1 Samuel 14:38

American Standard Version (1901) ☆

And Saul said, Draw nigh hither, all ye chiefs of the people; and know and see wherein this sin hath been this day.

ASV Byzantine Text ☆

And Saul said, Draw nigh hither, all ye chiefs of the people; and know and see wherein this sin hath been this day.

English Berean Standard Bible ☆

Therefore Saul said, “Come here, all you leaders of the troops, and let us investigate how this sin has occurred today.

Bible in Basic English ☆

And Saul said, Come near, all you chiefs of the people, and let us get word from God and see in whom is this sin today.

Brenton English Septuagint ☆

And Saul said, Bring hither all the chiefs of Israel, and know and see by whom this sin has been committed this day.

Darby Translation ☆

And Saul said, Draw ye near hither, all the heads of the people; and know and see wherein this sin has been this day.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Saul said: Bring hither all the corners of the people: and know, and see by whom this sin hath happened today.

Geneva Bible 1599 ☆

And Saul said, All ye chiefe of the people, come ye hither, and knowe, and see by whom this sinne is done this day.

Leeser Tanakh ☆

And Saul said, Draw ye near hither all the chief of the people: and know and see through what this sin hath happened this day.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Saul said: 'Draw nigh hither, all ye chiefs of the people; and know and see wherein this sin hath been this day.

King James Version ☆

And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day.

King James Version + Apocrypha ☆

And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day.

LXX2012 U. S. English ☆

And Saul said, Bring hither all the chiefs of Israel, and know and see by whom this sin has been committed this day.

British English Septuagint 2012 ☆

And Saul said, Bring hither all the chiefs of Israel, and know and see by whom this sin has been committed this day.

Majority Standard BIble ☆

Therefore Saul said, “Come here, all you leaders of the troops, and let us investigate how this sin has occurred today.

Webster Bible ☆

And Saul said, Draw ye near hither all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day.

Revised Version ☆

And Saul said, Draw nigh hither, all ye chiefs of the people: and know and see wherein this sin hath been this day.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Saul said, Bring hither all the chiefs of Israel, and know and see by whom this sin has been committed this day.

World English Bible ☆

Saul said, “Draw near here, all you chiefs of the people, and know and see in whom this sin has been today.

World English Bible (Catholic) ☆

Saul said, “Draw near here, all you chiefs of the people, and know and see in whom this sin has been today.

World English Bible British Edition ☆

Saul said, “Draw near here, all you chiefs of the people, and know and see in whom this sin has been today.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Saul said, “Draw near here, all you chiefs of the people, and know and see in whom this sin has been today.

World English Bible Classic ☆

Saul said, “Draw near here, all you chiefs of the people, and know and see in whom this sin has been today.

World English Bible Updated ☆

Saul said, “Draw near here, all you chiefs of the people, and know and see in whom this sin has been today.

World Messianic Bible ☆

Saul said, “Draw near here, all you chiefs of the people, and know and see in whom this sin has been today.

World Messianic Bible British Edition ☆

Saul said, “Draw near here, all you chiefs of the people, and know and see in whom this sin has been today.

Young's Literal Translation ☆

And Saul saith, 'Draw ye nigh hither all, the chiefs of the people, and know and see in what this sin hath been to-day;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Sha'ul said, Draw ye near here, all the pinnot (corners, chiefs of) HaAm; and know and see wherein this chattat hath been this day.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ شَاوُلُ: «تَقَدَّمُوا إِلَى هُنَا يَا جَمِيعَ وُجُوهِ ٱلشَّعْبِ، وَٱعْلَمُوا وَٱنْظُرُوا بِمَاذَا كَانَتْ هَذِهِ ٱلْخَطِيَّةُ ٱلْيَوْمَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ရှောလု​သည်​လူ​တို့​၏​ခေါင်း​ဆောင် များ​အား``ချဉ်း​ကပ်​လာ​ကြ​လော့။ ယ​နေ့​ငါ တို့​အ​ဘယ်​အ​ပြစ်​ကို​ကူး​လွန်​မိ​ကြ​သည် ကို​စစ်​ဆေး​ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှောလု ကလည်း ၊ လူ တို့တွင် အရာရှိ အပေါင်း တို့၊ ယနေ့ အဘယ်သူ ပြစ်မှား မိသည်ကို သိ မြင် အံ့သောငှါချဉ်း ၍ လာကြလော့။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Saul mah, Kami zaehoikungnawk boih, hae ah angzo oh, vaihniah tih zaehaih maw na sak o moeng boeh?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Saul loh , “Pilnam te a cong cong ah boeih ha mop saeh lamtah ming uh saeh. Tihnin kah aka om tholhnah he hmu uh van saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Saul loh, “Pilnam te a cong cong ah boeih ha mop saeh lamtah ming uh saeh. Tihnin kah aka om tholhnah he hmu uh van saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

