1 Peter 1:6

American Standard Version (1901)

Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while, if need be, ye have been put to grief in manifold trials,

ASV Byzantine Text

Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while, if need be, ye have been put to grief in manifold trials,

Asang Khongca Bible

Vaihi atue setta thung angaihaih baktiah, congca pacuekhaih hoi hmuenzit to na phawh o, toe thuilaek ai anghoehaih hoiah khosah oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah hlampan uh lah.A kuek coeng atah noemcainah cungkuem dongah kolkalh khaw kothae neh om ta.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah hlampan uh lah.A kuek coeng atah noemcainah cungkuem dongah kolkalh khaw kothae neh om ta.

Hawaiian Bible 1868

Malaila no oukou e hauoli nui nei, oiai nae ua kaumaha oukou i keia wa pokole, no ka hoao pinepine ia mai, i mea e pono ai;

English Berean Standard Bible

In this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in various trials

Haitian Creole Bible 1985

Sa fè nou kontan anpil, menm si koulye a nou blije gen lapenn anpil pou yon ti tan, avèk tout kalite eprèv n'ap sibi yo.

Clementine Vulgate 1598

In quo exsultabis, modicum nunc si oportet contristari in variis tentationibus:

Bible in Basic English

You have cause for great joy in this, though it may have been necessary for you to be troubled for a little time, being tested in all sorts of ways,

French: Bible J.N. Darby

en quoi vous vous réjouissez, tout en étant affligés maintenant pour un peu de temps par diverses tentations, si cela est nécessaire,

Czech Kralická Bible 1613

V čemžto veselíte se, maličko nyní, (jestliže kdy potřebí jest,) zkormouceni jsouce v rozličných pokušeních,

Kosraean Bible

Kowos in engan ke ma inge, kowos finne enenu in asor ke kitin pacl inge ke sripen kain in mwe srike puspis ma kowos keok kac.

Romanian Free Holy Bible

În aceasta vă bucurați foarte mult, deși acum, pentru puțină vreme, dacă este nevoie, ați fost îndurerați în diferite încercări,

World Portuguese Bible

Nisso vocês exultam, embora agora por um pouco de tempo, se necessário, tenham sido contristados por várias provações,

Swahili Bible

Furahini kuhusu jambo hilo, ijapokuwa sasa, kwa kitambo kidogo, itawabidi kuhuzunika kwa sababu ya majaribio mbalimbali mnayoteseka.

Romanian BTF Bible

În aceasta vă bucurați mult, deși acum, pentru puțin timp, dacă este nevoie, sunteți întristați prin diverse ispitiri,

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည် စုံ​စမ်း​နှောင့်​ယှက်​ခြင်း​အ​မျိုး​မျိုး တို့​ကြောင့် ယ​ခု​ခ​ဏ​မျှ​ဝမ်း​နည်း​ရ​ကြ သော်​လည်း အ​ထက်​ဖော်​ပြ​ပါ​အ​ကြောင်း ကြောင့်​ရွှင်​လန်း​ဝမ်း​မြောက်​ကြ​လော့။-

Darby Translation

Wherein ye exult, for a little while at present, if needed, put to grief by various trials,

German Unrevised Elberfelder Bible

worin ihr frohlocket, die ihr jetzt eine kleine Zeit, wenn es nötig ist, betrübt seid durch mancherlei Versuchungen;

Dutch Bible 1917

In welke gij u verheugt, nu een weinig tijds (zo het nodig is) bedroefd zijnde door menigerlei verzoekingen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zult gij u verheugen, al wordt gij ook thans, indien het zo wezen moet, voor korte tijd door allerlei beproevingen gekweld.

Italian Diodati Bible

Nel che voi gioite , essendo al presente un poco , se così bisogna, contristati in varie tentazioni .

Douay-Rheims 1899

Wherein you shall greatly rejoice, if now you must be for a little time made sorrowful in divers temptations:

Geneva Bible 1599

Wherein yee reioyce, though nowe for a season (if neede require) yee are in heauinesse, through manifolde tentations,

Noyes Bible

wherein ye greatly rejoice, though now for a short time, if need be, made sorrowful by manifold trials,

Danish Bible 1931

i hvilken I skulle fryde eder, om I end nu en liden Stund, hvis så skal være, bedrøves i mange Hånde Prøvelser,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iran met komail kin peren kida, murin omail injenjuedeki jonejon kai anjau motomot, ma I duen kupur a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iran met komail kin peren kida, murin omail insensuedeki songesong kai ansau motomot, ma i duen kupur a.

