Romans 11:36

American Standard Version (1901)

For of him, and through him, and unto him, are all things. To him be the glory for ever. Amen.

ASV Byzantine Text

For of him, and through him, and unto him, are all things. To him be the glory forever. Amen.

Asang Khongca Bible

Hmuennawk boih loe Anih ih ni, Anih rang hoiah a oh o moe, Anih han ih ni a oh o; lensawkhaih loe Angmah khaeah dungzan ah om poe nasoe! Amen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A cungkuem he amah lamkah tih amah lamloh amah ham a thoeng sak. Thangpomnah tah kumhal duela amah kah ni. Amen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A cungkuem he amah lamkah tih amah lamloh amah ham a thoeng sak. Thangpomnah tah kumhal duela amah kah ni. Amen.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, nana mai, a ma o na la, a nona no hoi na mea a pau; ia ia ka hoonani mau loa ia'ku. Amene.

English Berean Standard Bible

For from Him and through Him and to Him are all things. To Him be the glory forever! Amen.

Haitian Creole Bible 1985

Se li menm, Bondye, ki fè tout bagay. Se gremesi li tout bagay la. Se pou li tout bagay ye. Lwanj pou Bondye tout tan tout tan! Amèn.

Clementine Vulgate 1598

Quoniam ex ipso, et per ipsum, et in ipso sunt omnia: ipsi gloria in sæcula. Amen.

Bible in Basic English

For of him, and through him, and to him, are all things. To him be the glory for ever. So be it.

French: Bible J.N. Darby

Car de lui, et par lui, et pour lui, sont toutes choses ! À lui soit la gloire éternellement ! Amen.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo z něho a skrze něho a v něm jsou všecky věci, jemuž sláva na věky. Amen.

Kosraean Bible

Tuh El pa orala ma nukewa, ac El pa karingin ma nukewa, ac El orekmakin ma nukewa nu ke sripa lal. Fal in kaksakinyuk El ma pahtpat! Amen.

Romanian Free Holy Bible

Căci din El, prin El și pentru El sunt toate lucrurile. A lui să fie gloria în veci! Amin.

World Portuguese Bible

Pois dele, por ele e para ele são todas as coisas. A ele seja a glória para sempre! Amém.

Swahili Bible

Kwa maana vitu vyote vyatoka kwake, vyote vipo kwa uwezo wake na kwa ajili yake. Utukufu na uwe kwake hata milele! Amina.

Romanian BTF Bible

Pentru că din el și prin el și pentru el sunt toate. A lui fie gloria pentru totdeauna. Amin.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ခပ်​သိမ်း​သော​အ​ရာ​တို့​ကို ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​၏။ ခပ်​သိမ်း​သော​အ​ရာ​တို့ သည်​ကိုယ်​တော်​အား​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ ကိုယ် တော်​၏​အ​တွက်​လည်း​ကောင်း​တည်​လျက် ရှိ​ကြ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​ထာ​ဝ​စဉ်​ဘုန်း အ​သ​ရေ​ထွန်း​တောက်​တော်​မူ​ပါ​စေ သ​တည်း။ အာ​မင်။

Darby Translation

For of him, and through him, and for him [are] all things: to him be glory for ever. Amen.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn von ihm und durch ihn und für ihn sind alle Dinge; ihm sei die Herrlichkeit in Ewigkeit! Amen.

Dutch Bible 1917

Want uit Hem, en door Hem, en tot Hem zijn alle dingen. Hem zij de heerlijkheid in der eeuwigheid. Amen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Immers, uit Hem en door Hem en voor Hem is alles! Hem zij de glorie in eeuwigheid. Amen!

Italian Diodati Bible

Poichè da lui, e per lui, e per amor di lui, sono tutte le cose . A lui sia la gloria in eterno. Amen.

Douay-Rheims 1899

For of him, and by him, and in him, are all things: to him be glory for ever. Amen.

Geneva Bible 1599

For of him, and through him, and for him are all things: to him be glory for euer. Amen.

Noyes Bible

For from him, and through him, and to him are all things. To him be the glory for ever! Amen.

Danish Bible 1931

Thi af ham og ved ham og til ham ere alle Ting; ham være Ære i Evighed! Amen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe meakaroj tapi jan re a, o mia pweki i, o wiai on i, linan en ko on i kokolata! Amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe meakaros tapi sang re a, o mia pweki i, o wiai ong i, lingan en ko ong i kokolata! Amen.

King James Version

For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen.

King James Version + Apocrypha

For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen.

Vietnamese Bible 1923

Vì muôn vật đều là từ Ngài, bởi Ngài và hướng về Ngài. Vinh hiển cho Ngài đời đời, vô cùng! A-men.

