1 Samuel 16:22

American Standard Version (1901) ☆

And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favor in my sight.

ASV Byzantine Text ☆

And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favor in my sight.

English Berean Standard Bible ☆

Then Saul sent word to Jesse, saying, “Let David remain in my service, for I am pleased with him.”

Bible in Basic English ☆

And Saul sent to Jesse saying, Let David be with me, for he is pleasing to me.

Brenton English Septuagint ☆

And Saul sent to Jessæ, saying, Let David, I pray thee, stand before me, for he has found grace in my eyes.

Darby Translation ☆

And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he has found favour in my sight.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Saul sent to Isai, saying: Let David stand before me: for he hath found favour in my sight.

Geneva Bible 1599 ☆

And Saul sent to Ishai, saying, Let Dauid nowe remaine with me: for he hath found fauour in my sight.

Leeser Tanakh ☆

And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favor in my eyes.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Saul sent to Jesse, saying: 'Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favour in my sight.'

King James Version ☆

And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favour in my sight.

King James Version + Apocrypha ☆

And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favour in my sight.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favour in my sight.

LXX2012 U. S. English ☆

And Saul sent to Jessae, saying, Let David, I pray you, stand before me, for he has found grace in my eyes.

British English Septuagint 2012 ☆

And Saul sent to Jessae, saying, Let David, I pray you, stand before me, for he has found grace in my eyes.

Majority Standard BIble ☆

Then Saul sent word to Jesse, saying, “Let David remain in my service, for I am pleased with him.”

Webster Bible ☆

And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favor in my sight.

Revised Version ☆

And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favour in my sight.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me, for he has found grace in my eyes.

World English Bible ☆

Saul sent to Jesse, saying, “Please let David stand before me, for he has found favor in my sight.”

World English Bible (Catholic) ☆

Saul sent to Jesse, saying, “Please let David stand before me, for he has found favor in my sight.”

World English Bible British Edition ☆

Saul sent to Jesse, saying, “Please let David stand before me, for he has found favour in my sight.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Saul sent to Jesse, saying, “Please let David stand before me, for he has found favour in my sight.”

World English Bible Classic ☆

Saul sent to Jesse, saying, “Please let David stand before me, for he has found favor in my sight.”

World English Bible Updated ☆

Saul sent to Jesse, saying, “Please let David stand before me, for he has found favor in my sight.”

World Messianic Bible ☆

Saul sent to Jesse, saying, “Please let David stand before me, for he has found favor in my sight.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Saul sent to Jesse, saying, “Please let David stand before me, for he has found favour in my sight.”

Young's Literal Translation ☆

And Saul sendeth unto Jesse, saying, 'Let David, I pray thee, stand before me, for he hath found grace in mine eyes.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Sha'ul sent to Yishai, saying, Let Dovid, now, stand before me; for he hath found chen (favor) in my eyes.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَرْسَلَ شَاوُلُ إِلَى يَسَّى يَقُولُ: «لِيَقِفْ دَاوُدُ أَمَامِي لِأَنَّهُ وَجَدَ نِعْمَةً فِي عَيْنَيَّ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်``ငါ​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​ကို​နှစ်​သက်​တော်​မူ​သည်။ သူ့​အား​ငါ့​ထံ​၌​ခ​စား​ပါ​စေ'' ဟု​ယေရှဲ​ထံ​လူ လွှတ်​မိန့်​ကြား​တော်​မူ​လိုက်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှောလု သည်လည်း ယေရှဲ ရှိရာသို့ လူကိုစေလွှတ် ၍၊ ဒါဝိဒ် ကို ငါ့ စိတ် နှင့်တွေ့သောကြောင့် ငါ့ ထံ၌ ခစား ပါစေဟု အခွင့် တောင်းလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Saul mah Jesse khaeah kami patoeh, David hae ka palung pongah, kai ih tok hae sah poe nasoe, tiah a thuisak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Saul loh Jesse taengla hlang a tueih tih, “David he ka mikhmuh ah mikdaithen a dang coeng dongah ka mikhmuh ah om saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Saul loh Jesse taengla hlang a tueih tih, “David he ka mikhmuh ah mikdaithen a dang coeng dongah ka mikhmuh ah om saeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

扫罗差遣人去见 耶西，说：「求你容 大卫侍立在我面前，因为他在我眼前蒙了恩。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

掃羅差遣人去見 耶西，說：「求你容 大衛侍立在我面前，因為他在我眼前蒙了恩。」

World Chinese Bible ☆

扫罗派人去见耶西，说：“请让大卫侍立在我面前，因为他在我眼前蒙了恩。”

Croatian Bible ☆

Potom Šaul posla k Jišaju i poruči mu: “Neka David ostane kod mene u službi, jer je stekao moju naklonost.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom poslal opět Saul k Izai, řka: Medle, nechť David stojí přede mnou, neboť jest našel milost před očima mýma.

Danish Bible 1931 ☆

Og Saul sendte Bud til Isaj og lod sige: “Lad David blive i min Tjeneste, thi jeg har fattet Godhed for ham!”

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna zond Saul tot Isai, om te zeggen: Laat toch David voor mijn aangezicht staan, want hij heeft genade in mijn ogen gevonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en aan Jesse liet vragen: Laat David mijn dienaar blijven; want hij heeft genade gevonden in mijn ogen.

Esperanto Bible ☆

Kaj Saul sendis al Jiŝaj, por diri: Mi petas, David restu ĉe mi, ĉar li plaĉas al mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Saül envoya vers Isaï, disant : Que David, je te prie, se tienne devant moi ; car il a trouvé grâce à mes yeux.

