1 Peter 5:11

American Standard Version (1901)

To him be the dominion for ever and ever. Amen.

ASV Byzantine Text

To him be the glory and the dominion forever and ever. Amen.

Asang Khongca Bible

Anih khaeah lensawkhaih hoi thacakhaih dungzan hoi dungzan khoek to om poe nasoe. Amen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thaomnah tah Amah taengah kumhal duela om saeh. Amen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thaomnah tah Amah taengah kumhal duela om saeh. Amen.

Hawaiian Bible 1868

Ia ia no ka hoonaniia, a me ke aupuni mau loa i ke ao pau ole. Amene.

English Berean Standard Bible

To Him be the power forever and ever. Amen.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou li tout pouvwa a, depi tout tan ak pou tout tan. Amèn.

Clementine Vulgate 1598

Ipsi gloria, et imperium in sæcula sæculorum. Amen.

Bible in Basic English

His is the power for ever. So be it.

French: Bible J.N. Darby

À lui [la gloire et] la puissance, aux siècles des siècles ! Amen.

Czech Kralická Bible 1613

Jemuž sláva a císařství na věky věků. Amen.

Kosraean Bible

God pa leum fin ma nukewa nwe tok ma pahtpat! Amen.

Romanian Free Holy Bible

A lui să fie gloria și puterea în vecii vecilor. Amin.

World Portuguese Bible

A ele seja a glória e o poder para todo o sempre. Amém.

Swahili Bible

Kwake uwe uwezo milele! Amina.

Romanian BTF Bible

A lui fie gloria și domnia pentru totdeauna și întotdeauna. Amin.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ထာ​ဝ​စဉ်​တန်​ခိုး​တော်​ကြီး တော်​မူ​ပါ​စေ​သ​တည်း။ အာ​မင်။

Darby Translation

to him [be] the glory and the might for the ages of the ages. Amen.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihm sei [die Herrlichkeit und] die Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

Dutch Bible 1917

Hem zij de heerlijkheid en de kracht in alle eeuwigheid. Amen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hem is de kracht in de eeuwen der eeuwen. Amen!

Italian Diodati Bible

A lui sia la gloria, e l'imperio, ne' secoli de' secoli. Amen.

Douay-Rheims 1899

To him be glory and empire for ever and ever. Amen.

Geneva Bible 1599

To him be glory and dominion for euer and euer, Amen.

Noyes Bible

To him be the dominion for ever. Amen.

Danish Bible 1931

Ham tilhører Magten i Evighedernes Evigheder! Amen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me udan manaman potopoteta! Amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me udan manaman potopoteta! Amen.

King James Version

To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.

King James Version + Apocrypha

To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.

Vietnamese Bible 1923

Nguyền xin quyền phép về nơi Ngài, đời đời vô cùng! A-men.

KJV Cambridge Paragraph

To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.

Revised West Version

Ke ʻiate ia ʻae ongoongolelei mo e pule ʻo taʻengata pea taʻengata. ʻEmeni.

French Ostervald Bible

A lui soient la gloire et la force aux siècles des siècles! Amen.

Romanian Free Holy Bible

A lui să fie gloria și puterea în vecii vecilor. Amin.

Esperanto Bible

Al Li estu la potenco por ĉiam kaj eterne. Amen.

French Louis Segond 1910 Bible

A lui soit la puissance aux siècles des siècles! Amen!

German Luther Bible 1912

Ihm sei Ehre und Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

Majority Standard BIble

To Him be the glory and the power forever and ever. Amen.

Webster Bible

To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.

Open English Bible (Commonwealth)

To him be ascribed dominion for ever. Amen.

Open English Bible (US)

To him be ascribed dominion for ever. Amen.

Revised Version

To him be the dominion for ever and ever. Amen.

Italian Riveduta Bible

A lui sia l’imperio, nei secoli dei secoli. Amen.

French Free Holy Bible for the World

À lui soient la gloire et la puissance aux siècles des siècles. Amen.

Reina Valera 1909

A él sea gloria é imperio para siempre. Amén.

Spanish BLL

A él sea el poder por los siglos de los siglos. Amén.

Spanish Free Bible for the World

A él sea la gloria y el imperio por los siglos de los siglos. Amén.

Croatian Bible

Njemu vlast u vijeke vjekova! Amen.

Serbian DK Bible (Latin)

Njemu slava i država va vek veka. Amin.

Dieri NT

Nunkangu pirnala ja ngurula nganaiatimai nguralindru nguralia. Amen.

German Textbibel

Sein ist die Herrschaft in alle Ewigkeit. Amen.

Tyndale NT

To him be glory and dominion for ever and whill the worlde endureth Amen.

World English Bible

To him be the glory and the power forever and ever. Amen.

World English Bible (Catholic)

To him be the glory and the power forever and ever. Amen.

World English Bible British Edition

To him be the glory and the power forever and ever. Amen.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

To him be the glory and the power forever and ever. Amen.

World English Bible Classic

To him be the glory and the power forever and ever. Amen.

World English Bible Updated

To him be the glory and the power forever and ever. Amen.

World Messianic Bible

To him be the glory and the power forever and ever. Amen.

World Messianic Bible British Edition

To him be the glory and the power forever and ever. Amen.

