij eertijds ongehoorzaam aan God zijt geweest, maar thans door hùn ongehoorzaamheid barmhartigheid hebt gevonden,

Italian Diodati Bible

Imperocchè, siccome ancora voi già eravate disubbidienti a Dio; ma ora avete ottenuta misericordia, per la disubbidienza di costoro;

Douay-Rheims 1899

For as you also in times past did not believe God, but now have obtained mercy, through their unbelief;

Geneva Bible 1599

For euen as yee in times past haue not beleeued God, yet haue nowe obteined mercie through their vnbeliefe:

Noyes Bible

For as ye in times past were disobedient to God, but have now obtained mercy through their disobedience,

Danish Bible 1931

Thi ligesom I tilforn bleve ulydige imod Gud, men nu fik Barmhjertighed ved disses Ulydighed,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O duen komail, me pil jota pojon Kot maj o, a met komail aleer mak, pweki arail jopojon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O duen komail, me pil sota poson Kot mas o, a met komail aleer mak, pweki arail soposon.

King James Version

For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief:

King James Version + Apocrypha

For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief:

Vietnamese Bible 1923

Lại như khi trước anh em đã nghịch cùng Đức Chúa Trời, mà bây giờ được thương xót bởi sự nghịch của họ,

KJV Cambridge Paragraph

For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief:

Revised West Version

He ʻoku hangē ko kimoutolu ʻi muʻa, naʻe ʻikai te mou talangofua ki he ʻOtua, ka ko eni kuo mou maʻu ʻae ʻaloʻofa ko e meʻa ʻi heʻenau talangataʻa:

French Ostervald Bible

Et comme vous avez été autrefois rebelles à Dieu, et que maintenant vous avez obtenu miséricorde par leur rébellion;

Romanian Free Holy Bible

Căci, după cum voi, în trecut, ați fost neascultători față de Dumnezeu, dar acum ați obținut îndurare prin neascultarea lor,

Esperanto Bible

Ĉar kiel vi iam estis malobeemaj al Dio, sed jam ricevis kompaton per ilia malobeo,

French Louis Segond 1910 Bible

De même que vous avez autrefois désobéi à Dieu et que par leur désobéissance vous avez maintenant obtenu miséricorde,

German Luther Bible 1912

Denn gleicherweise wie auch ihr weiland nicht habt geglaubt an Gott, nun aber Barmherzigkeit überkommen habt durch ihren Unglauben,

Majority Standard BIble

For just as you who formerly disobeyed God have now received mercy through their disobedience,

Webster Bible

For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief;

Open English Bible (Commonwealth)

Just as you at one time were disobedient to him, but have now found mercy in the day of their disobedience;

Open English Bible (US)

Just as you at one time were disobedient to him, but have now found mercy in the day of their disobedience;

Revised Version

For as ye in time past were disobedient to God, but now have obtained mercy by their disobedience,

Italian Riveduta Bible

Poiché, siccome voi siete stati in passato disubbidienti a Dio ma ora avete ottenuto misericordia per la loro disubbidienza,

French Free Holy Bible for the World

De même que vous avez autrefois désobéi à Dieu, et que maintenant vous avez obtenu miséricorde par leur désobéissance,

Reina Valera 1909

Porque como también vosotros en algún tiempo no creísteis á Dios, mas ahora habéis alcanzado misericordia por la incredulidad de ellos;

Spanish BLL

Porque así como ustedes en el pasado fueron desobedientes a Dios, pero ahora han obtenido misericordia por su desobediencia,

Spanish Free Bible for the World

Porque así como vosotros en el pasado fuisteis desobedientes a Dios, pero ahora habéis obtenido misericordia por su desobediencia,

Croatian Bible

Doista, kao što vi nekoć bijaste neposlušni Bogu, a sada po njihovoj neposlušnosti zadobiste milosrđe

Serbian DK Bible (Latin)

Jer, kao i vi što se nekad suproćaste Bogu a sad biste pomilovani njihovog radi suproćenja,

Dieri NT

Ngangau worderu jura warula wata pankina wonti Godangu, ja karari Nauja jurangu kalumiltjamiltjarina warai tanani pankina panindru;

German Textbibel

So wie ihr einst Gott nicht gehorchtet, jetzt aber Erbarmen erlangt habt durch ihren Ungehorsam,

Tyndale NT

for loke as ye in tyme passed have not beleved God yet have now obtayned mercy thorow their vnbelefe: