Psalms 78:29

American Standard Version (1901) ☆

So they did eat, and were well filled; And he gave them their own desire.

ASV Byzantine Text ☆

So they did eat, and were well filled; And he gave them their own desire.

English Berean Standard Bible ☆

So they ate and were well filled, for He gave them what they craved.

Bible in Basic English ☆

So they had food and were full; for he gave them their desire;

Darby Translation ☆

And they did eat, and were well filled; for that they lusted after, he brought to them.

Geneva Bible 1599 ☆

So they did eate and were well filled: for he gaue them their desire.

Noyes Bible ☆

So they did eat, and were filled; For he gave them their own desire.

Leeser Tanakh ☆

And they ate, and were greatly satisfied, and what they longed for he brought unto them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So they did eat, and were well filled; and He gave them that which they craved.

King James Version ☆

So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;

King James Version + Apocrypha ☆

So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;

KJV Cambridge Paragraph ☆

So they did eat, and were well filled: For he gave them their own desire;

Majority Standard BIble ☆

So they ate and were well filled, for He gave them what they craved.

Webster Bible ☆

So they ate, and were well filled: for he gave them their own desire;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They ate and were more than filled; he had brought them the thing they desired.

Open English Bible (US) ☆

They ate and were more than filled; he had brought them the thing they desired.

Revised Version ☆

So they did eat, and were well filled; and he gave them that they lusted after.

World English Bible ☆

So they ate, and were well filled. He gave them their own desire.

World English Bible (Catholic) ☆

So they ate, and were well filled. He gave them their own desire.

World English Bible British Edition ☆

So they ate, and were well filled. He gave them their own desire.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So they ate, and were well filled. He gave them their own desire.

World English Bible Classic ☆

So they ate, and were well filled. He gave them their own desire.

World English Bible Updated ☆

So they ate, and were well filled. He gave them their own desire.

World Messianic Bible ☆

So they ate, and were well filled. He gave them their own desire.

World Messianic Bible British Edition ☆

So they ate, and were well filled. He gave them their own desire.

Young's Literal Translation ☆

And they eat, and are greatly satisfied, And their desire He bringeth to them.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So they did eat, and were well filled; for He gave them their own ta'avah (evil desire).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَكَلُوا وَشَبِعُوا جِدًّا، وَأَتَاهُمْ بِشَهْوَتِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​လူ​တို့​သည်​ကျေ​နပ်​အောင်​စား​ရ​ကြ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​လည်း​သူ​တို့​စား​လို​သော အ​စား​အ​စာ​ကို​ကျွေး​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ သူ တို့ အလို ရှိသည်အတိုင်း ပေး တော်မူသဖြင့် ၊ သူတို့သည် ဝ ပြောစွာ စား ရကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya sija jacano, ya mangosjaspog sija; sa güiya numae sija ni y tinangañiñija.

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae koeh ih baktiah anih mah paek pongah, nihcae loe caak o moe, zok amhah o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah a caak uh tih muep cung uh. Amih kah ngaihlihnah vanbangla amih te a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah a caak uh tih muep cung uh. Amih kah ngaihlihnah vanbangla amih te a paek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们吃了，而且饱足； 这样就随了他们所欲的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們吃了，而且飽足； 這樣就隨了他們所欲的。

World Chinese Bible ☆

于是他们吃了，并且吃得饱足。 祂把他们所渴望的赐给他们。

Croatian Bible ☆

Jeli su i nasitili se, želju njihovu on im ispuni.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I jedli, a nasyceni jsou hojně, a dal jim to, čehož žádali.

Danish Bible 1931 ☆

Og de spiste sig overmætte, hvad de ønsked, lod han dem få.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen aten zij, en werden zeer zat; zodat Hij hun hun lust toebracht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zij aten, en werden ten volle verzadigd: Hij had hun geschonken, wat ze begeerden;

Esperanto Bible ☆

Kaj ili manĝis kaj tre satiĝis; Kaj Li venigis al ili tion, kion ili deziris.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils en mangèrent, et en furent abondamment rassasiés. Il leur envoya ce qu’ils convoitaient.