Young's Literal Translation

to Him [is] the glory, and the power — to the ages and the ages! Amen.

Textus Receptus

Αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

Text-Critical Greek NT

αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.

Solid Rock Greek New Testament

Αὐτῷ ⸋ἡ δόξα καὶ⸌ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας ⸋ 2τῶν αἰώνων.⸌ Ἀμήν.

Greek Majority Text NT

αυτω η δοξα και το κρατοσ εισ τουσ αιωνασ των αιωνων αμην

Byzantine Greek NT

αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.

Tischendorf Greek NT

αὐτῷ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Але Луй сэ фие слава ши путеря ын вечий вечилор! Амин.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Йому слава і держава по вічні віки. Амінь.

Ukrainian Freedom Bible

Йому слава і держава по вічні віки. Амінь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Њему слава и држава ва век века. Амин.

Russian Synodal Bible

Ему слава и держава во веки веков. Аминь.

Salkinson Hebrew NT

יא וְלוֹ הַכָּבוֹד וְהַמֶּמְשָׁלָה עַד־עוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן׃

Modern Hebrew Bible

לו הכבוד והעז לעולמי עולמים אמן׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲰϤ ⲠⲈ ⲠⲒⲀⲘⲀϨⲒ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲰⲞⲨ ϢⲀ ⲈⲚⲈϨ ⲀⲘⲎⲚ.

Coptic NT

ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

لَهُ ٱلْمَجْدُ وَٱلسُّلْطَانُ إِلَى أَبَدِ ٱلْآبِدِينَ. آمِينَ.

Old Persion Version Bible

او را تا ابدالاباد جلال وتوانایی باد، آمین.

Judson Burmese Bible

ထိုဘုရားသခင် သည် ကမ္ဘာ အဆက်ဆက်ဘုန်းအသရေ အစွမ်းသတ္တိရှိတော်မူစေသတည်း။ အာမင် ။

Japanese Freedom Bible

栄光と力が、永遠に神にありますように。アーメン。

World Chinese Bible

愿荣耀和权能归给祂，直到永永远远。阿们。

New Japanese NT

どうか、神のご支配が世々限りなくありますように。アーメン。

Chinese Union Version (simplified)

愿权能归给他，直到永永远远。阿们！

Chinese Union Version (traditional)

願權能歸給他，直到永永遠遠。阿們！

Meitei Bible

Matam pumbagi oina panggal adu Ibungo mangonda leiba oisanu! Amen.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ninyigv jwkrwv dubv yilaka! Amen.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Wani n yaa die upaciamu hali nifiima n tu nifiima kuli. Amina

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

A ele sejam a glória e o poder para todo o sempre. Amém!

CC BY 4.0

Safwa NT

Umwene mwene we ha hani hani. Amina

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuli ye irenge n’obuhashe emyâka n’emyâka. Amen!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Johit cun angsäia ania kaa kyase. Amen.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sein ist die Kraft von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Chaan aphaan ah saarookwet heh damdoh toom ang ah! Amen.

CC BY 4.0

Gamo NT

Bonchoyne wolqay medhinape medhina gakkanaas izas gido. Amin7i.

CC BY 4.0

Gofa NT

Merinaappe merinaa gakkanaw Xoossay kawoto. Amin7i.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Dúre dúrosh b́ borfetso ango bísh wotowe! amen.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Aishii ne idang pha blu um bo! Amen.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kwali kuve ni vulena kuya kwi ire ni ire. Ameni.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

A él sea la gloria y el poder por los siglos de los siglos. Amén.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwa ŵelewo kupagwe ukombole moŵa gose pangali mbesi! Eloo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uludeva luve numwene sikhu nchoni. Amina.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Enzi ibe kwake milele na milele. Amina.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kwaki kuvya uhotola magono goha gangali mwishu! Ena.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

A Él sea la soberanía por los siglos. Amén.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ama kôma han sinthotheina chu tuonsôtin om rese! Amen.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Areꞌ ajchoqꞌe ri juluwem chibꞌe qꞌij saq. Jeriꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Neye eukute ngofu kwacindi conse. Amen.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

To him be the glory and the power forever and ever. Amen.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Lo HaKavod V'HaOz L'Olemei Olamim. Omein.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀αὐτῷ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας ⸂τῶν αἰώνων · ἀμήν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צו אים זאל זיין די הערשאפט לעלמי עולמים. אמן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆଏଡ଼ର୍‌ ଆ ବୋର୍ସାନ୍‌ ଡେଏତୋ । ଆମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିୟାଃ ପେଡ଼େଃ ଜାନାଅ ଜାନାଅଗି ହବାଅଃକା । ଆମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାକେ ସବୁର୍‌ଟାନେଅନି ବପୁଆଚେ, ସେ ସେ କାଲ୍‌ କାଲ୍‌ ଜୁଗ୍‌ ଜୁଗ୍‌ ସାସନ୍‌ କର୍‌ସି । ଆମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜୁଗ୍‌ ଜୁଗ୍‌ ସାଃବିର୍‌ନେ ମେଁନେ ଡିଂଲେଃ । ଆମେନ୍ !

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଳ୍‌ବପୁ ଜୁଗେଜୁଗେ ତାର୍‌ ଆମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0