King James Version

Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:

King James Version + Apocrypha

Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:

Vietnamese Bible 1923

Anh em vui mừng về điều đó, dầu hiện nay anh em vì sự thử thách trăm bề buộc phải buồn bã ít lâu;

KJV Cambridge Paragraph

Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:

Revised West Version

‌ʻAia ʻoku mou fiefia lahi ai, ka ko eni ʻi he ʻaho siʻi pe, ʻi heʻene ʻaonga ke pehē, ʻoku mou māfasia ʻi he ngaahi ʻahiʻahi lahi:

French Ostervald Bible

En cela vous vous réjouissez, quoique vous soyez maintenant attristés pour un peu de temps par diverses épreuves, puisqu'il le faut,

Romanian Free Holy Bible

În aceasta vă bucurați foarte mult, deși acum, pentru puțină vreme, dacă este nevoie, ați fost îndurerați în diferite încercări,

Esperanto Bible

En tio vi ĝojegas, kvankam por kelka tempo, se estas necese, malĝojigite en diversaj tentoj,

French Louis Segond 1910 Bible

C’est là ce qui fait votre joie, quoique maintenant, puisqu’il le faut, vous soyez attristés pour un peu de temps par diverses épreuves,

German Luther Bible 1912

In derselben werdet ihr euch freuen, die ihr jetzt eine kleine Zeit, wo es sein soll, traurig seid in mancherlei Anfechtungen,

Majority Standard BIble

In this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in various trials

Webster Bible

In which ye greatly rejoice, though now for a season (if need be) ye are in heaviness through manifold temptations:

Open English Bible (Commonwealth)

At the thought of this you are full of exultation, though (if it has been necessary) you have suffered for the moment somewhat from various trials;

Open English Bible (US)

At the thought of this you are full of exultation, though (if it has been necessary) you have suffered for the moment somewhat from various trials;

Revised Version

Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while, if need be, ye have been put to grief in manifold temptations,

Italian Riveduta Bible

Nel che voi esultate, sebbene ora, per un po’ di tempo, se così bisogna, siate afflitti da svariate prove,

French Free Holy Bible for the World

Vous vous en réjouissez vivement, même si maintenant, pour un peu de temps et s’il le faut, vous êtes attristés par diverses épreuves.

Reina Valera 1909

En lo cual vosotros os alegráis, estando al presente un poco de tiempo afligidos en diversas tentaciones, si es necesario,

Spanish BLL

En esto ustedes se alegran en gran medida, aunque ahora por un poco de tiempo, si es necesario, han sido afligidos en diversas pruebas,

Spanish Free Bible for the World

En esto os regocijáis en gran medida, aunque ahora por un tiempo, si es necesario, habéis sido afligidos en diversas pruebas,

Croatian Bible

Zbog toga se radujte, makar se sada možda trebalo malo i žalostiti zbog različitih kušnja:

Serbian DK Bible (Latin)

kome radujte se, premda ste sad malo (gde je potrebno) žalosni u različnim napastima,

Dieri NT

Nunkangupini jura mankila nganai, jura karari ngalje, jenia kantji pantjinanto, ngaurongauro pantjiai wontjanani pilki ja pilkini,

German Textbibel

die ihr durch Gottes Kraft bewahrt werdet mittelst des Glaubens zu dem Heile, das bereitet ist zur Offenbarung in der letzten Zeit.

Tyndale NT

in the which tyme ye shall reioyce though now for a season (if nede requyre) ye are in hevines thorowe manifolde temptacions,

World English Bible

In this you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been grieved in various trials,

World English Bible (Catholic)

In this you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been grieved in various trials,

World English Bible British Edition

In this you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been grieved in various trials,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In this you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been grieved in various trials,

World English Bible Classic

In this you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been grieved in various trials,

World English Bible Updated

In this you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been grieved in various trials,

World Messianic Bible

In this you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been grieved in various trials,

World Messianic Bible British Edition

In this you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been grieved in various trials,

Young's Literal Translation

in which ye are glad, a little now, if it be necessary, being made to sorrow in manifold trials,

Textus Receptus

Ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι, εἰ δέον ἐστί, λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,

Text-Critical Greek NT

ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι, εἰ δέον ἐστί, λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,

Solid Rock Greek New Testament

ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι, εἰ δέον ⸂ἐστίν,⸃ ⸂ 2λυπηθέντες⸃ ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,

Greek Majority Text NT

εν ω 3739 R-DSM αγαλλιασθε ολιγον αρτι ει δεον εστιν λυπηθεντεσ εν ποικιλοισ πειρασμοισ

Byzantine Greek NT

ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι, εἰ δέον ἐστί, λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,

Tischendorf Greek NT

ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι εἰ δέον λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын еа вой вэ букураць мулт, мэкар кэ акум, дакэ требуе, сунтець ынтристаць пентру пуцинэ време, прин фелурите ынчеркэрь,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сим радуйте ся, мало нинї (коли треба), смуткуючи у всяких напастях,

Ukrainian Freedom Bible

Сим радуйте ся, мало нинї (коли треба), смуткуючи у всяких напастях,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