扫罗说：「你们百姓中的长老都上这里来，查明今日是谁犯了罪。

Chinese Union Version (traditional) ☆

掃羅說：「你們百姓中的長老都上這裏來，查明今日是誰犯了罪。

World Chinese Bible ☆

扫罗说：“你们百姓所有的首领都到这里来，要查明，看今日这罪在谁身上。

Croatian Bible ☆

Zato Šaul reče: “Pristupite ovamo, svi narodni glavari! Ispitajte i vidite u čemu je bio današnji prestupak.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož řekl Saul: Přistupujte sem všecka knížata lidu, a vyzvězte a vyhledejte, kdo se jest dopustil dnes hříchu nějakého?

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Saul: “Kom hid, alle Folkets Øverster, og se efter, hvad det er for en Synd, der er begået i Dag;

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide Saul: Komt herwaarts uit alle hoeken des volks, en verneemt, en ziet, waarin deze zonde heden geschied zij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom beval Saul: Aanvoerders van het volk, komt allen hierheen en brengt aan het licht, bij wien de schuld hiervan ligt.

Esperanto Bible ☆

Tiam Saul diris: Venu ĉi tien ĉiuj estroj de la popolo; eksciu kaj vidu, en kio konsistis la peko hodiaŭ.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Saül dit : Approchez ici, vous tous les principaux du peuple, et sachez et voyez comment ce péché est arrivé aujourd’hui ;

French Ostervald Bible ☆

Et Saül dit: Approchez ici, vous tous les chefs du peuple; et sachez et voyez comment ce péché a été commis aujourd'hui;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Saül dit: Approchez ici, vous tous chefs du peuple; recherchez et voyez comment ce péché a été commis aujourd’hui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Saül dit : « Approchez ici, vous tous les chefs du peuple, cherchez et voyez en qui a été le péché aujourd’hui.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprach Saul: Tretet hierher, alle Häupter des Volkes, und erkennet und sehet, wodurch diese Sünde heute geschehen ist.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach Saul: Laßt herzutreten alle Obersten des Volks, und erfahret und sehet, an welchem die Sünde sei zu dieser Zeit;

German Textbibel ☆

Da gebot Saul: Tretet hierher, alle Obersten des Volks, und forscht nach, von wem diese versündigung heute begangen worden ist!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach Saul: Es sollen alle Häupter des Volkes herzutreten und erforschen und sehen, an wem heute die Schuld liegt;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Σαούλ· προσαγάγετε ἐνταῦθα πάσας τὰς γωνίας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ γνῶτε καὶ ἴδετε ἐν τίνι γέγονεν ἡ ἁμαρτία αὕτη σήμερον·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Σαοὺλ, προσαγάγετε ἐνταῦθα πάσας τὰς γωνίας τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ γνῶτε καὶ ἴδετε ἐν τίνι γέγονεν ἡ ἁμαρτία αὕτη σήμερον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, li rele tout chèf pèp la, li di yo: -Pwoche devan la a. Chache konnen ki peche nou te fè jòdi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la o Saula, E hookokoke mai oukou ia nei, e na alakai o na kanaka; i ike pono kakou i ka mea o keia hewa i keia la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל גֹּ֣שֽׁוּ הֲלֹ֔ם כֹּ֖ל פִּנֹּ֣ות הָעָ֑ם וּדְע֣וּ וּרְא֔וּ בַּמָּ֗ה הָֽיְתָ֛ה הַחַטָּ֥את הַזֹּ֖את הַיֹּֽום׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר שאול גשו הלם כל פנות העם ודעו וראו במה היתה החטאת הזאת היום׃

Italian Diodati Bible ☆

Laonde Saulle disse: Accostatevi qua tutte le comunità del popolo ; e sappiate, e vediate in che si è oggi commesso questo peccato.

