1 Samuel 16:21

American Standard Version (1901) ☆

And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armorbearer.

ASV Byzantine Text ☆

And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armor-bearer.

English Berean Standard Bible ☆

When David came to Saul and entered his service, Saul admired him greatly, and David became his armor-bearer.

Bible in Basic English ☆

And David came to Saul, waiting before him: and he became very dear to Saul, who made him his servant, giving him the care of his arms.

Brenton English Septuagint ☆

And David went in to Saul, and stood before him; and he loved him greatly; and he became his armour-bearer.

Darby Translation ☆

And David came to Saul, and stood before him; and he loved him greatly; and he became his armour-bearer.

Douay-Rheims 1899 ☆

And David came to Saul, and stood before him: and he loved him exceedingly, and made him his armourbearer.

Geneva Bible 1599 ☆

And Dauid came to Saul, and stoode before him: and he loued him verie well, and he was his armour bearer.

Leeser Tanakh ☆

And David came to Saul, and stood before him; and he loved him greatly, and he became his armor-bearer.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And David came to Saul, and stood before him; and he loved him greatly; and he became his armour-bearer.

King James Version ☆

And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armourbearer.

King James Version + Apocrypha ☆

And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armourbearer.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armourbearer.

LXX2012 U. S. English ☆

And David went in to Saul, and stood before him; and he loved him greatly; and he became his armor-bearer.

British English Septuagint 2012 ☆

And David went in to Saul, and stood before him; and he loved him greatly; and he became his armour-bearer.

Majority Standard BIble ☆

When David came to Saul and entered his service, Saul loved him very much, and David became his armor-bearer.

Webster Bible ☆

And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armor-bearer.

Revised Version ☆

And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armourbearer.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And David went in to Saul, and stood before him; and he loved him greatly; and he became his armor bearer.

World English Bible ☆

David came to Saul and stood before him. He loved him greatly; and he became his armor bearer.

World English Bible (Catholic) ☆

David came to Saul and stood before him. He loved him greatly; and he became his armor bearer.

World English Bible British Edition ☆

David came to Saul and stood before him. He loved him greatly; and he became his armour bearer.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

David came to Saul and stood before him. He loved him greatly; and he became his armour bearer.

World English Bible Classic ☆

David came to Saul and stood before him. He loved him greatly; and he became his armor bearer.

World English Bible Updated ☆

David came to Saul and stood before him. He loved him greatly; and he became his armor bearer.

World Messianic Bible ☆

David came to Saul and stood before him. He loved him greatly; and he became his armor bearer.

World Messianic Bible British Edition ☆

David came to Saul and stood before him. He loved him greatly; and he became his armour bearer.

Young's Literal Translation ☆

And David cometh in unto Saul, and standeth before him, and he loveth him greatly; and he is a bearer of his weapons.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Dovid came to Sha'ul, and stood before him; and he loved him greatly; and he became his no'se kelim (armor-bearer).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَجَاءَ دَاوُدُ إِلَى شَاوُلَ وَوَقَفَ أَمَامَهُ، فَأَحَبَّهُ جِدًّا وَكَانَ لَهُ حَامِلَ سِلَاحٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ရှော​လု​ထံ​သို့​လာ​ရောက်​ပြီး​လျှင် အ​မှု​တော်​ကို​ထမ်း​ဆောင်​လေ​သည်။ ရှော​လု သည်​လည်း​သူ့​ကို​လွန်​စွာ​နှစ်​သက်​တော်​မူ သ​ဖြင့်​မိ​မိ​၏​လက်​နက်​သယ်​ဆောင်​သူ အ​ရာ​၌​ခန့်​ထား​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဒါဝိဒ် သည် ရှောလု ထံသို့ ရောက် ၍ ခစား သဖြင့် ၊ ရှောလုသည် အလွန် ချစ် ၍ လက်နက် တော်ဆောင် အရာ၌ ခန့်ထား၏။

Asang Khongca Bible ☆

David loe Saul khaeah caeh moe, toksak amtong; Saul mah anih to paroeai palung; to pongah David loe anih ih misatukhaih hmuenmae phawkung ah suek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

David te Saul taengla a pawk vaengah a mikhmuh ah pai. Te vaengah anih te bahoeng a lungnah dongah anih kah hnopai phuei la pahoi a om sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

David te Saul taengla a pawk vaengah a mikhmuh ah pai. Te vaengah anih te bahoeng a lungnah dongah anih kah hnopai phuei la pahoi a om sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大卫到了 扫罗那里，就侍立在 扫罗面前。 扫罗甚喜爱他，他就作了 扫罗拿兵器的人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

大衛到了 掃羅那裏，就侍立在 掃羅面前。 掃羅甚喜愛他，他就作了 掃羅拿兵器的人。

World Chinese Bible ☆

大卫来到扫罗那里，侍立在他面前。扫罗非常爱他，他就作了扫罗拿兵器的人。

Croatian Bible ☆

Tako David dođe k Šaulu i stupi u njegovu službu. I Šaul ga veoma zavolje i David posta njegov štitonoša.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když pak přišel David k Saulovi, stál před ním; i zamiloval ho velmi, a učiněn jest jeho oděncem.

