1 Samuel 14:44

American Standard Version (1901) ☆

And Saul said, God do so and more also; for thou shalt surely die, Jonathan.

ASV Byzantine Text ☆

And Saul said, God do so and more also; for thou shalt surely die, Jonathan.

English Berean Standard Bible ☆

And Saul declared, “May God punish me, and ever so severely, if you, Jonathan, do not surely die!”

Bible in Basic English ☆

And Saul said, May God's punishment be on me if death is not your fate, Jonathan.

Brenton English Septuagint ☆

And Saul said to him, God do so to me, and more also, thou shalt surely die to-day.

Darby Translation ☆

And Saul said, God do so [to me] and more also; thou shalt certainly die, Jonathan.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Saul said: May God do so and so to me, and add still more: for dying thou shalt die, O Jonathan.

Geneva Bible 1599 ☆

Againe Saul answered, God doe so and more also, vnlesse thou die the death, Ionathan.

Leeser Tanakh ☆

And Saul said, May God do thus now, and in future also; for thou shalt surely die, Jonathan.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Saul said: 'God do so and more also; thou shalt surely die, Jonathan.'

King James Version ☆

And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.

King James Version + Apocrypha ☆

And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.

LXX2012 U. S. English ☆

And Saul said to him, God do so to me, and more also, you shall surely die today.

British English Septuagint 2012 ☆

And Saul said to him, God do so to me, and more also, you shall surely die today.

Majority Standard BIble ☆

And Saul declared, “May God punish me, and ever so severely, if you, Jonathan, do not surely die!”

Webster Bible ☆

And Saul answered, God do so, and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.

Revised Version ☆

And Saul said, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Saul said to him, God do so to me, and more also, thou shalt surely die today.

World English Bible ☆

Saul said, “God do so and more also; for you shall surely die, Jonathan.”

World English Bible (Catholic) ☆

Saul said, “God do so and more also; for you shall surely die, Jonathan.”

World English Bible British Edition ☆

Saul said, “God do so and more also; for you shall surely die, Jonathan.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Saul said, “God do so and more also; for you shall surely die, Jonathan.”

World English Bible Classic ☆

Saul said, “God do so and more also; for you shall surely die, Jonathan.”

World English Bible Updated ☆

Saul said, “God do so and more also; for you shall surely die, Jonathan.”

World Messianic Bible ☆

Saul said, “God do so and more also; for you shall surely die, Jonathan.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Saul said, “God do so and more also; for you shall surely die, Jonathan.”

Young's Literal Translation ☆

And Saul saith, 'Thus doth God do, and thus doth He add, for thou dost certainly die, Jonathan.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Sha'ul answered, Elohim do so and more also if thou shalt not surely die, Yonatan.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ شَاوُلُ: «هَكَذَا يَفْعَلُ ٱللهُ وَهَكَذَا يَزِيدُ إِنَّكَ مَوْتًا تَمُوتُ يَايُونَاثَانُ».

Burmese Common Language Bible ☆

ရှော​လု​က``ငါ​သည်​သင့်​အား​သေ​ဒဏ်​မ​ပေး ခဲ့​သော် ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ငါ့​အား​အ​ဆုံး စီ​ရင်​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ရှောလု ကလည်း ၊ ယောနသန် ၊ သင်သည် ဆက်ဆက်မသေ လျှင် ၊ ဘုရား သခင်သည် ထို မျှမကငါ၌ ပြု တော်မူပါစေသောဟု ဆို သော်လည်း၊

Asang Khongca Bible ☆

Saul mah, Sithaw mah ka nui ah kanung parai ah doeh sah nasoe, Jonathan, nang loe na duek han oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Saul loh , “Jonathan! duek khaw duek laeh, Pathen loh n'saii vetih n'talh bal ve,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Saul loh, “Jonathan! duek khaw duek laeh, Pathen loh n'saii vetih n'talh bal ve,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

扫罗说：「 约拿单哪，你定要死！若不然，愿 神重重地降罚与我。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

掃羅說：「 約拿單哪，你定要死！若不然，願上帝重重地降罰與我。」

World Chinese Bible ☆

扫罗说：“愿上帝这样，并且加倍地降罚；约拿单，你必定要死。”

Croatian Bible ☆

Šaul odgovori: “Tako mi Bog učinio zlo i dodao mi drugo ako doista ne umreš, Jonatane!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odpověděl Saul: Toto učiň mi Bůh a toto přidej, že smrtí umřeš, Jonato.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Saul: “Gud ramme mig både med det ene og det andet! Du skal visselig dø, Jonatan!”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide Saul: Zo doe mij God, en zo doe Hij daartoe, Jonathan! gij moet den dood sterven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Saul sprak: Zo moge God met mij doen en nog erger, als ge de dood niet zult sterven, Jonatan!

Esperanto Bible ☆

Kaj Saul diris: Dio faru tiel kaj pli; Jonatan devas morti.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Saül dit : Que Dieu [me] fasse ainsi, et ainsi y ajoute, si tu ne meurs certainement, Jonathan !

