1 Samuel 12:25

American Standard Version (1901)

But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.

ASV Byzantine Text

But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.

Asang Khongca Bible

Toe kahoih ai hmuen to na sak o toengtoeng nahaeloe, nangcae loe nangmacae ih siangpahrang hoi nawnto nam ro o tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae na thae la na thae uh van atah namamih khaw na manghai neh na khoengvoep uh bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae na thae la na thae uh van atah namamih khaw na manghai neh na khoengvoep uh bitni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Aka, i hana hewa mau oukou, e hoopauia auanei oukou, a me ko oukou alii.

English Berean Standard Bible

But if you persist in doing evil, both you and your king will be swept away.”

Haitian Creole Bible 1985

Mentou, si nou fè sa ki mal, ni nou, ni wa nou an, n'ap mouri.

Clementine Vulgate 1598

Quod si perseveraveritis in malitia, et vos et rex vester pariter peribitis.

Bible in Basic English

But if you still do evil, destruction will overtake you and your king.

French: Bible J.N. Darby

Mais si vous vous adonnez au mal, vous périrez, vous et votre roi.

Czech Kralická Bible 1613

Jestliže pak předce zle činiti budete, i vy i král váš zahynete.

Kosraean Bible

A kowos fin sifilpa oru ma koluk, na kowos oayapa tokosra lowos an ac fah kunausyukla.”

World Portuguese Bible

Mas se continuarem a fazer o mal, vocês serão consumidos, tanto vocês como o seu rei.”

Romanian BTF Bible

Dar, dacă vă veți purta cu stricăciune, veți fi mistuiți, deopotrivă voi și împăratul vostru.

Brenton English Septuagint

But if ye continue to do evil, then shall ye and your king be consumed.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​သည်​အ​ပြစ်​ကူး​မြဲ​ကူး နေ​ကြ​ပါ​မူ ဘု​ရင်​နှင့်​တ​ကွ​သင်​တို့​ဆုံး​ပါး ပျက်​စီး​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​လူ​တို့​အား​မိန့်​ဆို လေ​၏။

Darby Translation

But if ye do wickedly, ye shall perish, both ye and your king.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ihr aber dennoch übeltut, so werdet sowohl ihr als auch euer König weggerafft werden.

Dutch Bible 1917

Maar indien gij voortaan kwaad doet, zo zult gijlieden, als ook uw koning, omkomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar zo gij in de boosheid volhardt, dan gaat gij ten onder, gij zowel als uw koning!

Italian Diodati Bible

Ma, se pur voi vi portate malvagiamente, e voi e il vostro re perirete .

Douay-Rheims 1899

But if you will still do wickedly: both you and your king shall perish together.

Geneva Bible 1599

But if ye doe wickedly, ye shall perish, both yee, and your King.

Danish Bible 1931

Men hvis I handler ilde, skal både I og eders Konge gå til Grunde!”

Leeser Tanakh

But if ye will in any wise do wickedly, both ye yourselves as also your king shall perish.

JPS TaNaKH 1917

But if ye shall still do wickedly, ye shall be swept away, both ye and your king.'

King James Version

But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.

King James Version + Apocrypha

But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng nếu các ngươi cứ làm ác, thì các ngươi và vua các ngươi chắc sẽ bị diệt vong.

KJV Cambridge Paragraph

But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.

Revised West Version

Pea kapau te mou kei fai angakovi, ʻe fakaʻauha ʻakimoutolu, ʻio, ʻakimoutolu mo homou tuʻi.”

French Ostervald Bible

Que si vous faites le mal, vous serez détruits, vous et votre roi.

Esperanto Bible

Sed se vi agos malbone, tiam ambaŭ, kiel vi, tiel ankaŭ via reĝo, pereos.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais si vous faites le mal, vous périrez, vous et votre roi.

German Luther Bible 1912

Werdet ihr aber übel handeln, so werdet ihr und euer König verloren sein.

LXX2012 U. S. English

But if you⌃ continue to do evil, then shall you⌃ and your king be consumed.

British English Septuagint 2012

But if you⌃ continue to do evil, then shall you⌃ and your king be consumed.

Majority Standard BIble

But if you persist in doing evil, both you and your king will be swept away.”

Webster Bible

But if ye shall still do wickedly, ye will be consumed, both ye and your king.

Revised Version

But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.

Italian Riveduta Bible

Ma, se continuate ad agire malvagiamente, perirete e voi e il vostro re”.

French Free Holy Bible for the World

Mais si vous continuez à faire le mal, vous périrez, vous et votre roi. »

Reina Valera 1909

Mas si perseverareis en hacer mal, vosotros y vuestro rey pereceréis.