French Ostervald Bible ☆

Ils mangèrent et furent abondamment repus; il leur accorda ce qu'ils désiraient.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils mangèrent et se rassasièrent abondamment: Dieu leur donna ce qu’ils avaient désiré.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils ont mangé, et ont été pleinement rassasiés. Il leur a donné ce qu'ils désiraient.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie aßen und sättigten sich sehr, und ihr Gelüst führte er ihnen zu.

German Luther Bible 1912 ☆

Da aßen sie und wurden allzu satt; er ließ sie ihre Lust büßen.

German Textbibel ☆

Da aßen sie und wurden gründlich satt, und er befriedigte ihr Gelüst.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da aßen sie und wurden allzu satt; was sie gewünscht hatten, gewährte er ihnen.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo tout te manje plen vant yo. Bondye ba yo tou sa yo te anvi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ai iho la lakou, a maona loa ae la: Hoopuka mai no oia na lakou i ka mea a lakou i kuko ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׂבְּע֣וּ מְאֹ֑ד וְ֝תַֽאֲוָתָ֗ם יָבִ֥א לָהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאכלו וישבעו מאד ותאותם יבא להם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi mangiarono, e furono grandemente satollati; E Iddio fece lor venire ciò che desideravano .

Italian Riveduta Bible ☆

Così essi mangiarono e furon ben satollati, e Dio mandò loro quel che aveano bramato.

Japanese Freedom Bible ☆

そこで彼らは食べ、十分に満たされた。 主は彼らの欲しがるものを彼らに与えられた。

Korean Bible 1910 ☆

저희가 먹고 배불렀나니 하나님이 저희 소욕대로 주셨도다

Kosraean Bible ☆

Ouinge mwet uh mongo ac arulana kihp, Tuh God El sang nu selos fal nu ke enenu lalos.

Old Persion Version Bible ☆

پس خوردند و نیکو سیرشدند و موافق شهوات ایشان بدیشان داد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Rap ma nama na o medilar kaualap, o a kotin mueid o n ir ar ino n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Rap mangamanga o medilar kaualap, o a kotin mueid ong ir ar inong.

World Portuguese Bible ☆

Então eles comeram e se fartaram bem. Ele lhes deu o que eles mesmos desejavam.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então comeram, e fartaram-se abundantemente; e satisfez o desejo deles.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Așa că au mâncat și au fost bine săturați, căci le-a dat după propria lor poftă;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей ау мынкат ши с-ау сэтурат дин дестул: Думнезеу ле-а дат че дорисерэ.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I najedoše se i dade im šta su želeli.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И наједоше се и даде им шта су желели.

Mashi Bible ☆

Balya, bayigurha, babundêza, amîru gàli gabagwêrhe gatwîka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y comieron, y hartáronse mucho: cumplióles pues su deseo.

Spanish BLL ☆

Comieron hasta quedar satisfechos; Dios les concedió lo que tanto deseaban.

Spanish Free Bible for the World ☆

Comieron, pues, y se saciaron; les concedió su propio deseo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que tenían comida y estaban llenos; porque él les dio su deseo;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Comieron y se hartaron, Y les cumplió su deseo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻa nau kai, pea nau mākona: he naʻa ne ʻange kiate kinautolu ʻenau holi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І їли до сита дуже, і доставив їм, чого забаглося.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І їли до сита дуже, і доставив їм, чого забаглося.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Như vậy chúng nó ăn, được no nê chán lán, Ngài ban cho chúng nó điều chúng nó ước ao.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׂבְּע֣וּ מְאֹ֑ד וְ֝תַֽאֲוָתָ֗ם יָבִ֥א לָהֶֽם׃