2 Samuel 3:9

American Standard Version (1901) ☆

God do so to Abner, and more also, if, as Jehovah hath sworn to David, I do not even so to him;

ASV Byzantine Text ☆

God do so to Abner, and more also, if, as Jehovah hath sworn to David, I do not even so to him;

English Berean Standard Bible ☆

May God punish Abner, and ever so severely, if I do not do for David what the LORD has sworn to him:

Bible in Basic English ☆

May God's punishment be on Abner, if I do not for David as the Lord in his oath has said,

Brenton English Septuagint ☆

God do thus and more also to Abenner, if as the Lord swore to David, so do I not to him this day;

Darby Translation ☆

So do God to Abner, and more also, if, as Jehovah has sworn to David, I do not so to him;

Douay-Rheims 1899 ☆

So do God to Abner, and more also, unless as the Lord hath sworn to David, so I do to him,

Geneva Bible 1599 ☆

So doe God to Abner, and more also, except, as the Lord hath sworne to Dauid, euen so I doe to him,

Leeser Tanakh ☆

May God do so to Abner, and continue to do yet more to him, that, as the Lord hath sworn to David, even so will I surely do to him;

JPS TaNaKH 1917 ☆

God do so to Abner, and more also, if, as the LORD hath sworn to David, I do not even so to him;

King James Version ☆

So do God to Abner, and more also, except, as the LORD hath sworn to David, even so I do to him;

King James Version + Apocrypha ☆

So do God to Abner, and more also, except, as the LORD hath sworn to David, even so I do to him;

KJV Cambridge Paragraph ☆

So do God to Abner, and more also, except, as the Lord hath sworn to David, even so I do to him;

LXX2012 U. S. English ☆

God do thus and more also to Abenner, if as the Lord swore to David, so do I not to him this day;

British English Septuagint 2012 ☆

God do thus and more also to Abenner, if as the Lord swore to David, so do I not to him this day;

Majority Standard BIble ☆

May God punish Abner, and ever so severely, if I do not do for David what the LORD has sworn to him:

Webster Bible ☆

So do God to Abner, and more also, except, as the LORD hath sworn to David, even so I do to him;

Revised Version ☆

God do so to Abner, and more also, if, as the LORD hath sworn to David, I do not even so to him;

Updated Brenton English Septuagint ☆

God do thus and more also to Abner, if as the Lord swore to David, so do I not to him this day;

World English Bible ☆

God do so to Abner, and more also, if, as the LORD has sworn to David, I don’t do even so to him:

World English Bible (Catholic) ☆

God do so to Abner, and more also, if, as the LORD has sworn to David, I don’t do even so to him:

World English Bible British Edition ☆

God do so to Abner, and more also, if, as the LORD has sworn to David, I don’t do even so to him:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

God do so to Abner, and more also, if, as the LORD has sworn to David, I don’t do even so to him:

World English Bible Classic ☆

God do so to Abner, and more also, if, as Yahweh has sworn to David, I don’t do even so to him:

World English Bible Updated ☆

God do so to Abner, and more also, if, as the LORD has sworn to David, I don’t do even so to him:

World Messianic Bible ☆

God do so to Abner, and more also, if, as the LORD has sworn to David, I don’t do even so to him:

World Messianic Bible British Edition ☆

God do so to Abner, and more also, if, as the LORD has sworn to David, I don’t do even so to him:

Young's Literal Translation ☆

thus doth God to Abner, and thus He doth add to him, surely as Jehovah hath sworn to David — surely so I do to him:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So do Elohim to Avner, and more also! As Hashem hath sworn to Dovid, even so I do for him;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَكَذَا يَصْنَعُ ٱللهُ بِأَبْنَيْرَ وَهَكَذَا يَزِيدُهُ، إِنَّهُ كَمَا حَلَفَ ٱلرَّبُّ لِدَاوُدَ كَذَلِكَ أَصْنَعُ لَهُ

Burmese Common Language Bible vv. 9–10 ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ရှော​လု​နှင့်​သူ​၏​သား မြေး​များ​ထံ​မှ​နိုင်​ငံ​တော်​ကို​ရုပ်​သိမ်း​၍ ဒါ​ဝိဒ်​အား​နိုင်​ငံ​တစ်​စွန်း​မှ​တစ်​စွန်း​တိုင်​အောင် ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​နှင့်​ယု​ဒ​ပြည်​တို့​၏​ဘု​ရင် အ​ဖြစ်​ခန့်​ထား​တော်​မူ​မည်​ဟု​က​တိ​ပြု​တော် မူ​ခဲ့​၏။ ယ​ခု​ငါ​သည်​ထို​က​တိ​တော်​အ​ကောင် အ​ထည်​ပေါ်​စေ​ရန်​မ​ဆောင်​ရွက်​ပါ​မူ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ငါ့​အား​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ ပါ​စေ​သော'' ဟု​ဆို​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရားသည် နိုင်ငံ တော်ကို ရှောလု အမျိုး မှ နှုတ်၍