French Ostervald Bible ☆

Et Saül envoya dire à Isaï: Je te prie, que David demeure à mon service; car il a trouvé grâce à mes yeux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Saül fit dire à Isaï: Je te prie de laisser David à mon service, car il a trouvé grâce à mes yeux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Saül fit dire à Isaï : « Je te prie de laisser David à mon service, car il a trouvé faveur auprès de moi. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Saul sandte zu Isai und ließ ihm sagen: Laß doch David vor mir stehen, denn er hat Gnade gefunden in meinen Augen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Saul sandte zu Isai und ließ ihm sagen: Laß David vor mir bleiben; denn er hat Gnade gefunden vor meinen Augen.

German Textbibel ☆

Da schickte Saul zu Isai und ließ ihm sagen: Laß doch David in meinen Dienst treten, denn er gefällt mir wohl!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Saul sandte zu Isai und ließ ihm sagen: Laß doch David vor mir bleiben, denn er hat Gnade gefunden vor meinen Augen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπέστειλε Σαοὺλ πρὸς Ἰεσσαὶ λέγων· παριστάσθω δὴ Δαυὶδ ἐνώπιον ἐμοῦ, ὅτι εὗρε χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς μου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπέστειλε Σαοὺλ πρὸς Ἰεσσαὶ, λέγων, παριστάσθω δὴ Δαυὶδ ἐνώπιον ἐμοῦ, ὅτι εὗρε χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sayil voye di Izayi konsa: -Tanpri, kite David rete avè m'. Mwen renmen l' anpil.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoouna aku la o Saula io Iese la, i aku la, Ke noi aku nei au ia oe, e ae mai oe, e ku o Davida imua o'u: no ka mea, ua loaa ia ia ke aloha imua o ko'u maka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשְׁלַ֣ח שָׁא֔וּל אֶל־יִשַׁ֖י לֵאמֹ֑ר יַעֲמָד־נָ֤א דָוִד֙ לְפָנַ֔י כִּֽי־מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינָֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישלח שאול אל ישי לאמר יעמד נא דוד לפני כי מצא חן בעיני׃

Italian Diodati Bible ☆

E Saulle mandò a dire ad Isai: Deh! lascia che Davide stia davanti a me; perciocchè egli mi è in grazia.

Italian Riveduta Bible ☆

E Saul mandò a dire ad Isai: “Ti prego, lascia Davide al mio servizio, poich’egli ha trovato grazia agli occhi miei”.

Japanese Freedom Bible ☆

サウルはエッサイのもとに人を遣わして言った。「どうか、ダビデをわたしの前に立たせておいてほしい。彼はわたしの目に恵みを得たからだ。」

Korean Bible 1910 ☆

이새에게 사람을 보내어 이르되 `청컨대 다윗으로 내 앞에 모셔 서게 하라 그가 내게 은총을 얻었느니라' 하니라

Kosraean Bible ☆

Na Saul el sapla nu sel Jesse ac fahk, “Nga arulana lungse David. Lela elan mutana inge in kulansupweyu.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Misitque Saul ad Isai, dicens: Stet David in conspectu meo: invenit enim gratiam in oculis meis.

Old Persion Version Bible ☆

و شاول نزدیسا فرستاده، گفت: «داود نزد من بماند زیرا که به نظرم پسند آمد.»

World Portuguese Bible ☆

Saul mandou dizer a Jessé: “Deixe que Davi continue ao meu serviço, pois ele encontrou favor aos meus olhos.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Saul enviou a dizer a Jessé: Eu te rogo que esteja Davi comigo; porque achou graça em meus olhos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Saul a trimis la Isai, spunând: Să rămână David, te rog, înaintea mea, pentru că a găsit favoare înaintea ochilor mei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Саул а тримис ворбэ луй Исай, зикынд: „Те рог сэ лашь пе Давид ын служба мя, кэч а кэпэтат тречере ынаинтя мя.”

Russian Synodal Bible ☆

И послал Саул сказать Иессею: пусть Давид служит при мне, ибо он снискал благоволение в глазах моих.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom posla Saul k Jeseju i poruči: Neka David ostane kod mene, jer je našao milost preda mnom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом посла Саул к Јесеју и поручи: Нека Давид остане код мене, јер је нашао милост преда мном.

Mashi Bible ☆

Saulu arhuma emwa Yese, erhi: «Nkuhûnyire olekage Daudi abêre hanôla mwâni bulya namurhonyize bwenêne».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Saúl envió á decir á Isaí: Yo te ruego que esté David conmigo; porque ha hallado gracia en mis ojos.

Spanish BLL ☆

Saúl le mandó decir a Isaí: “Deja que David se quede a mi servicio, pues me ha caído muy bien”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Saúl mandó a decir a Jesé: «Te ruego que David se quede a mi servicio, pues ha hallado gracia a mis ojos».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Saúl envió a Isaí diciendo: Que David se quede conmigo, porque ha hallado gracia en mis ojos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Saúl envió a decir a Isaí: Te ruego que David se quede delante de mí, pues halló gracia ante mis ojos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fekau ʻe Saula kia Sese, ʻo pehē, “ʻOku ou kole kiate koe tuku mai ʻa Tevita ke nofo ia ʻi hoku ʻao; he ʻoku ou leleiʻia ai au.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І послав Саул до Ессея і звелїв сказати йому: Нехай Давид служить у мене, я бо вельми вподобав його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І послав Саул до Ессея і звелїв сказати йому: Нехай Давид служить у мене, я бо вельми вподобав його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người sai đi nói cùng Y-sai rằng: Ta xin ngươi hãy cho Đa-vít đứng chầu chực ta; vì nó được ơn trước mặt ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשְׁלַ֣ח שָׁא֔וּל אֶל־יִשַׁ֖י לֵאמֹ֑ר יַעֲמָד־נָ֤א דָוִד֙ לְפָנַ֔י כִּֽי־מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינָֽי׃