Italian Riveduta Bible ☆

E Saul disse: “Accostatevi qua, voi tutti capi del popolo, riconoscete e vedete in che consista il peccato commesso quest’oggi!

Japanese Freedom Bible ☆

サウルは言った。「民のすべてのかしらたちよ、ここへ近づきなさい。今日、この罪がだれにあるかを知り、見なさい。

Korean Bible 1910 ☆

사울이 가로되 `너희 백성의 어른들아 ! 다 이리로 오라 오늘 이 죄가 뉘게 있나 알아 보자

Kosraean Bible ☆

Na Saul el fahk nu sin mwet kol lun mwet uh, “Fahsru ac konauk lah ma koluk se su orekla misenge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque Saul: Applicate huc universos angulos populi: et scitote, et videte per quem acciderit peccatum hoc hodie.

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه شاول گفت: «ای تمامی روسای قوم به اینجا نزدیک شوید و بدانیدو ببینید که امروز این گناه در چه چیز است.

World Portuguese Bible ☆

Então Saul disse: “Aproximem-se aqui, todos vocês, líderes do povo; investiguem e vejam qual foi o pecado cometido hoje.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então disse Saul: Achegai-vos aqui todos os principais do povo; e sabei e olhai por quem foi hoje este pecado;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Saul a spus: Apropiați-vă aici, toți mai marii poporului și discerneți și vedeți prin cine a fost făcut acest păcat astăzi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Саул а зис: „Апропияци-вэ аич тоате кэпетенииле попорулуй; кэутаць ши ведець де чине ши кум а фост сэвыршит пэкатул ачеста астэзь.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда сказал Саул: пусть подойдут сюда все начальники народа и разведают и узнают, на ком грех ныне?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato reče Saul: Pristupite ovamo svi glavari narodni, i tražite i vidite na kome je greh danas.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато рече Саул: Приступите овамо сви главари народни, и тражите и видите на коме је грех данас.

Mashi Bible ☆

Saulu anaciderha, erhi: «Mushegere hano, mweshi mizinzi y’olubaga; mumanye munabone cici olubaga lwajiziremw’ecâha ene.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces dijo Saúl: Llegaos acá todos los principales del pueblo; y sabed y mirad por quién ha sido hoy este pecado;

Spanish BLL ☆

Entonces Saúl ordenó: “Vengan aquí todos los jefes del pueblo. Investiguen quién ha cometido hoy este pecado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Saúl ordenó: «Acercaos aquí todos los jefes del pueblo. Investigad quién ha cometido hoy este pecado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Saúl dijo: Acérquense, jefes del pueblo, y recibamos un mensaje de Dios y veamos en quién está este pecado hoy.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Saúl dijo: Vengan todos ustedes los jefes del pueblo, e investiguen y vean por quién ocurrió este pecado hoy,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe Saula, “Mou ʻunuʻunu mai ki heni ʻae kau matāpule kotoa pē ʻoe kakai: pea mou ʻilo ʻo vakai pe kuo tau angahala ʻi he ha nai he ʻaho ni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І повелїв Саул: Приступіть усї начальники між людьми та розпитайтесь, від кого провина сьогоднї сталась?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І повелїв Саул: Приступіть усї начальники між людьми та розпитайтесь, від кого провина сьогоднї сталась?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, Sau-lơ bảo rằng: Hỡi các quan trưởng của dân sự, hết thảy hãy đến gần đây, xét tìm tội lỗi đã phạm trong ngày nay là sao.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל גֹּ֣שֽׁוּ הֲלֹ֔ם כֹּ֖ל פִּנּ֣וֹת הָעָ֑ם וּדְע֣וּ וּרְא֔וּ בַּמָּ֗ה הָֽיְתָ֛ה הַחַטָּ֥את הַזֹּ֖את הַיּֽוֹם׃