Spanish BLL

Pero si siguen haciendo el mal, perecerán ustedes y su rey”.

Spanish Free Bible for the World

Pero si seguís haciendo el mal, pereceréis vosotros y vuestro rey».

Croatian Bible

Ako li budete činili zlo, propast ćete vi i vaš kralj.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ako li zlo uščinite, propašćete i vi i car vaš.

German Textbibel

Wenn ihr aber böse handelt, so werdet ihr samt eurem Könige hinweggerafft werden.

Updated Brenton English Septuagint

But if ye continue to do evil, then shall ye and your king be consumed.

Hebrew OT (WLC)

וְאִם־הָרֵ֖עַ תָּרֵ֑עוּ גַּם־אַתֶּ֥ם גַּֽם־מַלְכְּכֶ֖ם תִּסָּפֽוּ׃ פ

World English Bible

But if you keep doing evil, you will be consumed, both you and your king.”

World English Bible (Catholic)

But if you keep doing evil, you will be consumed, both you and your king.”

World English Bible British Edition

But if you keep doing evil, you will be consumed, both you and your king.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But if you keep doing evil, you will be consumed, both you and your king.”

World English Bible Classic

But if you keep doing evil, you will be consumed, both you and your king.”

World English Bible Updated

But if you keep doing evil, you will be consumed, both you and your king.”

World Messianic Bible

But if you keep doing evil, you will be consumed, both you and your king.”

World Messianic Bible British Edition

But if you keep doing evil, you will be consumed, both you and your king.”

Young's Literal Translation

and if ye really do evil, both ye and your king are consumed.'

SEPTUAGINTA

καὶ ἐὰν κακίᾳ κακοποιήσητε, καὶ ὑμεῖς καὶ ὁ βασιλεὺς ὑμῶν προστεθήσεσθε.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐὰν κακίᾳ κακοποιήσητε, καὶ ὑμεῖς καὶ ὁ βασιλεὺς ὑμῶν προστεθήσεσθε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар, дакэ вець фаче рэул, вець пери, вой ши ымпэратул востру.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли ж ви зледащієте, так ви вкупі з вашим царем погибнете.

Ukrainian Freedom Bible

Коли ж ви зледащієте, так ви вкупі з вашим царем погибнете.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако ли зло ушчините, пропашћете и ви и цар ваш.

Russian Synodal Bible

если же вы будете делать зло, то и вы и царь ваш погибнете.

Hebrew Masoretic OT

וְאִם־הָרֵ֖עַ תָּרֵ֑עוּ גַּם־אַתֶּ֥ם גַּֽם־מַלְכְּכֶ֖ם תִּסָּפֽוּ׃ פ

Modern Hebrew Bible

ואם הרע תרעו גם אתם גם מלככם תספו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَإِنْ فَعَلْتُمْ شَرًّا فَإِنَّكُمْ تَهْلِكُونَ أَنْتُمْ وَمَلِكُكُمْ جَمِيعًا».

Old Persion Version Bible

و اما اگر شرارت ورزید، هم شما و هم پادشاه شما، هلاک خواهیدشد.»

Judson Burmese Bible

သို့မဟုတ် သင်တို့သည် ဒုစရိုက် ပြုမြဲပြုလျှင် ၊ ရှင်ဘုရင် နှင့်တကွ ပျက်စီး ခြင်းသို့ ရောက်ရကြ လိမ့်မည်ဟု လူ များတို့အား ပြောဆို လေ၏။

Korean Bible 1910

만일 너희가 여전히 악을 행하면 너희와 너희 왕이 다 멸망하리라'

Japanese Freedom Bible

しかし、もしあなたがたがなおも悪を行うなら、あなたがたもあなたがたの王も滅ぼし去られるであろう。」

World Chinese Bible

但如果你们仍然作恶，你们和你们的王都必灭亡。”

Chinese Union Version (simplified)

你们若仍然作恶，你们和你们的王必一同灭亡。」

Chinese Union Version (traditional)

你們若仍然作惡，你們和你們的王必一同滅亡。」

Portuguese Bíblia Livre

Mas se perseverardes em fazer mal, vós e vosso rei perecereis.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ci kwônene, erhi mwankashubikajira amabî, abè mwe, abè oyo mwâmi winyu, mwanahungumuka”».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Solltet ihr aber trotzdem übel tun, so würdet ihr samt eurem König weggerafft werden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero si siguen haciendo el mal, la destrucción los alcanzará a ustedes y a su rey.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero si persisten en hacer el mal, perecerán, tanto ustedes como su rey.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your Melech.

CC BY 4.0