KJV Cambridge Paragraph

For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen.

Revised West Version

He ʻoku tupunga meiate ia, pea ʻoku maʻu pē ʻiate ia, pea ʻe iku kiate ia, ʻae ngaahi meʻa kotoa pē: ʻaia ke ʻi ai ʻae fakaʻapaʻapa ʻo taʻengata. ʻEmeni.

French Ostervald Bible

Car toutes choses sont de lui, et par lui, et pour lui: A lui soit la gloire dans tous les siècles! Amen!

Romanian Free Holy Bible

Căci din El, prin El și pentru El sunt toate lucrurile. A lui să fie gloria în veci! Amin.

Esperanto Bible

Ĉar el Li kaj per Li kaj al Li estas ĉio. Al Li estu la gloro por ĉiam. Amen.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est de lui, par lui, et pour lui que sont toutes choses. A lui la gloire dans tous les siècles! Amen!

German Luther Bible 1912

Denn von ihm und durch ihn und zu ihm sind alle Dinge. Ihm sei Ehre in Ewigkeit! Amen.

Majority Standard BIble

For from Him and through Him and to Him are all things. To Him be the glory forever! Amen.

Webster Bible

For from him, and by him, and to him are all things: to whom be glory for ever. Amen.

Open English Bible (Commonwealth)

For all things are from him, through him, and for him. And to him be all glory for ever and ever! Amen.

Open English Bible (US)

For all things are from him, through him, and for him. And to him be all glory for ever and ever! Amen.

Revised Version

For of him, and through him, and unto him, are all things. To him be the glory for ever. Amen.

Italian Riveduta Bible

Poiché da lui, per mezzo di lui e per lui son tutte le cose. A lui sia la gloria in eterno. Amen.

French Free Holy Bible for the World

Car c’est de lui, par lui, et pour lui que sont toutes choses. À lui la gloire éternellement ! Amen.

Reina Valera 1909

Porque de él, y por él, y en él, son todas las cosas. A él sea gloria por siglos. Amén.

Spanish BLL

Porque de él, por él y para él son todas las cosas. A él sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

Spanish Free Bible for the World

Porque de él, por él y para él son todas las cosas. A él sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

Croatian Bible

Jer sve je od njega i po njemu i za njega! Njemu slava u vjekove! Amen.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je od Njega i kroz Njega i u Njemu sve. Njemu slava vavek. Amin.

Dieri NT

Ngangau nunkangundru ja nunkanali ja nunkanaia warupoto nganai. Nunkangu pirnala nganaiatimai ngurali. Amen.

German Textbibel

Denn von ihm und durch ihn und zu ihm sind alle Dinge; sein ist die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.

Tyndale NT

For of him and thorow him and for him are all thinges To him be glorye for ever Amen.

World English Bible

For of him and through him and to him are all things. To him be the glory for ever! Amen.

World English Bible (Catholic)

For of him and through him and to him are all things. To him be the glory for ever! Amen.

World English Bible British Edition

For of him and through him and to him are all things. To him be the glory for ever! Amen.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For of him and through him and to him are all things. To him be the glory for ever! Amen.

World English Bible Classic

For of him and through him and to him are all things. To him be the glory for ever! Amen.

World English Bible Updated

For of him and through him and to him are all things. To him be the glory for ever! Amen.

World Messianic Bible

For of him and through him and to him are all things. To him be the glory for ever! Amen.

World Messianic Bible British Edition

For of him and through him and to him are all things. To him be the glory for ever! Amen.

Young's Literal Translation

because of Him, and through Him, and to Him [are] the all things; to Him [is] the glory — to the ages. Amen.

Textus Receptus

Ὅτι ἐξ αὐτοῦ καὶ δι᾿ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα· αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.

Text-Critical Greek NT

ὅτι ἐξ αὐτοῦ καὶ δι᾽ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα· αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.

Solid Rock Greek New Testament

Ὅτι ἐξ αὐτοῦ καὶ δι᾽ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα· αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.

Greek Majority Text NT

οτι εξ αυτου και δι αυτου και εισ αυτον τα παντα αυτω η δοξα εισ τουσ αιωνασ αμην

Byzantine Greek NT

ὅτι ἐξ αὐτοῦ καὶ δι᾽ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα. αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.

Tischendorf Greek NT

ὅτι ἐξ αὐτοῦ καὶ δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα· αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дин Ел, прин Ел ши пентру Ел сунт тоате лукруриле. А Луй сэ фие слава ын вечь! Амин.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо з Него, і Ним, і в Него все. Єму слава на віки. Амінь.

