1 Samuel 16:22

American Standard Version (1901)

And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favor in my sight.

ASV Byzantine Text

And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favor in my sight.

Asang Khongca Bible

To naah Saul mah Jesse khaeah kami patoeh, David hae ka palung pongah, kai ih tok hae sah poe nasoe, tiah a thuisak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Saul loh Jesse taengla hlang a tueih tih, “David he ka mikhmuh ah mikdaithen a dang coeng dongah ka mikhmuh ah om saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Saul loh Jesse taengla hlang a tueih tih, “David he ka mikhmuh ah mikdaithen a dang coeng dongah ka mikhmuh ah om saeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Hoouna aku la o Saula io Iese la, i aku la, Ke noi aku nei au ia oe, e ae mai oe, e ku o Davida imua o'u: no ka mea, ua loaa ia ia ke aloha imua o ko'u maka.

English Berean Standard Bible

Then Saul sent word to Jesse, saying, “Let David remain in my service, for I am pleased with him.”

Haitian Creole Bible 1985

Sayil voye di Izayi konsa: -Tanpri, kite David rete avè m'. Mwen renmen l' anpil.

Clementine Vulgate 1598

Misitque Saul ad Isai, dicens: Stet David in conspectu meo: invenit enim gratiam in oculis meis.

Bible in Basic English

And Saul sent to Jesse saying, Let David be with me, for he is pleasing to me.

French: Bible J.N. Darby

Et Saül envoya vers Isaï, disant : Que David, je te prie, se tienne devant moi ; car il a trouvé grâce à mes yeux.

Czech Kralická Bible 1613

Potom poslal opět Saul k Izai, řka: Medle, nechť David stojí přede mnou, neboť jest našel milost před očima mýma.

Kosraean Bible

Na Saul el sapla nu sel Jesse ac fahk, “Nga arulana lungse David. Lela elan mutana inge in kulansupweyu.”

World Portuguese Bible

Saul mandou dizer a Jessé: “Deixe que Davi continue ao meu serviço, pois ele encontrou favor aos meus olhos.”

Romanian BTF Bible

Și Saul a trimis la Isai, spunând: Să rămână David, te rog, înaintea mea, pentru că a găsit favoare înaintea ochilor mei.

Brenton English Septuagint

And Saul sent to Jessæ, saying, Let David, I pray thee, stand before me, for he has found grace in my eyes.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်``ငါ​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​ကို​နှစ်​သက်​တော်​မူ​သည်။ သူ့​အား​ငါ့​ထံ​၌​ခ​စား​ပါ​စေ'' ဟု​ယေရှဲ​ထံ​လူ လွှတ်​မိန့်​ကြား​တော်​မူ​လိုက်​၏။-

Darby Translation

And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he has found favour in my sight.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Saul sandte zu Isai und ließ ihm sagen: Laß doch David vor mir stehen, denn er hat Gnade gefunden in meinen Augen.

Dutch Bible 1917

Daarna zond Saul tot Isai, om te zeggen: Laat toch David voor mijn aangezicht staan, want hij heeft genade in mijn ogen gevonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en aan Jesse liet vragen: Laat David mijn dienaar blijven; want hij heeft genade gevonden in mijn ogen.

Italian Diodati Bible

E Saulle mandò a dire ad Isai: Deh! lascia che Davide stia davanti a me; perciocchè egli mi è in grazia.

Douay-Rheims 1899

And Saul sent to Isai, saying: Let David stand before me: for he hath found favour in my sight.

Geneva Bible 1599

And Saul sent to Ishai, saying, Let Dauid nowe remaine with me: for he hath found fauour in my sight.

Danish Bible 1931

Og Saul sendte Bud til Isaj og lod sige: “Lad David blive i min Tjeneste, thi jeg har fattet Godhed for ham!”

Leeser Tanakh

And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favor in my eyes.

JPS TaNaKH 1917

And Saul sent to Jesse, saying: 'Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favour in my sight.'

King James Version

And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favour in my sight.

King James Version + Apocrypha

And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favour in my sight.

