Hosea 13:11

American Standard Version (1901) ☆

I have given thee a king in mine anger, and have taken him away in my wrath.

ASV Byzantine Text ☆

I have given thee a king in mine anger, and have taken him away in my wrath.

English Berean Standard Bible ☆

So in My anger I gave you a king, and in My wrath I took him away.

Bible in Basic English ☆

I have given you a king, because I was angry, and have taken him away in my wrath.

Brenton English Septuagint ☆

And I gave thee a king in mine anger, and kept him back in my wrath.

Darby Translation ☆

I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.

Douay-Rheims 1899 ☆

I will give thee a king in my wrath, and will take him away in my indignation.

Geneva Bible 1599 ☆

I gaue thee a King in mine anger, and I tooke him away in my wrath.

Noyes Bible ☆

I gave thee a king in mine anger, And I have taken him away in my wrath;

Leeser Tanakh ☆

I give thee a king in my anger, and take him away in my wrath.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I give thee a king in Mine anger, and take him away in My wrath.

King James Version ☆

I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.

King James Version + Apocrypha ☆

I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I gave thee a king in mine anger, And took him away in my wrath.

LXX2012 U. S. English ☆

And I gave you a king in my anger, and kept him back in my wrath.

British English Septuagint 2012 ☆

And I gave you a king in my anger, and kept him back in my wrath.

Majority Standard BIble ☆

So in My anger I gave you a king, and in My wrath I took him away.

Webster Bible ☆

I gave thee a king in my anger, and took him away in my wrath.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I give you kings in my anger, and take them away in my wrath.

Open English Bible (US) ☆

I give you kings in my anger, and take them away in my wrath.

Revised Version ☆

I have given thee a king in mine anger, and have taken him away in my wrath.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I gave thee a king in mine anger, and kept him back in my wrath.

World English Bible ☆

I have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath.

World English Bible (Catholic) ☆

I have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath.

World English Bible British Edition ☆

I have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath.

World English Bible Classic ☆

I have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath.

World English Bible Updated ☆

I have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath.

World Messianic Bible ☆

I have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath.

World Messianic Bible British Edition ☆

I have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath.

Young's Literal Translation ☆

I give to thee a king in Mine anger, And I take away in My wrath.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I gave thee a melech in Mine anger, and took him away in My wrath.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَنَا أَعْطَيْتُكَ مَلِكًا بِغَضَبِي وَأَخَذْتُهُ بِسَخَطِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​အ​မျက်​ထွက်​၍​သင်​တို့​အား​ရှင် ဘု​ရင်​များ​ကို​ပေး​ခဲ့​၏။ ငါ​သည်​အ​မျက် ဒေါ​သ​ဖြင့်​ထို​ရှင်​ဘု​ရင်​များ​ကို​ရုပ်​သိမ်း ခဲ့​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

ရှင်ဘုရင် နှင့် မင်း များကိုပေး ပါဟု သင် တောင်း သောကြောင့် ၊ ငါ အမျက် ထွက်၍ ရှင် ဘုရင်ကိုပေး ပြီ။ တဖန်ပြင်းစွာအမျက်ထွက် ၍ ရှင်ဘုရင်ကို ပယ်ရှား ပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Palungphui hoiah siangpahrang maeto kang paek o, palung hmai baktih amngaeh naah anih to ka lak ving.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Manghai te nang taengah ka thintoek neh kam paek tih ka thinpom neh kan lat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Manghai te nang taengah ka thintoek neh kam paek tih ka thinpom neh kan lat.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我在怒气中将王赐你， 又在烈怒中将王废去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我在怒氣中將王賜你， 又在烈怒中將王廢去。

World Chinese Bible ☆

我在怒气中给了你王， 又在烈怒中把他夺去。

Croatian Bible ☆

U gnjevu svom kralja ti dadoh i u srdžbi ti ga uzimam.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dal jsem tobě krále v hněvě svém, a odjal jsem v prchlivosti své.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg giver dig Konge i Vrede og fjerner ham atter i Harme.

Dutch Bible 1917 ☆

Ik gaf u een koning in Mijn toorn en nam hem weg in Mijn verbolgenheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

In mijn toorn heb Ik u een koning gegeven, In mijn woede neem Ik hem terug:

Esperanto Bible ☆

Mi donis al vi reĝon en Mia kolero, kaj Mi forprenos lin en Mia indigno.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je t’ai donné un roi dans ma colère, et je l’ai ôté dans ma fureur.