коме радујте се, премда сте сад мало (где је потребно) жалосни у различним напастима,

Russian Synodal Bible

О сем радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от различных искушений,

Salkinson Hebrew NT

ו אֲשֶׁר בָּהּ תָּגִילוּ עַד־מְאֹד אַף כִּי־עַתָּה תִתְאַבְּלוּ לַמִּצְעָר לְרַגְלֵי מַסּוֹת שֹׁנוֹת אֲשֶׁר בֹּאָן נָחוּץ׃

Modern Hebrew Bible

אשר בה תגילו אתם המתעצבים עתה מעט לפי הצרך במסת שנות׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲐⲈⲖⲎⲖ ⲚϦⲎⲦϤ ⲠⲢⲞⲤ ⲞⲨⲔⲞⲨϪⲒ ϮⲚⲞⲨ ⲒⲤϪⲈ ⲤϢⲈ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚϬⲒⲘⲔⲀϨ ⲚϨⲎⲦ ⲚϦⲢⲎⲒ ϦⲈⲚϨⲀⲚⲠⲒⲢⲀⲤⲘⲞⲤ ⲚⲞⲨⲘⲎϢ ⲚⲢⲎϮ

Coptic NT

ⲫⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⳿ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⳿ⲥϣⲉ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ⳿ⲙⲕⲁϩ ⳿ⲛϩⲏⲧ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛⲣⲏϯ.

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِي بِهِ تَبْتَهِجُونَ، مَعَ أَنَّكُمُ ٱلْآنَ - إِنْ كَانَ يَجِبُ - تُحْزَنُونَ يَسِيرًا بِتَجَارِبَ مُتَنَوِّعَةٍ،

Old Persion Version Bible

و در آن وجد می‌نمایید، هرچند در حال، اندکی از راه ضرورت در تجربه های گوناگون محزون شده‌اید،

Judson Burmese Bible

အရည် ကျို၍ စုံစမ်း ခြင်းကိုခံနိုင်သော်လည်း ၊ ပျက်စီး တတ်သော ရွှေ ကိုစစ်ကြောစုံစမ်းခြင်းထက်၊ သင် တို့ယုံကြည် ခြင်းကို စစ်ကြောစုံစမ်းခြင်းအရာသည်သာ၍မြတ် သည်နှင့်၊ ယေရှု ခရစ် ပေါ်ထွန်း တော်မူသောအခါအချီးအမွမ်း ၊ ဂုဏ်သရေ ၊ ဘုန်း အာနုဘော် အလိုငှာ ဖြစ် မည်အကြောင်း၊ အထူးထူး အပြားပြားသော စုံစမ်း နှောင့်ရှက်ခြင်းကို ခံရသောအကြောင်းရှိလျှင် ၊

Korean Bible 1910

그러므로 너희가 이제 여러 가지 시험을 인하여 잠간 근심하게 되지 않을 수 없었으나 오히려 크게 기뻐하도다

Japanese Freedom Bible

あなたがたは、この救いを大いに喜んでいます。今しばらくの間、必要があって、さまざまな試練によって悲しまなければならないとしても、

World Chinese Bible

因此，你们大大喜乐；不过如今若是必须，你们暂时在各种试炼中忧愁，

New Japanese NT

そういうわけで、あなたがたは大いに喜んでいます。ただ、いましばらくの間は、やむをえず、さまざまの試練のために、悩まされていますが、

Chinese Union Version (simplified)

因此，你们是大有喜乐；但如今，在百般的试炼中暂时忧愁，

Chinese Union Version (traditional)

因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉中暫時憂愁，

Meitei Bible

Matam kharagi oina nakhoina makhal kayagi chang yengbada awaba khaangba tarabasu, nakhoina masigidamak haraojou.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrijvka vjvgv so nonuno lvgabv mvngru rungdubv ridu nvpv vkvlvgavbolo hirukaya nam nvgwngnv adwkaku vv nonuno enduku, vbvrijvka nonuno ho lvkwnglo sum himpu sitoka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima lani n tie yi pamanli, baa ke moala ne yi ye leni ti yanyangidi, kelima yaa biigi buoli n kpendi yipo uyogunu waamu yaapo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Nisso vos alegrais, ainda que agora seja necessário que estejais por um pouco de tempo entristecidos com várias provações,