Vietnamese Bible 1923

Người sai đi nói cùng Y-sai rằng: Ta xin ngươi hãy cho Đa-vít đứng chầu chực ta; vì nó được ơn trước mặt ta.

KJV Cambridge Paragraph

And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favour in my sight.

Revised West Version

Pea naʻe fekau ʻe Saula kia Sese, ʻo pehē, “ʻOku ou kole kiate koe tuku mai ʻa Tevita ke nofo ia ʻi hoku ʻao; he ʻoku ou leleiʻia ai au.”

French Ostervald Bible

Et Saül envoya dire à Isaï: Je te prie, que David demeure à mon service; car il a trouvé grâce à mes yeux.

Esperanto Bible

Kaj Saul sendis al Jiŝaj, por diri: Mi petas, David restu ĉe mi, ĉar li plaĉas al mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Saül fit dire à Isaï: Je te prie de laisser David à mon service, car il a trouvé grâce à mes yeux.

German Luther Bible 1912

Und Saul sandte zu Isai und ließ ihm sagen: Laß David vor mir bleiben; denn er hat Gnade gefunden vor meinen Augen.

LXX2012 U. S. English

And Saul sent to Jessae, saying, Let David, I pray you, stand before me, for he has found grace in my eyes.

British English Septuagint 2012

And Saul sent to Jessae, saying, Let David, I pray you, stand before me, for he has found grace in my eyes.

Majority Standard BIble

Then Saul sent word to Jesse, saying, “Let David remain in my service, for I am pleased with him.”

Webster Bible

And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favor in my sight.

Revised Version

And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favour in my sight.

Italian Riveduta Bible

E Saul mandò a dire ad Isai: “Ti prego, lascia Davide al mio servizio, poich’egli ha trovato grazia agli occhi miei”.

French Free Holy Bible for the World

Saül fit dire à Isaï : « Je te prie de laisser David à mon service, car il a trouvé faveur auprès de moi. »

Reina Valera 1909

Y Saúl envió á decir á Isaí: Yo te ruego que esté David conmigo; porque ha hallado gracia en mis ojos.

Spanish BLL

Saúl le mandó decir a Isaí: “Deja que David se quede a mi servicio, pues me ha caído muy bien”.

Spanish Free Bible for the World

Saúl mandó a decir a Jesé: «Te ruego que David se quede a mi servicio, pues ha hallado gracia a mis ojos».

Croatian Bible

Potom Šaul posla k Jišaju i poruči mu: “Neka David ostane kod mene u službi, jer je stekao moju naklonost.”

Serbian DK Bible (Latin)

Potom posla Saul k Jeseju i poruči: Neka David ostane kod mene, jer je našao milost preda mnom.

German Textbibel

Da schickte Saul zu Isai und ließ ihm sagen: Laß doch David in meinen Dienst treten, denn er gefällt mir wohl!

Updated Brenton English Septuagint

And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me, for he has found grace in my eyes.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשְׁלַ֣ח שָׁא֔וּל אֶל־יִשַׁ֖י לֵאמֹ֑ר יַעֲמָד־נָ֤א דָוִד֙ לְפָנַ֔י כִּֽי־מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינָֽי׃

World English Bible

Saul sent to Jesse, saying, “Please let David stand before me, for he has found favor in my sight.”

World English Bible (Catholic)

Saul sent to Jesse, saying, “Please let David stand before me, for he has found favor in my sight.”

World English Bible British Edition

Saul sent to Jesse, saying, “Please let David stand before me, for he has found favour in my sight.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Saul sent to Jesse, saying, “Please let David stand before me, for he has found favour in my sight.”

World English Bible Classic

Saul sent to Jesse, saying, “Please let David stand before me, for he has found favor in my sight.”

World English Bible Updated

Saul sent to Jesse, saying, “Please let David stand before me, for he has found favor in my sight.”

World Messianic Bible

Saul sent to Jesse, saying, “Please let David stand before me, for he has found favor in my sight.”

World Messianic Bible British Edition

Saul sent to Jesse, saying, “Please let David stand before me, for he has found favour in my sight.”

