1 Samuel 12:13

American Standard Version (1901)

Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have asked for: and, behold, Jehovah hath set a king over you.

ASV Byzantine Text

Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have asked for: and, behold, Jehovah hath set a king over you.

Asang Khongca Bible

To pongah khenah, vaihi loe nangmacae mah na qoih o moe, nang hnik o ih siangpahrang loe hae ah oh boeh; khenah, Angraeng mah nangcae ukkung siangpahrang ang suek pae boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah manghai na bih uh na coelh uh vanbangla BOEIPA loh nangmih ham manghai m'paek coeng he ne.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah manghai na bih uh na coelh uh vanbangla BOEIPA loh nangmih ham manghai m'paek coeng he ne.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, e nana oukou i ke alii, i ka mea a oukou i wae ai, a me ka mea a oukou i makemake ai; aia hoi, ua hoonoho mai o Iehova i alii maluna o oukou.

English Berean Standard Bible

Now here is the king you have chosen, the one you requested. Behold, the LORD has placed a king over you.

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a, men wa nou te chwazi a. Nou te mande yon wa, Seyè a ban nou li.

Clementine Vulgate 1598

Nunc ergo præsto est rex vester, quem elegistis et petistis: ecce dedit vobis Dominus regem.

Bible in Basic English

Here, then, is the king marked out by you: the Lord has put a king over you.

French: Bible J.N. Darby

Et maintenant, voici le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé ; et voici, l’ Éternel a mis un roi sur vous.

Czech Kralická Bible 1613

Nyní tedy, aj, král, kteréhož jste zvolili, za něhož jste žádali, a aj, Hospodin ustanovil ho nad vámi králem.

Kosraean Bible

“Pa inge tokosra se su kowos sulela. Kowos tuh siyuk kac, ac inge LEUM GOD El eisalot nu suwos.

World Portuguese Bible

Agora, portanto, vejam o rei que vocês escolheram e que pediram. Eis que o SENHOR constituiu um rei sobre vocês.

Romanian BTF Bible

De aceea acum, iată, pe împăratul pe care l-ați ales și pe care l-ați dorit. Și, iată, DOMNUL a pus un împărat peste voi.

Brenton English Septuagint

And now behold the king whom ye have chosen; and behold, the Lord has set a king over you.

Burmese Common Language Bible

``သင်​တို့​ရွေး​ချယ်​သည့်​ဘု​ရင်​သည်​ယ​ခု​သင် တို့​ရှေ့​မှောက်​တွင်​ရှိ​၏။ သင်​တို့​တောင်း​ဆို​သည့် အ​တိုင်း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သူ့​ကို​ဘု​ရင် အ​ဖြစ်​ချီး​မြှောက်​တော်​မူ​လေ​ပြီ။-

Darby Translation

And now behold, the king whom ye have chosen, whom ye have asked for! and behold, Jehovah has set a king over you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nun siehe, da ist der König, den ihr erwählt, den ihr begehrt habt; und siehe, Jehova hat einen König über euch gesetzt.

Dutch Bible 1917

En nu, ziet daar den koning, dien gij verkoren hebt, dien gij begeerd hebt; en ziet, de HEERE heeft een koning over ulieden gezet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daar staat dan de koning, dien gij gekozen en om wien gij gevraagd hebt. Jahweh hééft u een koning gegeven!

Italian Diodati Bible

Ora dunque, ecco il re che voi avete scelto, il quale avete chiesto; ed ecco, il Signore ha costituito un re sopra voi.

Douay-Rheims 1899

Now therefore your king is here, whom you have chosen and desired: Behold the Lord hath given you a king.

Geneva Bible 1599

Nowe therefore beholde the King whome yee haue chosen, and whome yee haue desired: loe therefore, the Lord hath set a King ouer you.

Danish Bible 1931

Og nu, her står Kongen, som I har valgt og krævet; se, HERREN har sat en Konge over eder!

Leeser Tanakh

And now here is the king whom ye have chosen, whom ye have asked for! and, behold, the Lord hath set over you a king.

JPS TaNaKH 1917

Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have asked for; and, behold, the LORD hath set a king over you.

