1 Samuel 12:25

American Standard Version (1901) ☆

But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.

ASV Byzantine Text ☆

But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.

English Berean Standard Bible ☆

But if you persist in doing evil, both you and your king will be swept away.”

Bible in Basic English ☆

But if you still do evil, destruction will overtake you and your king.

Brenton English Septuagint ☆

But if ye continue to do evil, then shall ye and your king be consumed.

Darby Translation ☆

But if ye do wickedly, ye shall perish, both ye and your king.

Douay-Rheims 1899 ☆

But if you will still do wickedly: both you and your king shall perish together.

Geneva Bible 1599 ☆

But if ye doe wickedly, ye shall perish, both yee, and your King.

Leeser Tanakh ☆

But if ye will in any wise do wickedly, both ye yourselves as also your king shall perish.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But if ye shall still do wickedly, ye shall be swept away, both ye and your king.'

King James Version ☆

But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.

King James Version + Apocrypha ☆

But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.

LXX2012 U. S. English ☆

But if you⌃ continue to do evil, then shall you⌃ and your king be consumed.

British English Septuagint 2012 ☆

But if you⌃ continue to do evil, then shall you⌃ and your king be consumed.

Majority Standard BIble ☆

But if you persist in doing evil, both you and your king will be swept away.”

Webster Bible ☆

But if ye shall still do wickedly, ye will be consumed, both ye and your king.

Revised Version ☆

But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But if ye continue to do evil, then shall ye and your king be consumed.

World English Bible ☆

But if you keep doing evil, you will be consumed, both you and your king.”

World English Bible (Catholic) ☆

But if you keep doing evil, you will be consumed, both you and your king.”

World English Bible British Edition ☆

But if you keep doing evil, you will be consumed, both you and your king.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But if you keep doing evil, you will be consumed, both you and your king.”

World English Bible Classic ☆

But if you keep doing evil, you will be consumed, both you and your king.”

World English Bible Updated ☆

But if you keep doing evil, you will be consumed, both you and your king.”

World Messianic Bible ☆

But if you keep doing evil, you will be consumed, both you and your king.”

World Messianic Bible British Edition ☆

But if you keep doing evil, you will be consumed, both you and your king.”

Young's Literal Translation ☆

and if ye really do evil, both ye and your king are consumed.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your Melech.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِنْ فَعَلْتُمْ شَرًّا فَإِنَّكُمْ تَهْلِكُونَ أَنْتُمْ وَمَلِكُكُمْ جَمِيعًا».

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​သည်​အ​ပြစ်​ကူး​မြဲ​ကူး နေ​ကြ​ပါ​မူ ဘု​ရင်​နှင့်​တ​ကွ​သင်​တို့​ဆုံး​ပါး ပျက်​စီး​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​လူ​တို့​အား​မိန့်​ဆို လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သို့မဟုတ် သင်တို့သည် ဒုစရိုက် ပြုမြဲပြုလျှင် ၊ ရှင်ဘုရင် နှင့်တကွ ပျက်စီး ခြင်းသို့ ရောက်ရကြ လိမ့်မည်ဟု လူ များတို့အား ပြောဆို လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe kahoih ai hmuen to na sak o toengtoeng nahaeloe, nangcae loe nangmacae ih siangpahrang hoi nawnto nam ro o tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae na thae la na thae uh van atah namamih khaw na manghai neh na khoengvoep uh bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae na thae la na thae uh van atah namamih khaw na manghai neh na khoengvoep uh bitni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们若仍然作恶，你们和你们的王必一同灭亡。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們若仍然作惡，你們和你們的王必一同滅亡。」

World Chinese Bible ☆

但如果你们仍然作恶，你们和你们的王都必灭亡。”

Croatian Bible ☆

Ako li budete činili zlo, propast ćete vi i vaš kralj.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jestliže pak předce zle činiti budete, i vy i král váš zahynete.

Danish Bible 1931 ☆

Men hvis I handler ilde, skal både I og eders Konge gå til Grunde!”

Dutch Bible 1917 ☆

Maar indien gij voortaan kwaad doet, zo zult gijlieden, als ook uw koning, omkomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar zo gij in de boosheid volhardt, dan gaat gij ten onder, gij zowel als uw koning!