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah David khaeah suek ih lokkamhaih baktih toengah, David hanah tok ka sah pae ai moe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen loh Abner te saii nawn saeh lamtah anih te khoengvoep nawn saeh. BOEIPA loh David a caeng vanbangla anih ham te ka saii van atah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen loh Abner te saii nawn saeh lamtah anih te khoengvoep nawn saeh. BOEIPA loh David a caeng vanbangla anih ham te ka saii van atah.

Chinese Union Version (simplified) vv. 9–10 ☆

我若不照着耶和华起誓应许 大卫的话行，废去 扫罗的位，建立 大卫的位，使他治理 以色列和 犹大，从 但直到 别是巴，愿 神重重地降罚与我！」

Chinese Union Version (traditional) vv. 9–10 ☆

我若不照着耶和華起誓應許 大衛的話行，廢去 掃羅的位，建立 大衛的位，使他治理 以色列和 猶大，從 但直到 別是巴，願上帝重重地降罰與我！」

World Chinese Bible ☆

愿上帝这样惩罚押尼珥，甚至更重；若我不照耶和华向大卫所起的誓为他成就，

Croatian Bible ☆

Neka Abneru Bog učini ovo zlo i neka mu doda drugo ako ne izvršim kako se Jahve zakleo Davidu:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Toto učiň Bůh Abnerovi a toto mu přidej, jestliže nedopomohu k tomu Davidovi, jakož jemu přisáhl Hospodin,

Danish Bible 1931 ☆

Gud ramme Abner både med det ene og det andet: Hvad HERREN tilsvor David, skal jeg nu sørge for bliver opfyldt på ham;

Dutch Bible 1917 ☆

God doe Abner zo, en doe hem zo daartoe! Voorzeker, gelijk als de HEERE aan David gezworen heeft, dat ik even alzo aan hem zal doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

God moge Abner zo doen en nog erger, als ik niet voor David waar maak, wat Jahweh hem bezworen heeft:

Esperanto Bible ☆

Tiel kaj pli Dio punu Abneron, se mi ne agos konforme al tio, kiel la Eternulo ĵuris al David;

French: Bible J.N. Darby ☆

Que Dieu fasse ainsi à Abner et ainsi y ajoute, si je ne fais pas à David comme l’ Éternel lui a juré,

French Ostervald Bible ☆

Que Dieu punisse sévèrement Abner, si je ne fais à David tout ce que l'Éternel lui a juré,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que Dieu traite Abner dans toute sa rigueur, si je n’agis pas avec David selon ce que l’Éternel a juré à David,

French Free Holy Bible for the World ☆

Que Dieu traite Abner avec la plus grande rigueur, si je n’agis pas pour David selon ce que le SEIGNEUR lui a juré :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

So möge Gott Abner tun und so ihm hinzufügen, wenn ich nicht, wie Jehova dem David geschworen hat, ihm also tun werde:

German Luther Bible 1912 ☆

Gott tue Abner dies und das, wenn ich nicht tue, wie der HERR dem David geschworen hat,

German Textbibel ☆

Gott tue Abner dies und das - was Jahwe David zugeschworen hat, werde ich an ihm erfüllen:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gott tue dem Abner dies und das, wenn ich nicht tue, wie der HERR dem David geschworen hat,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τάδε ποιήσαι ὁ Θεὸς τῷ Ἀβεννὴρ καὶ τάδε προσθείη αὐτῷ, ὅτι καθὼς ὤμοσε Κύριος τῷ Δαυίδ, ὅτι οὕτως ποιήσω αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ

Brenton Septuagint ☆

Τάδε ποιήσαι ὁ Θεὸς τῷ Ἀβεννὴρ καὶ τάδε προσθείη αὐτῷ, ὅτι καθὼς ὤμοσε Κύριος τῷ Δαυὶδ, ὅτι οὕτως ποιήσω αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pou Seyè a ban m' pi gwo pinisyon ki genyen si mwen pa fè pwomès Bondye te fè David la rive vre.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pela ke Akua e hana mai ai ia Abenera a nui aku, ke hana ole aku au ia Davida e like me ka Iehova i hoohiki aku ai ia ia;

