Zechariah 10:4 — all translations

American Standard Version (1901)

From him shall come forth the corner-stone, from him the nail, from him the battle bow, from him every ruler together.

ASV Byzantine Text

From him shall come forth the cornerstone, from him the nail, from him the battle bow, from him every ruler together.

Asang Khongca Bible

To tuu thung hoiah im takii ih kamtak thlung baktih, kahni im takhuekhaih cung baktih, misatukhaih kalii baktiah thacak, ukkungnawk to angzo tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih lamloh bangkil lung, ciphuem, caemtloek lii neh laisuk boeih te rhenten thoeng ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih lamloh bangkil lung, ciphuem, caemtloek lii neh laisuk boeih te rhenten thoeng ni.

Hawaiian Bible 1868

Mailoko ae ona ka pohaku kumu kihi, Mailoko ae ona ka makia, Mailoko ae ona ke kakaka kaua; Mailoko pu aku no hoi ona i hele mai ai na mea hookoikoi a pau.

English Berean Standard Bible

The cornerstone will come from Judah, the tent peg from him, as well as the battle bow and every ruler together.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap fè anpil ladan yo tounen chèf, kòmandan lame ak sòlda ki gen ladrès pou goumen. Se nan pèp la menm m'ap fè chèf ki pou gouvènen yo soti.

Clementine Vulgate 1598

Ex ipso angulus, ex ipso paxillus, ex ipso arcus prælii, ex ipso egredietur omnis exactor simul.

Bible in Basic English

From him will come the keystone, from him the nail, from him the bow of war, from him will come every ruler;

French: Bible J.N. Darby

De lui est la pierre angulaire, de lui le clou, de lui l’arc de guerre, de lui sortent tous les dominateurs ensemble.

Czech Kralická Bible 1613

Od něho úhel, od něho hřeb, od něho lučiště válečné, od něho též pojde všeliký úředník.

Kosraean Bible

Na ac fah oasr mwet leum, mwet kol, ac leum fulat lun mwet mweun tuku liki inmasrlolos in tuh liyaung mwet luk.

World Portuguese Bible

Dele virá a pedra angular, dele a estaca da tenda, dele o arco de batalha, dele todos os governantes juntos.

Romanian BTF Bible

Din el a ieşit colţul, din el cuiul, din el arcul de bătălie, din el fiecare opresor laolaltă.

Brenton English Septuagint

And from him he looked, and from him he set the battle in order, and from him came the bow in anger, and from him shall come forth every oppressor together.

Burmese Common Language Bible

သူတို့အထဲမှမင်းများ၊ ခေါင်းဆောင်များ၊ တပ်မှူးများအစရှိသည်တို့ပေါ်ထွန်း လာမည်။-

Darby Translation

From him shall come forth the corner-stone, from him the nail, from him the battle bow, from him every exactor together.

German Unrevised Elberfelder Bible

Von ihm kommt der Eckstein, von ihm der Pflock, von ihm der Kriegsbogen, von ihm werden alle Bedränger hervorkommen insgesamt.

Dutch Bible 1917

Van hetzelve zal de hoeksteen, van hetzelve zal de nagel, van hetzelve zal de strijdboog, te zamen zullen van hetzelve alle drijvers voortkomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van Hem de hoeksteen, de tentpaal en strijdboog, Van Hem gaan alle leiders gezamenlijk uit.

Italian Diodati Bible

Da lui è il cantone , da lui il chiodo , da lui l'arco della guerra; da lui parimente procede ogni oppressore.

Douay-Rheims 1899

Out of him shall come forth the corner, out of him the pin, out of him the bow of battle, out of him every exacter together.

Geneva Bible 1599

Out of him shall the corner come foorth: out of him the nayle, out of him ye bowe of battell, and out of him euery appointer of tribute also.

Noyes Bible

From him shall come forth the corner-stone, From him the nail, From him the battle-bow; From him shall every leader come forth.

Danish Bible 1931

Fra ham kommer Hjørne* og Teltpæl*, fra ham kommer Krigens Bue, fra ham kommer hver en Hersker. { [*Billede på ledende Mænd. Jer. 30, 21. Es. 22, 23. 25.] }

Leeser Tanakh

Out of him cometh forth the corner [-stone], out of him the tent-nail, out of him the battle-bow, out of him every ruler [of others] together.