CC BY 4.0

Safwa NT

Mushanje hwili poshe ihwanziwa huyumvwe insibho hwajelo zyontizila.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Co cirhumire mudwîrhe mwacîshinga, ciru mukabà muciri omu marhangulo ga ngasi lubero kasanzi kasungunu;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna phäh nami jekyaikie. Cunüngpi, khuikhanak mjüküm nami khameia phäh atuh hin asängca nami pukset vai hlü taw khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

in welcher ihr frohlocken werdet, die ihr jetzt ein wenig, wo es sein muß, traurig seid in mancherlei Anfechtungen,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan ih, amadoh sen loong ah phate chamnaang thoidoh pootsiit thungthet theng ang ah bah uh tenroon ih tong an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ha7i guutha wodes duma duma paaceti intena waayssikoka inte hessan ufa7ettite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ha77i guutha wodes hintte dumma dumma paacen un77ettikokka hessan ufayttite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Dab ay naari fadewwots múk' aawwotssh iti boshiyaniyo ooreratse wotiyaloru amanat it kashtsosh gene'ore.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hì pha chiang shii sang mage bo, nathek shii thuh ìujia ishak duhug rek pha miigak ro, nyieliieshii bajo ichuathek chuajan pha ji nathek è diig rek ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi usangite kuamana nezi, ni kuvavulyo kuswanela kuti nova lizuwi vuvi mu bukabo vushutana shutana.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En esto se alegran mucho, aunque ahora, por un poco de tiempo, si es necesario, sean afligidos por diversas pruebas.

CC BY 4.0

Yao NT

Msengwanje nkati yeleyo, namuno sambano, kwa katema kakajipi, chinsachilwe kulaga kwa ligongo lya malinjilo gamajinji.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mmuhovoge pa ili ndayive lino mwikhi pulika lususuvalo, mungelo inchilipapingi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mupulaike katika lino, mubagane sayeno lazima kwinu bona uzuni katika kumpaya kwa aina mbalembale.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mhekelela ndava ya lijambu lenilo, pamonga hinu, kwa lukumbi luhupi, yati mganikiwa kung'ahika ndava ya kulingiwa mu njila ndalindali.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Esto es un gran gozo para ustedes, aunque ahora, si es necesario, por poco tiempo sean afligidos con diversas pruebas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin râiminsân roi, atûna hin dûk tamtak nin tuong sikin inngûiin la om khom ungla.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal waꞌ rajawaxik kixkiꞌkotik, pune iriqom kꞌi uwach kꞌaxkꞌolal, pa taq we qꞌij kamik.

CC BY 4.0

Soli NT

Ibi kabimukondweleshani nambi pacino cindi mucane mapensho ne kwelekeshewa kwapusanapusana.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

In this you rejoice, even if now for a little while you have had to suffer various trials

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In this you greatly rejoice, though now for a little while you may have to suffer in various masot (trials, temptations),

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι εἰ ⸀δέον ⸀λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מיט דעם זאלט איר זיך פרייען, איר, וואס זענט איצט אויף א קליינער וויילע טרויעריק, ווען עס מוז זיין, אין פארשיידענערליי נסיונות,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ନମି ଅସୋୟ୍‌ ଡିନ୍ନା ଆସନ୍‌ ମନାଲ୍‌ମାଲନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ସନିନ୍ତାଞ୍ଜି ଅଡ଼ୋଲାୟ୍‌ ଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ସର୍ଡାନାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାତେ ଆପେ ରାସ୍‌କାଅଃପେ । ହବାସାକାଅଆଃ ଚିମିନ୍‌ ରାକାମ୍‌ରେୟାଃ ଦୁକୁହାସୁ ହରାତେ ଆପେକେ ନାହାଁଃ କାଟିଃ ଘାଡ଼ିକାଦ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଦୁକୁ ହବାଅଃ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଚନେକର୍‌ପାଇ ତମର୍‌ ଜିବନେ ବିନ୍‌ ବିନ୍‌ ଦୁକ୍‌କସ୍‌ଟ ଆଇଲାକେ ମୁର୍‌ଚିକରି ରଇବାକେ ପଡ୍‌ଲେ ମିସା, ସେଟାର୍‌ପାଇ ତମେ ସାର୍‌ଦା ଅଇକରି ରୁଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‌ ନ୍‌ସାଃ ପେଇଂ ସାର୍‌ଦା ଡିଂପା ଜଦି ନାନା ପର୍‌କାର୍‌ନେ କଷ୍ଟ ନ୍‌ସାଃ ଆପେକେ ଏଃକେ ଉଡ଼ିସି ନ୍‌ସାଃ ଦୁକ୍‌ ଡିଂନେ ଦର୍‌କାର୍‌ ଡିଂ ପାରେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାର୍‌ ଗିନେ ତୁମିମଃନ୍ ସଃର୍ଦା କଃରା, ଅଃୟ୍‌ଲେକ୍‌ହେଁ ଅଃବେ ଅଃଳକ୍‌ ଦିନାର୍‌ ଗିନେ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଗାଦା ପରିକ୍ୟାୟ୍‌ ଦୁକ୍‌ବୟ୍‌ଗ୍‌ କଃରୁକେ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0