Isaiah 3:11

American Standard Version (1901)

Woe unto the wicked! it shall be ill with him; for what his hands have done shall be done unto him.

ASV Byzantine Text

Woe unto the wicked! it shall be ill with him; for what his hands have done shall be done unto him.

Asang Khongca Bible

Kahoih ai kaminawk khosak na bing o! Amrohaih loe nihcae nuiah om tih! A ban mah sak ih zaehaih atho loe pathok let tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anunae halang kah thaehuet aih ke, a kut neh a tiing la amah taengah a saii pah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anunae halang kah thaehuet aih ke, a kut neh a tiing la amah taengah a saii pah ni.

Hawaiian Bible 1868

Auwe hoi ka mea i hewa! e poino no ia; E haawiia'ku nana ka uku o kona mau lima.

English Berean Standard Bible

Woe to the wicked; disaster is upon them! For they will be repaid with what their hands have done.

Haitian Creole Bible 1985

Men, pòv mechan yo, malè ap tonbe sou yo. Y'a fè yo peye pou sa yo fè a.

Clementine Vulgate 1598

Væ impio in malum ! retributio enim manuum ejus fiet ei.

Bible in Basic English

Unhappy is the sinner! for the reward of his evil doings will come on him.

French: Bible J.N. Darby

Malheur au méchant ! [il lui arrivera] du mal, car l’œuvre de ses mains lui sera rendue.

Czech Kralická Bible 1613

Ale běda bezbožnému, zle bude; nebo odplata rukou jeho dána jemu bude.

Kosraean Bible

Tusruktu, we nu sin mwet koluk — ma koluk elos tuh oru nu sin mwet ngia, ac fah folokyang nu selos.

World Portuguese Bible

Ai dos ímpios! O desastre está sobre eles, pois as obras de suas mãos lhes serão retribuídas.

Romanian BTF Bible

Vai celui stricat! îi va fi rău, căci i se va da răsplata mâinilor lui.

Brenton English Septuagint

Woe to the transgressor! evils shall happen to him according to the works of his hands.

Burmese Common Language Bible

သူ​ယုတ်​မာ​တို့​မူ​ကား​အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​လိမ့်​မည်။ မိ​မိ​တို့​၏​ဆိုး​ယုတ်​သည့်​အ​ကျင့်​အ​ကြံ အ​ပြု​အ​မူ​များ​အ​တွက်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​သင့် ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

Woe unto the wicked! it shall be ill [with him], because the desert of his hands shall be rendered unto him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wehe dem Gesetzlosen! Es wird ihm übelgehen; denn das Tun seiner Hände wird ihm angetan werden.

Dutch Bible 1917

Wee den goddeloze, het zal hem kwalijk gaan, want de vergelding zijner handen zal hem geschieden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar wee den boze, want hèm gaat het slecht: Hij zal krijgen wat hij verdiende.

Italian Diodati Bible

Guai all'empio! male gli avverrà; perciocchè gli sarà fatta la retribuzione delle sue mani.

Douay-Rheims 1899

Woe to the wicked unto evil: for the reward of his hands shall be given him.

Geneva Bible 1599

Woe be to the wicked, it shalbe euill with him: for the reward of his handes shalbe giuen him.

Noyes Bible

Woe to the wicked, it shall be ill with him, For the work of his hands shall be repaid him!

Danish Bible 1931

ve den gudløse, ham går det ilde; han får, som hans Hænder har gjort.

Leeser Tanakh

Woe unto the wicked who doeth evil; for the recompense of his hands shall be bestowed on him.

JPS TaNaKH 1917

Woe unto the wicked! it shall be ill with him; for the work of his hands shall be done to him.

King James Version

Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.

King James Version + Apocrypha

Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.

Vietnamese Bible 1923

Khốn cho kẻ hung ác, ắt mang họa! Vì họ sẽ thâu lại việc tự tay mình làm ra!

KJV Cambridge Paragraph

Woe unto the wicked! it shall be ill with him: For the reward of his hands shall be given him.

Revised West Version

‌ʻE malaʻia ʻae angahala! ʻE hoko ʻae kovi kiate ia: he ko e totongi ʻo hono nima ʻe ange kiate ia.

French Ostervald Bible

Malheur au méchant, malheur! Car il recueillera l'œuvre de ses mains.

Esperanto Bible

Ve al la malbona malvirtulo! ĉar la faroj de liaj manoj estos repagitaj al li.

French Louis Segond 1910 Bible

Malheur au méchant! Il sera dans l’infortune, Car il recueillera le produit de ses mains.

German Luther Bible 1912

Weh aber den Gottlosen! denn sie haben es übel, und es wird ihnen vergolten werden, wie sie es verdienen.

LXX2012 U. S. English

Woe to the transgressor! evils shall happen to him according to the works of his hands.

British English Septuagint 2012

Woe to the transgressor! evils shall happen to him according to the works of his hands.

Majority Standard BIble

Woe to the wicked; disaster is upon them! For they will be repaid with what their hands have done.

Webster Bible

Woe to the wicked! it shall be ill with him : for the reward of his hands shall be given him.

Revised Version

Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.

Italian Riveduta Bible

Guai all’empio! male gl’incoglierà, perché gli sarà reso quel che le sue mani han fatto.