Ukrainian Freedom Bible

Бо з Него, і Ним, і в Него все. Єму слава на віки. Амінь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер је од Њега и кроз Њега и у Њему све. Њему слава вавек. Амин.

Russian Synodal Bible

Ибо все из Него, Им и к Нему. Ему слава во веки, аминь.

Salkinson Hebrew NT

לו כִּי הַכֹּל מִיָּדוֹ הַכֹּל בּוֹ וְהַכֹּל לוֹ הוּא אֲשֶׁר־לוֹ הַכָּבוֹד לְעוֹלָם וָעֶד אָמֵן׃

Modern Hebrew Bible

הלא הכל ממנו והכל בו והכל אליו אשר לו הכבוד לעולמים אמן׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ϨⲀⲚⲈⲂⲞⲖ ⲘⲘⲞϤ ⲚⲈⲞⲨⲞϨ ϨⲀⲚⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦϤ ⲚⲈⲞⲨⲞϨ ϨⲀⲚⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲢⲞϤ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚⲈⲪⲰϤ ⲠⲈ ⲠⲒⲰⲞⲨ ϢⲀ ⲈⲚⲈϨ ⲀⲘⲎⲚ.

Coptic NT

ϫⲉ ϩⲁⲛ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ مِنْهُ وَبِهِ وَلَهُ كُلَّ ٱلْأَشْيَاءِ. لَهُ ٱلْمَجْدُ إِلَى ٱلْأَبَدِ. آمِينَ.

Old Persion Version Bible

زیرا که از او و به او و تا او همه‌چیز است؛ و او را تا ابدالاباد جلال باد، آمین.

Judson Burmese Bible

ခပ်သိမ်း သောအရာတို့သည် ကိုယ်တော် အထဲ က၎င်း ၊ ကိုယ်တော် အားဖြင့် ၎င်း ၊ ကိုယ်တော် အဘို့ အလိုငှာ၎င်း ဖြစ်ကြ၏။ ကမ္ဘာ အဆက်ဆက်ဘုန်းကြီး တော်မူစေသတည်း။ အာမင်

Korean Bible 1910

이는 만물이 주에게서 나오고 주로 말미암고 주에게로 돌아감이라 영광이 그에게 세세에 있으리로다 아멘

Japanese Freedom Bible

すべてのものは神から出て、神によって存在し、神へと至るからです。栄光が永遠に神にありますように。アーメン。

World Chinese Bible

因为万有都是本于祂，倚靠祂，归于祂。愿荣耀归给祂，直到永远！阿们。

New Japanese NT

というのは、すべてのことが、神から発し、神によって成り、神に至るからです。どうか、この神に、栄光がとこしえにありますように。アーメン。

Chinese Union Version (simplified)

因为万有都是本于他， 倚靠他，归于他。 愿荣耀归给他，直到永远。阿们！

Chinese Union Version (traditional)

因為萬有都是本於他， 倚靠他，歸於他。 願榮耀歸給他，直到永遠。阿們！

Meitei Bible

Maramdi pot pumnamak Ibungona semkhibani aduga pot pumnamak Ibungogi mapanna amadi Ibungogidamak leibani. Matik mangal matam pumnamakki oina Tengban Mapugi oirasanu! Amen.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Holvgabv ogumvnwng ngv ninyigv pwknamyarnamv, okv ogumvnwng ngv ninyigv lokv turdunv okv ninyigv lvgabv. Ngonu Pwknvyarnvnyi hartvbamtv ribv lajuka! Amen.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li bonla kuli ñani O yaa kani, wani n kubi likuli, likuli mo ye O yaa po. WANI n yaa baadi ti kpiagidi ŋali ya yogunu kuli. Amina!

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque dele, por ele, e para ele, são todas as coisas! A ele seja a glória eternamente! Amém!

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwa huje afume hwakwe, nahwidala lyakwe nahwamwene, evitu vyoti vihweli. Hwa mwene obhe golonsu wilawila. Amina.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya byoshi emwâge birhenga, ye rhuma bihabà, binabà byâge. Ajè irenge emyâka n’e­myâka. Nêci, ntyo!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Avan naküt cun amät naw mhnünmcengki. Anaküt cun amät üngkhyüh ngtüi law lü amäta phäha kyaki. Pamhnam hlüngtainak aläa ve se. Amen.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn von ihm und durch ihn und zu ihm sind alle Dinge; ihm sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jaatrep ah heh ih dongsiit arah, heh jun ih nyia heh raangtaan ih dong arah. Rangte men ajuuba roitang ih raksiit theng! Amen.