Esperanto Bible ☆

Sed se vi agos malbone, tiam ambaŭ, kiel vi, tiel ankaŭ via reĝo, pereos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais si vous vous adonnez au mal, vous périrez, vous et votre roi.

French Ostervald Bible ☆

Que si vous faites le mal, vous serez détruits, vous et votre roi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais si vous faites le mal, vous périrez, vous et votre roi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais si vous continuez à faire le mal, vous périrez, vous et votre roi. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn ihr aber dennoch übeltut, so werdet sowohl ihr als auch euer König weggerafft werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Werdet ihr aber übel handeln, so werdet ihr und euer König verloren sein.

German Textbibel ☆

Wenn ihr aber böse handelt, so werdet ihr samt eurem Könige hinweggerafft werden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Solltet ihr aber trotzdem übel tun, so würdet ihr samt eurem König weggerafft werden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐὰν κακίᾳ κακοποιήσητε, καὶ ὑμεῖς καὶ ὁ βασιλεὺς ὑμῶν προστεθήσεσθε.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐὰν κακίᾳ κακοποιήσητε, καὶ ὑμεῖς καὶ ὁ βασιλεὺς ὑμῶν προστεθήσεσθε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mentou, si nou fè sa ki mal, ni nou, ni wa nou an, n'ap mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, i hana hewa mau oukou, e hoopauia auanei oukou, a me ko oukou alii.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאִם־הָרֵ֖עַ תָּרֵ֑עוּ גַּם־אַתֶּ֥ם גַּֽם־מַלְכְּכֶ֖ם תִּסָּפֽוּ׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ואם הרע תרעו גם אתם גם מלככם תספו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma, se pur voi vi portate malvagiamente, e voi e il vostro re perirete .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma, se continuate ad agire malvagiamente, perirete e voi e il vostro re”.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、もしあなたがたがなおも悪を行うなら、あなたがたもあなたがたの王も滅ぼし去られるであろう。」

Korean Bible 1910 ☆

만일 너희가 여전히 악을 행하면 너희와 너희 왕이 다 멸망하리라'

Kosraean Bible ☆

A kowos fin sifilpa oru ma koluk, na kowos oayapa tokosra lowos an ac fah kunausyukla.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quod si perseveraveritis in malitia, et vos et rex vester pariter peribitis.

Old Persion Version Bible ☆

و اما اگر شرارت ورزید، هم شما و هم پادشاه شما، هلاک خواهیدشد.»

World Portuguese Bible ☆

Mas se continuarem a fazer o mal, vocês serão consumidos, tanto vocês como o seu rei.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas se perseverardes em fazer mal, vós e vosso rei perecereis.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar, dacă vă veți purta cu stricăciune, veți fi mistuiți, deopotrivă voi și împăratul vostru.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар, дакэ вець фаче рэул, вець пери, вой ши ымпэратул востру.”

Russian Synodal Bible ☆

если же вы будете делать зло, то и вы и царь ваш погибнете.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako li zlo uščinite, propašćete i vi i car vaš.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако ли зло ушчините, пропашћете и ви и цар ваш.

Mashi Bible ☆

“Ci kwônene, erhi mwankashubikajira amabî, abè mwe, abè oyo mwâmi winyu, mwanahungumuka”».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas si perseverareis en hacer mal, vosotros y vuestro rey pereceréis.

Spanish BLL ☆

Pero si siguen haciendo el mal, perecerán ustedes y su rey”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero si seguís haciendo el mal, pereceréis vosotros y vuestro rey».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero si siguen haciendo el mal, la destrucción los alcanzará a ustedes y a su rey.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero si persisten en hacer el mal, perecerán, tanto ustedes como su rey.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau te mou kei fai angakovi, ʻe fakaʻauha ʻakimoutolu, ʻio, ʻakimoutolu mo homou tuʻi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли ж ви зледащієте, так ви вкупі з вашим царем погибнете.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли ж ви зледащієте, так ви вкупі з вашим царем погибнете.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng nếu các ngươi cứ làm ác, thì các ngươi và vua các ngươi chắc sẽ bị diệt vong.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאִם־הָרֵ֖עַ תָּרֵ֑עוּ גַּם־אַתֶּ֥ם גַּֽם־מַלְכְּכֶ֖ם תִּסָּפֽוּ׃ פ