JPS TaNaKH 1917

Out of them shall come forth the corner-stone, out of them the stake, out of them the battle bow, out of them every master together.

King James Version

Out of him came forth the corner, out of him the nail, out of him the battle bow, out of him every oppressor together.

King James Version + Apocrypha

Out of him came forth the corner, out of him the nail, out of him the battle bow, out of him every oppressor together.

Vietnamese Bible 1923

Đá góc sẽ ra từ nó, đinh ra từ nó, cung chiến trận ra từ nó; và hết thảy các quan cai trị cũng ra từ nó.

KJV Cambridge Paragraph

Out of him came forth the corner, out of him the nail, Out of him the battle bow, out of him every oppressor together.

Revised West Version

Naʻe meiate ia ʻae maka-tuliki, naʻe meiate ia ʻae faʻo, naʻe meiate ia ʻae kaufana ki he tau, pea ʻe haʻu fakataha meiate ia ʻae pule kotoa pē.

French Ostervald Bible

De lui vient la pierre angulaire, de lui le pieu de la tente, de lui l'arc de combat; de lui sortiront tous les chefs ensemble.

Esperanto Bible

El ĝi eliros la angula ŝtono, el ĝi la ĉefa stango, el ĝi la batala pafarko, el ĝi eliros ĉiuj regantoj.

French Louis Segond 1910 Bible

De lui sortira l’angle, de lui le clou, de lui l’arc de guerre; De lui sortiront tous les chefs ensembles.

German Luther Bible 1912

Die Ecksteine, Nägel, Streitbogen, alle Herrscher sollen aus ihnen selbst herkommen;

LXX2012 U. S. English

And from him he looked, and from him he set the battle in order, and from him came the bow in anger, and from him shall come forth every oppressor together.

British English Septuagint 2012

And from him he looked, and from him he set the battle in order, and from him came the bow in anger, and from him shall come forth every oppressor together.

Majority Standard BIble

The cornerstone will come from Judah, the tent peg from him, as well as the battle bow and every ruler together.

Webster Bible

Out of him came forth the corner, out of him the nail, out of him the battle-bow, out of him every oppressor together.

Open English Bible (Commonwealth)

From Judah will come the cornerstone and the stay, from them the battle bow, from them goes forth every commander.

Open English Bible (US)

From Judah will come the cornerstone and the stay, from them the battle bow, from them goes forth every commander.

Revised Version

From him shall come forth the corner stone, from him the nail, from him the battle bow, from him every exactor together.

Italian Riveduta Bible

Da lui uscirà la pietra angolare, da lui il piuolo, da lui l’arco di battaglia, da lui usciranno tutti i capi assieme.

French Free Holy Bible for the World

De lui sortira la pierre angulaire, de lui le piquet de tente, de lui l'arc de guerre, de lui sortiront tous les chefs.

Reina Valera 1909

De él saldrá el ángulo, de él la clavija, de él el arco de la guerra, de él también todo apremiador.

Spanish BLL

De Judá saldrá la piedra angular, de él la estaca de la tienda, de él el arco de guerra y de él todos los gobernantes.

Spanish Free Bible for the World

De él saldrá la piedra angular, de él la estaca de la tienda, de él el arco de batalla, de él todo gobernante.

Croatian Bible

od njega će poteći kamen zaglavni, klin šatorski, od njega ubojit luk, od njega sve vođe.

Serbian DK Bible (Latin)

Od Njega je ugao, od Njega kolje, od Njega luk ubojiti, od Njega izlazi i svaki nastojnik.

German Textbibel

Aus ihnen geht der Eckstein hervor, aus ihnen der Zeltpflock; aus ihnen geht auch der Kriegsbogen hervor, aus ihnen stammen alle Anführer insgesamt.

Updated Brenton English Septuagint

And from him he looked, and from him he set the battle in order, and from him came the bow in anger, and from him shall come forth every oppressor together.

Hebrew OT (WLC)

מִמֶּ֤נּוּ פִנָּה֙ מִמֶּ֣נּוּ יָתֵ֔ד מִמֶּ֖נּוּ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֑ה מִמֶּ֛נּוּ יֵצֵ֥א כָל־נוֹגֵ֖שׂ יַחְדָּֽו׃