French Free Holy Bible for the World

Malheur au méchant ! Le désastre est sur lui, car on lui rendra selon les œuvres de ses mains.

Reina Valera 1909

¡Ay del impío! mal le irá: porque según las obras de sus manos le será pagado.

Spanish BLL

¡Ay del malvado! Le irá mal, porque se le pagará según la obra de sus manos.

Spanish Free Bible for the World

¡Ay del impío! Mal le irá, porque según las obras de sus manos le será pagado.

Croatian Bible

Jao opakome, zlo će mu biti, na nj će pasti djela ruku njegovih.”

Serbian DK Bible (Latin)

Teško bezbožniku! Zlo će mu biti, jer će mu se naplatiti ruke njegove.

German Textbibel

Wehe dem Gottlosen! Ihm wird's übel ergehen; denn was seine Hände verübt haben, wird ihm widerfahren.

Updated Brenton English Septuagint

Woe to the transgressor! evils shall happen to him according to the works of his hands.

Hebrew OT (WLC)

א֖וֹי לְרָשָׁ֣ע רָ֑ע כִּֽי־גְמ֥וּל יָדָ֖יו יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃

World English Bible

Woe to the wicked! Disaster is upon them, for the deeds of their hands will be paid back to them.

World English Bible (Catholic)

Woe to the wicked! Disaster is upon them, for the deeds of their hands will be paid back to them.

World English Bible British Edition

Woe to the wicked! Disaster is upon them, for the deeds of their hands will be paid back to them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Woe to the wicked! Disaster is upon them, for the deeds of their hands will be paid back to them.

World English Bible Classic

Woe to the wicked! Disaster is upon them, for the deeds of their hands will be paid back to them.

World English Bible Updated

Woe to the wicked! Disaster is upon them, for the deeds of their hands will be paid back to them.

World Messianic Bible

Woe to the wicked! Disaster is upon them, for the deeds of their hands will be paid back to them.

World Messianic Bible British Edition

Woe to the wicked! Disaster is upon them, for the deeds of their hands will be paid back to them.

Young's Literal Translation

Woe to the wicked — evil, Because the deed of his hand is done to him.

SEPTUAGINTA

οὐαὶ τῷ ἀνόμῳ· πονηρὰ κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ συμβήσεται αὐτῷ.

Brenton Septuagint

Οὐαὶ τῷ ἀνόμῳ, πονηρὰ κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ συμβήσεται αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вай де чел рэу! Луй ый ва мерӂе рэу, кэч ва кулеӂе родул фаптелор луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Горе ж беззаконникові, бо буде йому відплата за дїла рук його.

Ukrainian Freedom Bible

Горе ж беззаконникові, бо буде йому відплата за дїла рук його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тешко безбожнику! Зло ће му бити, јер ће му се наплатити руке његове.

Russian Synodal Bible

а беззаконнику - горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его.

Hebrew Masoretic OT

אֹ֖וי לְרָשָׁ֣ע רָ֑ע כִּֽי־גְמ֥וּל יָדָ֖יו יֵעָ֥שֶׂה לֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

אוי לרשע רע כי גמול ידיו יעשה לו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيْلٌ لِلشِّرِّيرِ. شَرٌّ! لِأَنَّ مُجَازَاةَ يَدَيْهِ تُعْمَلُ بِهِ.

Old Persion Version Bible

وای بر شریران که ایشان را بدی خواهد بود چونکه مکافات دست ایشان به ایشان کرده خواهد شد.

Judson Burmese Bible

မတရား သောသူသည်အမင်္ဂလာ ရှိ၏။ မကောင်း သော အမှုနှင့်တွေ့လိမ့်မည်။ အကြောင်း မူကား၊ သူ ကျင့် သောအကျင့် တို့၏အပြစ် ကို သူ ၌ ဆပ် ပေးရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

악인에게는 화가 있으리니 화가 있을 것은 그 손으로 행한대로 보응을 받을 것임이니라

Japanese Freedom Bible

悪人に災いがある。 災難が彼らに臨む。 その手で行ったことが、彼らに報いられるからだ。

World Chinese Bible

恶人有祸了！ 灾祸必临到他们， 因为他们手所行的必报应在他们身上。

Chinese Union Version (simplified)

恶人有祸了！他必遭灾难！ 因为要照自己手所行的受报应。

Chinese Union Version (traditional)

惡人有禍了！他必遭災難！ 因為要照自己手所行的受報應。

Portuguese Bíblia Livre

Ai do perverso! O mal lhe sucederá ,porque lhe será feito conforme o trabalho de suas mãos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Buhanya bwâge omuntu mubî, nyankola-maligo; bulya anagalulirwe nk’oku ebijiro by’amaboko gâge bikwânîne!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wehe dem Gottlosen! Ihm geht es schlecht; denn er wird den Lohn seiner Tat bekommen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Infeliz es el pecador! porque la recompensa de sus malas acciones vendrá sobre él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Ay de los impíos! Les irá mal, porque las obras de sus manos serán su recompensa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Oy to the rasha! It shall be rah with him; for what his hands have wrought will be done to him.

CC BY 4.0