1 Peter 4:12

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Beloved, think it not strange concerning the fiery trial among you, which cometh upon you to prove you, as though a strange thing happened unto you:

ASV Byzantine Text

Beloved, think it not strange concerning the fiery trial among you, which cometh upon you to prove you, as though a strange thing happened unto you:

Asang Khongca Bible

Palung ih kaminawk, nangcae tanoek hanah karai parai patangkhanghaih nangcae khaeah pha moe, kaom vai ai hmuen nangcae khaeah om langlacadoeh dawnrai o hmah:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thintlo rhoek, nangmih taengkah noemcainah hmaitak dongah suel uh boeh. Nangmih ham aka om te nangmih taengah yinlai bangla ha thoeng coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thintlo rhoek, nangmih taengkah noemcainah hmaitak dongah suel uh boeh. Nangmih ham aka om te nangmih taengah yinlai bangla ha thoeng coeng.

Hawaiian Bible 1868

E na pokii e, o ka pilikia e hiki mai ana io oukou la, i mea e hoao mai ai ia oukou, mai haohao oukou ia mea, me he mea hou la e hiki mai ai ia oukou:

English Berean Standard Bible

Beloved, do not be surprised at the fiery trial that has come upon you, as though something strange were happening to you.

Haitian Creole Bible 1985

Frè m' yo, nou pa bezwen sezi devan gwo eprèv sa yo k'ap tonbe sou nou tankou yon gwo dife. Nou pa bezwen konprann sa se yon bagay estwòdenè k'ap rive nou la a.

Clementine Vulgate 1598

Carissimi, nolite peregrinari in fervore, qui ad tentationem vobis fit, quasi novi aliquid vobis contingat:

Bible in Basic English

Dear brothers, do not be surprised, as if it was something strange, if your faith is tested as by fire:

French: Bible J.N. Darby

Bien-aimés, ne trouvez pas étrange le feu ardent qui est au milieu de vous, qui est venu sur vous pour votre épreuve, comme s’il vous arrivait quelque chose d’extraordinaire ;

Czech Kralická Bible 1613

Nejmilejší, nebudiž vám divný ten přišlý na vás oheň, pro zkušení vás, jako by se vám něco nového přihodilo.

Kosraean Bible

Mwet kawuk saok luk, nimet kowos lut ke mwe srike upa ma kowos keok kac, oana in sufal in sikyak nu suwos.

Romanian Free Holy Bible

Preaiubiților, nu vă mirați de încercarea de foc care a venit peste voi ca să vă încerce, ca și cum vi s-ar fi întâmplat ceva ciudat.

World Portuguese Bible

Amados, não se surpreendam com a provação de fogo que veio sobre vocês para testá-los, como se algo estranho estivesse lhes acontecendo.

Swahili Bible

Wapenzi wangu, msishangae kuhusu majaribio makali mnayopata kana kwamba mnapatwa na kitu kisicho cha kawaida.

Romanian BTF Bible

Preaiubiților să nu vi se pară ciudată încercarea arzătoare care vine să vă încerce, de parcă ceva ciudat vi s-a întâmplat,

Burmese Common Language Bible

ချစ်ဆွေတို့၊ သင်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းကိုစစ် ဆေးရန်အတွက် ယခုသင်တို့ပြင်းပြစွာစုံစမ်း နှောင့်ယှက်ခြင်းကိုခံနေရကြသည်ကိုမအံ့ သြကြနှင့်။ ထိုအမှုအရာများသည်သင်တို့ အတွက်မထူးဆန်းပေ။-

Darby Translation

Beloved, take not [as] strange the fire [of persecution] which has taken place amongst you for [your] trial, as if a strange thing was happening to you;

German Unrevised Elberfelder Bible

Geliebte, laßt euch das Feuer der Verfolgung unter euch, das euch zur Versuchung geschieht, nicht befremden, als begegne euch etwas Fremdes;

Dutch Bible 1917

Geliefden, houdt u niet vreemd over de hitte der verdrukking onder u, die u geschiedt tot verzoeking, alsof u iets vreemds overkwame;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geliefden, staat niet verbaasd over de brand der beproeving, die bij u uitslaat, alsof u iets vreemds overkwam!

Italian Diodati Bible

Diletti, non vi smarrite, come se vi avvenisse cosa strana, d'esser messi al cimento; il che si fa per provarvi .