French Ostervald Bible ☆

Et Saül dit: Que Dieu me traite dans toute sa rigueur; certainement tu mourras, Jonathan!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Saül dit: Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si tu ne meurs pas, Jonathan!

French Free Holy Bible for the World ☆

Saül dit : « Que Dieu me traite avec la plus grande rigueur, si tu ne meurs pas, Jonathan. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Saul sprach: So tue mir Gott, und so füge er hinzu, du mußt gewißlich sterben, Jonathan!

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach Saul: Gott tue mir dies und das, Jonathan, du mußt des Todes sterben.

German Textbibel ☆

Saul erwiderte: Gott thue mir an, was er will: ja, du mußt sterben, Jonathan!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jonatan sagte es ihm und sprach: Ich habe nur ein wenig Honig gekostet mit der Spitze des Stabes, den ich in meiner Hand hatte, und siehe, ich soll sterben! Da sprach Saul: Gott tue mir dies und das; Jonatan, du mußt unbedingt sterben!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαούλ· τάδε ποιήσαι μοι ὁ Θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ σήμερον.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαοὺλ, τάδε ποιήσαι μοι ὁ Θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ σήμερον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sayil di li: -Se pou Bondye ban m' pi gwo pinisyon ki genyen si mwen pa fè yo touye ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la o Saula, Pela ke Akua e hana mai ai, pela io hoi, no ka mea, e make io no oe, e Ionatana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל כֹּֽה־יַעֲשֶׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יֹוסִ֑ף כִּֽי־מֹ֥ות תָּמ֖וּת יֹונָתָֽן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר שאול כה יעשה אלהים וכה יוסף כי מות תמות יונתן׃

Italian Diodati Bible ☆

E Saulle disse: Così mi faccia Iddio, e così mi aggiunga, Gionatan, se tu del tutto non muori.

Italian Riveduta Bible ☆

Saul disse: “Mi tratti Iddio con tutto il suo rigore, se non andrai alla morte, o Gionathan!”

Japanese Freedom Bible ☆

サウルは言った。「神がわたしにそうされ、さらにそれ以上のことをされるように。ヨナタン、あなたは必ず死ななければならない。」

Korean Bible 1910 ☆

사울이 가로되 `요나단아 ! 네가 반드시 죽으리라 ! 그렇지 않으면 하나님이 내게 벌을 내리시고 또 내리시기를 원하노라'

Kosraean Bible ☆

Ac Saul el fahk nu sel, “Lela God Elan uniyuwi, fin tia anwuki kom!”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ait Saul: Hæc faciat mihi Deus, et hæc addat, quia morte morieris, Jonatha.

Old Persion Version Bible ☆

و شاول گفت: «خدا چنین بلکه زیاده از این بکند‌ای یوناتان! زیرا البته خواهی مرد.»

World Portuguese Bible ☆

Saul declarou: “Que Deus me castigue com severidade, e ainda mais, se você não morrer, Jônatas.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Saul respondeu: Assim me faça Deus e assim me acrescente, que sem dúvida morrerás, Jônatas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Saul a răspuns: Astfel să facă Dumnezeu și încă mai mult; fiindcă vei muri negreșit, Ionatane.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Саул а зис: „Думнезеу сэ Се поарте ку тоатэ аспримя фацэ де мине дакэ ну вей мури, Ионатане!”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Саул: пусть то и то сделает мне Бог, и еще больше сделает; ты, Ионафан, должен сегодня умереть!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Saul reče: To neka mi učini Bog i to neka doda, poginućeš, Jonatane!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Саул рече: То нека ми учини Бог и то нека дода, погинућеш, Јонатане!

Mashi Bible ☆

Saulu anaciderha, erhi: «Nyamuzinda anjirire okwôla anakuyûshûle; okuli, wafà Yônatani».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Saúl respondió: Así me haga Dios y así me añada, que sin duda morirás, Jonathán.

Spanish BLL ☆

Saúl sentenció: “¡Que Dios me castigue duramente si no mueres hoy mismo, Jonatán!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Saúl declaró: «Que Dios me castigue si no mueres hoy mismo, Jonatán».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Saúl dijo: Que el castigo de Dios sea conmigo y aun añada, si no mueres, Jonatán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Saúl respondió: ¡Así me haga ʼElohim y aún me añada, sin duda morirás, Jonatán!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe Saula kiate ia, “Ke fai pehē ʻe he ʻOtua kiate au mo lahi hake foki: he ko e moʻoni te ke mate Sonatane.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відказав Саул: Нехай Бог вчинить зо мною се і те, та ще і причинить; мусиш сьогоднї умерти, Йонатане!

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відказав Саул: Нехай Бог вчинить зо мною се і те, та ще і причинить; мусиш сьогоднї умерти, Йонатане!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sau-lơ nói: Hỡi Giô-na-than, nếu ngươi không chết, nguyện Đức Giê-hô-va giáng họa rất nặng trên ta!

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל כֹּֽה־יַעֲשֶׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑ף כִּֽי־מ֥וֹת תָּמ֖וּת יוֹנָתָֽן׃