Young's Literal Translation

And Saul sendeth unto Jesse, saying, 'Let David, I pray thee, stand before me, for he hath found grace in mine eyes.'

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπέστειλε Σαοὺλ πρὸς Ἰεσσαὶ λέγων· παριστάσθω δὴ Δαυὶδ ἐνώπιον ἐμοῦ, ὅτι εὗρε χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς μου.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπέστειλε Σαοὺλ πρὸς Ἰεσσαὶ, λέγων, παριστάσθω δὴ Δαυὶδ ἐνώπιον ἐμοῦ, ὅτι εὗρε χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Саул а тримис ворбэ луй Исай, зикынд: „Те рог сэ лашь пе Давид ын служба мя, кэч а кэпэтат тречере ынаинтя мя.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І послав Саул до Ессея і звелїв сказати йому: Нехай Давид служить у мене, я бо вельми вподобав його.

Ukrainian Freedom Bible

І послав Саул до Ессея і звелїв сказати йому: Нехай Давид служить у мене, я бо вельми вподобав його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Потом посла Саул к Јесеју и поручи: Нека Давид остане код мене, јер је нашао милост преда мном.

Russian Synodal Bible

И послал Саул сказать Иессею: пусть Давид служит при мне, ибо он снискал благоволение в глазах моих.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּשְׁלַ֣ח שָׁא֔וּל אֶל־יִשַׁ֖י לֵאמֹ֑ר יַעֲמָד־נָ֤א דָוִד֙ לְפָנַ֔י כִּֽי־מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינָֽי׃

Modern Hebrew Bible

וישלח שאול אל ישי לאמר יעמד נא דוד לפני כי מצא חן בעיני׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَرْسَلَ شَاوُلُ إِلَى يَسَّى يَقُولُ: «لِيَقِفْ دَاوُدُ أَمَامِي لِأَنَّهُ وَجَدَ نِعْمَةً فِي عَيْنَيَّ».

Old Persion Version Bible

و شاول نزدیسا فرستاده، گفت: «داود نزد من بماند زیرا که به نظرم پسند آمد.»

Judson Burmese Bible

ရှောလု သည်လည်း ယေရှဲ ရှိရာသို့ လူကိုစေလွှတ် ၍၊ ဒါဝိဒ် ကို ငါ့ စိတ် နှင့်တွေ့သောကြောင့် ငါ့ ထံ၌ ခစား ပါစေဟု အခွင့် တောင်းလေ၏။

Korean Bible 1910

이새에게 사람을 보내어 이르되 `청컨대 다윗으로 내 앞에 모셔 서게 하라 그가 내게 은총을 얻었느니라' 하니라

Japanese Freedom Bible

サウルはエッサイのもとに人を遣わして言った。「どうか、ダビデをわたしの前に立たせておいてほしい。彼はわたしの目に恵みを得たからだ。」

World Chinese Bible

扫罗派人去见耶西，说：“请让大卫侍立在我面前，因为他在我眼前蒙了恩。”

Chinese Union Version (simplified)

扫罗差遣人去见 耶西，说：「求你容 大卫侍立在我面前，因为他在我眼前蒙了恩。」

Chinese Union Version (traditional)

掃羅差遣人去見 耶西，說：「求你容 大衛侍立在我面前，因為他在我眼前蒙了恩。」

Portuguese Bíblia Livre

E Saul enviou a dizer a Jessé: Eu te rogo que esteja Davi comigo; porque achou graça em meus olhos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Saulu arhuma emwa Yese, erhi: «Nkuhûnyire olekage Daudi abêre hanôla mwâni bulya namurhonyize bwenêne».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Saul sandte zu Isai und ließ ihm sagen: Laß doch David vor mir bleiben, denn er hat Gnade gefunden vor meinen Augen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Saúl envió a Isaí diciendo: Que David se quede conmigo, porque ha hallado gracia en mis ojos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Saúl envió a decir a Isaí: Te ruego que David se quede delante de mí, pues halló gracia ante mis ojos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Sha'ul sent to Yishai, saying, Let Dovid, now, stand before me; for he hath found chen (favor) in my eyes.

CC BY 4.0