Douay-Rheims 1899

Dearly beloved, think not strange the burning heat which is to try you, as if some new thing happened to you;

Geneva Bible 1599

Dearely beloued, thinke it not strange concerning the firie triall, which is among you to proue you, as though some strange thing were come vnto you:

Noyes Bible

Beloved, be not surprised at the fiery trial which is taking place among you to prove you, as though a strange thing were befalling you;

Danish Bible 1931

I elskede! undrer eder ikke over den Ild, som brænder iblandt eder til eders Prøvelse, som om der hændtes eder noget underligt;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kompok kan, komail der puriamuiki jonapa’mail karakar, me pan lel on komail, pwen kajonjon komail, der lamelame, me komail ta lel on mepuka.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kompok kan, komail der puriamuiki songapa ’mail karakar, me pan lel ong komail, pwen kasongesong komail, der lamelame, me komail ta lel ong mepukat.

King James Version

Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:

King James Version + Apocrypha

Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:

Vietnamese Bible 1923

Hỡi kẻ rất yêu dấu, khi anh em bị trong lò lửa thử thách, chớ lấy làm lạ như mình gặp một việc khác thường.

KJV Cambridge Paragraph

Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:

Revised West Version

‌ʻE kāinga, ʻoua te mou ofo ʻi he ʻahiʻahi vela ʻaia ʻe ʻahiʻahi ʻaki ʻakimoutolu, ʻo hangē kuo hoko ha meʻa foʻou kiate kimoutolu:

French Ostervald Bible

Bien-aimés, ne soyez point surpris de la fournaise qui est au milieu de vous, pour vous éprouver, comme s'il vous arrivait quelque chose d'étrange.

Romanian Free Holy Bible

Preaiubiților, nu vă mirați de încercarea de foc care a venit peste voi ca să vă încerce, ca și cum vi s-ar fi întâmplat ceva ciudat.

Esperanto Bible

Amataj, ne surpriziĝu pri la fajrego ĉe vi okazanta por provi vin, kvazaŭ io stranga okazus ĉe vi;

French Louis Segond 1910 Bible

Bien-aimés, ne soyez pas surpris, comme d’une chose étrange qui vous arrive, de la fournaise qui est au milieu de vous pour vous éprouver.

German Luther Bible 1912

Ihr Lieben, lasset euch die Hitze, so euch begegnet, nicht befremden (die euch widerfährt, daß ihr versucht werdet), als widerführe euch etwas Seltsames;

Majority Standard BIble

Beloved, do not be surprised at the fiery trial that has come upon you, as though something strange were happening to you.

Webster Bible

Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened to you:

Open English Bible (Commonwealth)

Dear friends, do not be astonished at the trial of fire that you are passing through, to test you, as though something strange were happening to you.

Open English Bible (US)

Dear friends, do not be astonished at the trial of fire that you are passing through, to test you, as though something strange were happening to you.

Revised Version

Beloved, think it not strange concerning the fiery trial among you, which cometh upon you to prove you, as though a strange thing happened unto you:

Italian Riveduta Bible

Diletti, non vi stupite della fornace accesa in mezzo a voi per provarvi, quasiché vi avvenisse qualcosa di strano.

French Free Holy Bible for the World

Bien-aimés, ne soyez pas surpris de l’épreuve brûlante qui est venue sur vous pour vous éprouver, comme s’il vous arrivait quelque chose d’étrange.

Reina Valera 1909

Carísimos, no os maravilléis cuando sois examinados por fuego, lo cual se hace para vuestra prueba, como si alguna cosa peregrina os aconteciese;

Spanish BLL

Amados, no se sorprendan del fuego de la prueba que están pasando, como si les estuviera sucediendo algo extraño.

Spanish Free Bible for the World

Amados, no os sorprendáis del fuego de prueba que os ha sobrevenido, como si alguna cosa extraña os aconteciese,

Croatian Bible

Ljubljeni! Ne čudite se požaru što bukti među vama da vas iskuša, kao da vam se događa štogod neobično!

Serbian DK Bible (Latin)

Ljubazni! Ne čudite se vrućini koja vam se događa za kušanje vaše, kao da vam se šta novo događa;

Dieri NT

Ngantjalu, wata ninapini wontjani turu, nau jurangu wokarana warai wontjanaia, tula ngundranau, juranga tula pilkipilki minakulno pantjinani jeribaka;

German Textbibel

Geliebte, lasset euch die Feuerprobe nicht befremden, die euch zu teil geworden, als widerführe euch etwas Fremdartiges,

Tyndale NT

Dearly beloved be not troubled in this heate which now is come amonge you to trye you as though some strauge thinge had happened vnto you: