1 Samuel 14:44

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Saul said, God do so and more also; for thou shalt surely die, Jonathan.

ASV Byzantine Text

And Saul said, God do so and more also; for thou shalt surely die, Jonathan.

Asang Khongca Bible

Saul mah, Sithaw mah ka nui ah kanung parai ah doeh sah nasoe, Jonathan, nang loe na duek han oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Saul loh, “Jonathan! duek khaw duek laeh, Pathen loh n'saii vetih n'talh bal ve,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Saul loh , “Jonathan! duek khaw duek laeh, Pathen loh n'saii vetih n'talh bal ve,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Saula, Pela ke Akua e hana mai ai, pela io hoi, no ka mea, e make io no oe, e Ionatana.

English Berean Standard Bible

And Saul declared, “May God punish me, and ever so severely, if you, Jonathan, do not surely die!”

Haitian Creole Bible 1985

Sayil di li: -Se pou Bondye ban m' pi gwo pinisyon ki genyen si mwen pa fè yo touye ou.

Clementine Vulgate 1598

Et ait Saul: Hæc faciat mihi Deus, et hæc addat, quia morte morieris, Jonatha.

Bible in Basic English

And Saul said, May God's punishment be on me if death is not your fate, Jonathan.

French: Bible J.N. Darby

Et Saül dit : Que Dieu [me] fasse ainsi, et ainsi y ajoute, si tu ne meurs certainement, Jonathan !

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděl Saul: Toto učiň mi Bůh a toto přidej, že smrtí umřeš, Jonato.

Kosraean Bible

Ac Saul el fahk nu sel, “Lela God Elan uniyuwi, fin tia anwuki kom!”

World Portuguese Bible

Saul declarou: “Que Deus me castigue com severidade, e ainda mais, se você não morrer, Jônatas.”

Romanian BTF Bible

Și Saul a răspuns: Astfel să facă Dumnezeu și încă mai mult; fiindcă vei muri negreșit, Ionatane.

Brenton English Septuagint

And Saul said to him, God do so to me, and more also, thou shalt surely die to-day.

Burmese Common Language Bible

ရှောလုက``ငါသည်သင့်အားသေဒဏ်မပေး ခဲ့သော် ဘုရားသခင်သည်ငါ့အားအဆုံး စီရင်တော်မူပါစေသော'' ဟုဆို၏။

Darby Translation

And Saul said, God do so [to me] and more also; thou shalt certainly die, Jonathan.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Saul sprach: So tue mir Gott, und so füge er hinzu, du mußt gewißlich sterben, Jonathan!

Dutch Bible 1917

Toen zeide Saul: Zo doe mij God, en zo doe Hij daartoe, Jonathan! gij moet den dood sterven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Saul sprak: Zo moge God met mij doen en nog erger, als ge de dood niet zult sterven, Jonatan!

Italian Diodati Bible

E Saulle disse: Così mi faccia Iddio, e così mi aggiunga, Gionatan, se tu del tutto non muori.

Douay-Rheims 1899

And Saul said: May God do so and so to me, and add still more: for dying thou shalt die, O Jonathan.

Geneva Bible 1599

Againe Saul answered, God doe so and more also, vnlesse thou die the death, Ionathan.

Danish Bible 1931

Da sagde Saul: “Gud ramme mig både med det ene og det andet! Du skal visselig dø, Jonatan!”

Leeser Tanakh

And Saul said, May God do thus now, and in future also; for thou shalt surely die, Jonathan.

JPS TaNaKH 1917

And Saul said: 'God do so and more also; thou shalt surely die, Jonathan.'

King James Version

And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.

King James Version + Apocrypha

And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.

Vietnamese Bible 1923

Sau-lơ nói: Hỡi Giô-na-than, nếu ngươi không chết, nguyện Đức Giê-hô-va giáng họa rất nặng trên ta!

KJV Cambridge Paragraph

And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.

Revised West Version

Pea pehē ʻe Saula kiate ia, “Ke fai pehē ʻe he ʻOtua kiate au mo lahi hake foki: he ko e moʻoni te ke mate Sonatane.”

French Ostervald Bible

Et Saül dit: Que Dieu me traite dans toute sa rigueur; certainement tu mourras, Jonathan!

Esperanto Bible

Kaj Saul diris: Dio faru tiel kaj pli; Jonatan devas morti.

French Louis Segond 1910 Bible

Et Saül dit: Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si tu ne meurs pas, Jonathan!

German Luther Bible 1912

Da sprach Saul: Gott tue mir dies und das, Jonathan, du mußt des Todes sterben.

LXX2012 U. S. English

And Saul said to him, God do so to me, and more also, you shall surely die today.

British English Septuagint 2012

And Saul said to him, God do so to me, and more also, you shall surely die today.

Majority Standard BIble

And Saul declared, “May God punish me, and ever so severely, if you, Jonathan, do not surely die!”

Webster Bible

And Saul answered, God do so, and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.

Revised Version

And Saul said, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.

Italian Riveduta Bible

Saul disse: “Mi tratti Iddio con tutto il suo rigore, se non andrai alla morte, o Gionathan!”

French Free Holy Bible for the World

Saül dit : « Que Dieu me traite avec la plus grande rigueur, si tu ne meurs pas, Jonathan. »

Reina Valera 1909

Y Saúl respondió: Así me haga Dios y así me añada, que sin duda morirás, Jonathán.

Spanish BLL

Saúl sentenció: “¡Que Dios me castigue duramente si no mueres hoy mismo, Jonatán!”.

Spanish Free Bible for the World

Saúl declaró: «Que Dios me castigue si no mueres hoy mismo, Jonatán».

Croatian Bible

Šaul odgovori: “Tako mi Bog učinio zlo i dodao mi drugo ako doista ne umreš, Jonatane!”

Serbian DK Bible (Latin)

A Saul reče: To neka mi učini Bog i to neka doda, poginućeš, Jonatane!

German Textbibel

Saul erwiderte: Gott thue mir an, was er will: ja, du mußt sterben, Jonathan!

Updated Brenton English Septuagint

And Saul said to him, God do so to me, and more also, thou shalt surely die today.