French Ostervald Bible ☆

Je t'ai donné un roi dans ma colère, je te l'ôterai dans mon indignation.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je t’ai donné un roi dans ma colère, Je te l’ôterai dans ma fureur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je t'ai donné un roi dans ma colère, et je l'ai ôté dans ma fureur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich gab dir einen König in meinem Zorn, und nahm ihn weg in meinem Grimm.

German Luther Bible 1912 ☆

Wohlan, ich gab dir einen König in meinem Zorn, und will ihn dir in meinem Grimm wegnehmen.

German Textbibel ☆

Ja, ich schaffe dir einen König in meinem Zorn und nehme ihn wieder in meinem Grimm!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich gab dir einen König in meinem Zorn und nehme ihn weg in meinem Grimm!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔδωκά σοι βασιλέα ἐν ὀργῇ μου καὶ ἔσχον ἐν τῷ θυμῷ μου

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔδωκά σοι βασιλέα ἐν ὀργῇ μου, καὶ ἔσχον ἐν τῷ θυμῷ μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen te fè kòlè, mwen te ban nou wa a. Men, apre sa, nou fè m' fache pi rèd, mwen wete l' nan mitan nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Haawi aku au i alii nou, no kuu inaina, A lawe aku au ia ia ma kuu huhu.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֶֽתֶּן־לְךָ֥ מֶ֙לֶךְ֙ בְּאַפִּ֔י וְאֶקַּ֖ח בְּעֶבְרָתִֽי׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

אתן לך מלך באפי ואקח בעברתי׃

Italian Diodati Bible ☆

Io li ho dato un re nella mia ira, e lo torrò nella mia indegnazione .

Italian Riveduta Bible ☆

Io ti do un re nella mia ira, e te lo ripiglio nel mio furore.

Japanese Freedom Bible ☆

私は怒りのうちに王をあなたに与え、 憤りのうちに彼を取り去った。

Korean Bible 1910 ☆

내가 분노하므로 네게 왕을 주고 진노하므로 폐하였노라

Kosraean Bible ☆

Ke kasrkusrak luk, nga sot tokosra uh nu suwos, ac ke nga foloyak nga eisalosla liki kowos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea.

Old Persion Version Bible ☆

از غضب خود، پادشاهی به تو دادم واز خشم خویش او را برداشتم.

World Portuguese Bible ☆

Eu lhe dei um rei na minha ira, e o tirei no meu furor.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu te dei um rei em minha ira, e o tirei em meu furor.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ţi-am dat un împărat în mânia mea şi l-am luat în furia mea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ць-ам дат ун ымпэрат ын мыния Мя ши ци-л яу ын урӂия Мя!

Russian Synodal Bible ☆

И Я дал тебе царя во гневе Моем, и отнял в негодовании Моем.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dadoh ti cara u gnevu svom, i uzeh ga u jarosti svojoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Дадох ти цара у гневу свом, и узех га у јарости својој.

Mashi Bible ☆

Omwârni nakuhîreye omu burhè, n’omu burhè nkunyazire ye.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Díte rey en mi furor, y quitélo en mi ira.

Spanish BLL ☆

En mi enojo te di un rey, y en mi furia te lo quité.

Spanish Free Bible for the World ☆

Te di rey en mi furor, y te lo quité en mi ira.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Te he dado un rey, porque estaba enojado, y te los he quitado en mi ira.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En mi furor te di un rey, y en mi ira te lo quité.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻaku foaki ha tuʻi kiate koe ʻi hoku houhau, pea naʻaku toʻo ia ʻi heʻeku tuputāmaki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я ж дав тобі царя у гнїву мому, та й — одняв у досадї моїй.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я ж дав тобі царя у гнїву мому, та й — одняв у досадї моїй.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta đã nhân cơn giận mà ban cho ngươi một vua, và đã nhân cơn giận mà cất đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֶֽתֶּן־לְךָ֥ מֶ֨לֶךְ֙ בְּאַפִּ֔י וְאֶקַּ֖ח בְּעֶבְרָתִֽי׃ ס