King James Version

Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have desired! and, behold, the LORD hath set a king over you.

King James Version + Apocrypha

Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have desired! and, behold, the LORD hath set a king over you.

Vietnamese Bible 1923

Bây giờ, kìa vua các ngươi đã chọn, và đã cầu xin. Đức Giê-hô-va đã lập người làm vua trên các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have desired: and behold, the Lord hath set a king over you.

Revised West Version

Pea ko eni, vakai ki he tuʻi ʻaia kuo mou fili, mo ia ne mou holi ki ai! Pea vakai, kuo fakanofo ʻe Sihova ʻae tuʻi, kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Et maintenant, voici le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé; et voici, l'Éternel a établi un roi sur vous.

Esperanto Bible

Nun jen estas la reĝo, kiun vi elektis, pri kiu vi petis; jen la Eternulo starigis reĝon super vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Voici donc le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé; voici, l’Éternel a mis sur vous un roi.

German Luther Bible 1912

Nun, da habt ihr euren König, den ihr erwählt und erbeten habt; denn siehe, der HERR hat einen König über euch gesetzt.

LXX2012 U. S. English

And now behold the king whom you⌃ have chosen; and behold, the Lord has set a king over you.

British English Septuagint 2012

And now behold the king whom you⌃ have chosen; and behold, the Lord has set a king over you.

Majority Standard BIble

Now here is the king you have chosen, the one you requested. Behold, the LORD has placed a king over you.

Webster Bible

Now therefore, behold the king whom ye have chosen, and whom ye have desired! and behold, the LORD hath set a king over you.

Revised Version

Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have asked for: and, behold, the LORD hath set a king over you.

Italian Riveduta Bible

Or dunque, ecco il re che vi siete scelto, che avete chiesto; ecco, l’Eterno ha costituito un re su di voi.

French Free Holy Bible for the World

Maintenant donc, voici le roi que vous avez choisi et que vous avez demandé. Voici, le SEIGNEUR a établi un roi sur vous.

Reina Valera 1909

Ahora pues, ved aquí vuestro rey que habéis elegido, el cual pedisteis; ya veis que Jehová ha puesto sobre vosotros rey.

Spanish BLL

Aquí tienen al rey que han elegido y pedido. El Señor ha puesto un rey sobre ustedes.

Spanish Free Bible for the World

Aquí tenéis al rey que habéis elegido y pedido. El Señor ha puesto un rey sobre vosotros.

Croatian Bible

I eto vam sada kralja koga ste izabrali! Eto, Jahve je postavio kralja nad vama.

Serbian DK Bible (Latin)

Sada dakle, eto cara kog izabraste, kog iskaste; evo Gospod je postavio cara nad vama.

German Textbibel

Nun denn, da ist der König, den ihr erkoren habt; Jahwe hat nun einen König über euch bestellt.

Updated Brenton English Septuagint

And now behold the king whom ye have chosen; and behold, the Lord has set a king over you.

Hebrew OT (WLC)

וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֥ה הַמֶּ֛לֶךְ אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם אֲשֶׁ֣ר שְׁאֶלְתֶּ֑ם וְהִנֵּ֨ה נָתַ֧ן יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃

World English Bible

Now therefore see the king whom you have chosen and whom you have asked for. Behold, the LORD has set a king over you.

World English Bible (Catholic)

Now therefore see the king whom you have chosen and whom you have asked for. Behold, the LORD has set a king over you.

World English Bible British Edition

Now therefore see the king whom you have chosen and whom you have asked for. Behold, the LORD has set a king over you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now therefore see the king whom you have chosen and whom you have asked for. Behold, the LORD has set a king over you.

World English Bible Classic

Now therefore see the king whom you have chosen and whom you have asked for. Behold, Yahweh has set a king over you.

World English Bible Updated

Now therefore see the king whom you have chosen and whom you have asked for. Behold, the LORD has set a king over you.

World Messianic Bible

Now therefore see the king whom you have chosen and whom you have asked for. Behold, the LORD has set a king over you.

World Messianic Bible British Edition

Now therefore see the king whom you have chosen and whom you have asked for. Behold, the LORD has set a king over you.