Hebrew Masoretic OT ☆

כֹּֽה־יַעֲשֶׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְאַבְנֵ֔ר וְכֹ֖ה יֹסִ֣יף לֹ֑ו כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לְדָוִ֔ד כִּֽי־כֵ֖ן אֶֽעֱשֶׂה־לֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

כה יעשה אלהים לאבנר וכה יסיף לו כי כאשר נשבע יהוה לדוד כי כן אעשה לו׃

Italian Diodati Bible ☆

Così faccia Iddio ad Abner, e così gli aggiunga, se io non fo a Davide, secondo che il Signore gli ha giurato,

Italian Riveduta Bible ☆

Iddio tratti Abner col massimo rigore, se io non faccio per Davide tutto quello che l’Eterno gli ha promesso con giuramento,

Japanese Freedom Bible ☆

主がダビデに誓われたとおりのことを、わたしが彼のために行わないなら、神がこのアブネルを幾重にも罰せられるように。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 다윗에게 맹세하신 대로 내가 이루게 아니하면 하나님이 아브넬에게 벌 위에 벌을 내리심이 마땅하니라

Kosraean Bible ☆

Lela God Elan sringilyuwi ngan misa, nga fin tia akpwayeye ma nga fahk inge: nga fah oru oana wulela lun LEUM GOD nu sel David,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc faciat Deus Abner, et hæc addat ei, nisi quomodo juravit Dominus David, sic faciam cum eo,

Old Persion Version Bible ☆

خدا مثل این و زیاده از این به ابنیر بکند اگر من به طوری که خداوند برای داودقسم خورده است، برایش چنین عمل ننمایم.

World Portuguese Bible ☆

Que Deus faça assim a Abner, e muito mais, se, como o SENHOR jurou a Davi, eu não fizer exatamente o mesmo por ele:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim faça Deus a Abner e assim lhe acrescente, se como o SENHOR jurou a Davi eu não fizer assim com ele,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel să facă Dumnezeu lui Abner și încă mai mult dacă nu îi voi face, precum a jurat DOMNUL lui David;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеу сэ педепсяскэ ку тоатэ аспримя пе Абнер, дакэ ну вой фаче кум а журат Домнул луй Давид,

Russian Synodal Bible ☆

То и то пусть сделает Бог Авениру и еще больше сделает ему! Как клялся Господь Давиду, так и сделаю ему в сей день:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako neka učini Bog Aveniru, i tako neka doda, ako ne učinim Davidu kako mu se Gospod zakleo,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако нека учини Бог Авениру, и тако нека дода, ако не учиним Давиду како му се Господ заклео,

Mashi Bible ☆

Nyamuzinda anjirire kubî anakuyûshûle akabà ntajirîri Daudi nk’oku anamulaganyagya:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así haga Dios á Abner y así le añada, si como ha jurado Jehová á David no hiciere yo así con él,

Spanish BLL ☆

¡Que Dios me castigue duramente si no ayudo a David a conseguir lo que el Señor le prometió bajo juramento!

Spanish Free Bible for the World ☆

Que Dios haga lo mismo con Abner, y más aún, si, como Yahvé ha jurado a David, no hago lo mismo con él:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Que el castigo de Dios sea sobre Abner, y aun le añada, si como ha jurado él Señor a David, no haga así con él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así haga ʼElohim a Abner y aún le añada, si lo que Yavé juró a David no lo obtengo para él,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke fai ʻe he ʻOtua kia ʻApina, ʻo lahi hake foki, ʻo kapau ʻe ʻikai te u fai ʻo hangē ko e fuakava ʻa Sihova kia Tevita;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нехай удїє Господь Абенирові сяк і так — як поклявся Давидові Господь, те я й учиню йому:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нехай удїє Господь Абенирові сяк і так — як поклявся Давидові Господь, те я й учиню йому:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nguyện Đức Chúa Trời phạt tôi cách nặng nề, nếu tôi chẳng vì Đa-vít làm thành mọi điều Đức Giê-hô-va đã hứa cùng người:

Hebrew OT (WLC) ☆

כֹּֽה־יַעֲשֶׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְאַבְנֵ֔ר וְכֹ֖ה יֹסִ֣יף ל֑וֹ כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לְדָוִ֔ד כִּֽי־כֵ֖ן אֶֽעֱשֶׂה־לּֽוֹ׃