CC BY 4.0

Gamo NT

Wurikka izape, izain, izasko. Izas bonichoy medhinape medhinas gido. Amini7i.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ubbaa I medhdhis; ubbay iyan de7ees; ubbay iya bonchchossa. Xoossaas merinaw bonchchoy gido. Amin7i.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jam keewo b́ daatse bíyokne, jam keewo bíne b́beeti, jam keewo bíshe b́ beeyeti, dúre dúron mango bísh wotowe! Amen!

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è zab pha manathek ne ai è rey phro, chiih-è zab pha manathek ne ai è khia ruii phro chiih-è zab ne airo ro. Hamangkhung-aphuii rone idang biisiie rey bo! Amen.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono kuzwa kwali, ni chakwe, ni kwali, kwina zintu zonse. Kwali kube inkanya kuya kusa mani. Amen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque de él, por él y para él son todas las cosas. A él sea la gloria para siempre. Amén.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa indu yose ipanganyikwe ni ŵelewo, ni ili kwa ukombole wao ni kwa liwamba lyao. Akunnungu akuswe moŵa gose pangali mbesi! Eloo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva ukhuhuma khumwene, na khunjila ya mwene na khumwene, ifinu fyooni pufile, khumwene luve ludwando isikhu nchooni. Amina.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mana buka kayake, nakwa ndela yake ya kasake, ilebe yoti ibile kasake ube utukufu wange yomoka. Amina.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava muni vindu vyoha vihuma kwaki, vyoha vivii kwa makakala gaki, na vivii ndava yaki. Chapanga alumbiwayi magono goha gangali mwishu! Ena.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque de Él, por medio de Él y en Él son todas las cosas. ¡A Él sea la gloria por los siglos! Amén.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Asikchu neinun murdi hih ama sin ania, ama sika hong om le ama ta riempet ani. Pathien kôma tuonsôtin inlalna chu om rese! Amen.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal ri che Areꞌ, rumal Areꞌ, xuqujeꞌ e rech Areꞌ ronojel ri jastaq, che Areꞌ yaꞌtal wi juluwem, chibꞌe qꞌij saq. Jeriꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga endiye walabilenga byonse, kayi byonse nibiyumi kupitila mungofu shakendi, Kayi mpobili cebo ca endiye. Bulemeneno bube bwakendi cindi conse. Amen.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For from him and through him and to him are all things. To him be the glory forever. Amen.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Because from Him and through Him and to Him are all things. Lo HaKavod l'Olamim. Omein. (To Him be glory forever. Amen.)

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅτι ἐξ αὐτοῦ καὶ διʼ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα· αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אז אלץ איז פון אים און דורך אים און צו אים; אים זיי כבוד אויף אייביק. אמן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଗବ୍‌ଡେଲେନ୍‌, ଆରି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଅମ୍ମେଲେ ଆରି ଆନିନ୍‌ ଆସନ୍‌ ତୁମ୍‌ । ଆଏଡ଼ର୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙନ୍‌ ଡେଏତୋ । ଆମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସବେନ୍‌ ବିଷାଏ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତେ ବାଇୟାକାନା, ସବେନାଃ ଇନିୟାଃ ହରାତେ ଆଡଃ ଇନିଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ହବାକାନା । ଜାନାଅ ଜାନାଅ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ ହବାଅଃକା । ଆମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତିଆର୍‌ ଅଇଲା ସବୁ ବିସଇ ସେ ସେ ଚାଲାଇଲାନି । ଆରି ସବୁ ବିସଇ ତାର୍‌ପାଇସେ । ପର୍‌ମେସର୍‌, କାଲେ କାଲେ ଜୁଗେ ଜୁଗେ, ତାର୍‌ ଡାକ୍‌ପୁଟା ଅ । ଆମେନ୍‌ !

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାପା ବିସୟ୍‍ ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ବାନ୍‍ ତିଆର୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲେଃକେ; ସାପା ବିସୟ୍‍ ଆରେବ୍ନ; ମେଁ ଆତ୍‍ଲା ବାନ୍‍ ବାରି ମେଁଡାଗ୍‍ରା ଲେଃକେ । ଜୁଗ୍‍ ଜୁଗ୍‍ ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ମ‍ଇମା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ସଃବୁ ବିସୟ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ତିଆର୍‌ ଅୟ୍‌ଆଚେ, ସଃବୁ ବିସୟ୍‌ ତାର୍‌ ଗିନେ ଆର୍‌ ତାର୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ ଗିନେ ଅୟ୍‌ଆଚେ । ଜୁଗେଜୁଗେ ତାର୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ । ଆମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0