Young's Literal Translation

And, now, lo, the king whom ye have chosen — whom ye have asked! and lo, Jehovah hath placed over you a king.

SEPTUAGINTA

καὶ νῦν ἰδοὺ ὁ βασιλεύς, ὃν ἐξελέξασθε, καὶ ἰδοὺ δέδωκε Κύριος ἐφ᾿ ὑμᾶς βασιλέα.

Brenton Septuagint

Καὶ νῦν ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς ὃν ἐξελέξασθε· καὶ ἰδοὺ δέδωκε Κύριος ἐφʼ ὑμᾶς βασιλέα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ дар ымпэратул пе каре л-аць алес ши пе каре л-аць черут; ятэ кэ Домнул а пус ун ымпэрат песте вой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Оце ж вам царь, що його вибрали і домагались; оце ж Господь поставив царя над вами.

Ukrainian Freedom Bible

Оце ж вам царь, що його вибрали і домагались; оце ж Господь поставив царя над вами.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сада дакле, ето цара ког изабрасте, ког искасте; ево Господ је поставио цара над вама.

Russian Synodal Bible

Итак, вот царь, которого вы избрали, которого вы требовали: вот, Господь поставил над вами царя.

Hebrew Masoretic OT

וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֥ה הַמֶּ֛לֶךְ אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם אֲשֶׁ֣ר שְׁאֶלְתֶּ֑ם וְהִנֵּ֨ה נָתַ֧ן יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃

Modern Hebrew Bible

ועתה הנה המלך אשר בחרתם אשר שאלתם והנה נתן יהוה עליכם מלך׃

Arabic Van Dyck Bible

فَٱلْآنَ هُوَذَا ٱلْمَلِكُ ٱلَّذِي ٱخْتَرْتُمُوهُ، ٱلَّذِي طَلَبْتُمُوهُ، وَهُوَذَا قَدْ جَعَلَ ٱلرَّبُّ عَلَيْكُمْ مَلِكًا.

Old Persion Version Bible

و الان اینک پادشاهی که برگزیدید و او را طلبیدید. و همانا خداوند بر شماپادشاهی نصب نموده است.

Judson Burmese Bible

ယခု မှာ သင်တို့လိုချင် ၍ ရွေးချယ် သော ရှင် ဘုရင်ကို ကြည့်ရှု ကြလော့။ ထာဝရဘုရား သည် သင် တို့အပေါ် မှာ ရှင်ဘုရင် ဖြစ်စေခြင်းငှါချီးမြှောက် တော်မူပြီ။

Korean Bible 1910

이제 너희의 구한 왕 너희의 택한 왕을 보라 여호와께서 너희 위에 왕을 세우셨느니라

Japanese Freedom Bible

それゆえ今、あなたがたが選び、あなたがたが求めた王を見よ。見よ、主はあなたがたの上に王を立てられた。

World Chinese Bible

现在，看哪，这就是你们所选择、所求的王。看哪，耶和华已经立了一位王治理你们。

Chinese Union Version (simplified)

现在，你们所求所选的王在这里。看哪，耶和华已经为你们立王了。

Chinese Union Version (traditional)

現在，你們所求所選的王在這裏。看哪，耶和華已經為你們立王了。

Portuguese Bíblia Livre

Agora, pois, vede aqui vosso rei que haveis escolhido, o qual pedistes; já vedes que o SENHOR pôs sobre vós rei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Alagi bunôla omwâmi mwacîshogaga, ye mwâmi mwashengaga; sinzagyi oku Nyamubâho amamushobôza omwâmi wakamurhegeka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und nun, seht, da ist euer König, den ihr erwählt und begehrt habt; denn siehe, der HERR hat einen König über euch gesetzt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aquí, entonces, el rey que han escogido. Él Señor ha puesto un rey que ustedes pidieron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ahora pues, aquí tienen al rey que eligieron, el cual pidieron. Ciertamente Yavé designó rey sobre ustedes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now therefore behold the Melech whom ye have chosen, and for whom ye have made request! And, hinei, Hashem hath set a Melech over you.

CC BY 4.0