Danish Bible 1931 ☆

Således kom David til Saul og trådte i hans Tjeneste; Saul fik ham såre kær, og han blev hans Våbendrager.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo kwam David tot Saul, en hij stond voor zijn aangezicht; en hij beminde hem zeer, en hij werd zijn wapendrager.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo kwam David bij Saul en werd hij zijn dienaar. En zoveel hield Saul van hem, dat hij hem tot zijn wapendrager benoemde,

Esperanto Bible ☆

Kaj David venis al Saul, kaj ekservis antaŭ li; kaj ĉi tiu tre ekamis lin, kaj li fariĝis lia armilportisto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et David vint vers Saül, et il se tint devant lui ; et [Saül] l’aima beaucoup, et il fut son porteur d’armes.

French Ostervald Bible ☆

Et David vint vers Saül, et se présenta devant lui; et Saül l'aima fort, et il en fit son écuyer.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

David arriva auprès de Saül, et se présenta devant lui; il plut beaucoup à Saül, et il fut désigné pour porter ses armes.

French Free Holy Bible for the World ☆

David arriva auprès de Saül et se présenta devant lui. Saül l’aima beaucoup, et il devint son porteur d’armes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und David kam zu Saul und stand vor ihm; und er liebte ihn sehr, und er wurde sein Waffenträger.

German Luther Bible 1912 ☆

Also kam David zu Saul und diente vor ihm, und er gewann ihn sehr lieb, und er ward sein Waffenträger.

German Textbibel ☆

Als nun David zu Saul kam und bei ihm Dienste tat, gewann er ihn sehr lieb, sodaß er sein Eaffenträger wurde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also kam David zu Saul und trat vor ihn, und er gewann ihn sehr lieb, und er ward sein Waffenträger.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἰσῆλθε Δαυὶδ πρὸς Σαοὺλ καὶ παρειστήκει ἐνώπιον αὐτοῦ· καὶ ἠγάπησεν αὐτὸν σφόδρα, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἰσῆλθε Δαυὶδ πρὸς Σαοὺλ, καὶ παρειστήκει ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ ἠγάπησεν αὐτὸν σφόδρα· καὶ ἐγενήθη αὐτῷ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa David al jwenn Sayil ki pran l' pou sèvi l'. Sayil te vin renmen David anpil. Li pran l' pou pote zam li yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele aku la o Davida io Saula la, a ku imua ona: a ua nui kona aloha mai ia ia: a lilo ia i mea halihali i kana mea kaua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַֽיַּעֲמֹ֖ד לְפָנָ֑יו וַיֶּאֱהָבֵ֣הֽוּ מְאֹ֔ד וַֽיְהִי־לֹ֖ו נֹשֵׂ֥א כֵלִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבא דוד אל שאול ויעמד לפניו ויאהבהו מאד ויהי לו נשא כלים׃

Italian Diodati Bible ☆

E Davide venne a Saulle, e stette davanti a lui . E Saulle l'amò forte, e Davide fu suo scudiere.

Italian Riveduta Bible ☆

Davide arrivò da Saul e si presentò a lui; ed ei gli pose grande affetto e lo fece suo scudiero.

Japanese Freedom Bible ☆

ダビデはサウルのところに来て、彼の前に立った。サウルは彼を大いに愛し、彼はサウルの武器を持つ者となった。

Korean Bible 1910 ☆

다윗이 사울에게 이르러 그 앞에 모셔 서매 사울이 그를 크게 사랑하여 자기의 병기 든 자를 삼고

Kosraean Bible ☆

David el tuku nu yorol Saul ac mutawauk in kulansupwal. Saul el arulana lungse el, ac el sulella tuh in el pa mwet se us mwe mweun natul uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et venit David ad Saul, et stetit coram eo: at ille dilexit eum nimis, et factus est ejus armiger.

Old Persion Version Bible ☆

و داود نزد شاول آمده، به حضور وی ایستاد و او وی را بسیاردوست داشت و سلاحدار او شد.

World Portuguese Bible ☆

Davi chegou a Saul e passou a servi-lo. Saul passou a amá-lo muito, e Davi se tornou o seu escudeiro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E vindo Davi a Saul, esteve diante dele: e amou-o ele muito, e foi feito seu escudeiro.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și David a venit la Saul și a stat în picioare înaintea lui; și Saul l-a iubit mult; și el a devenit purtătorul său de arme.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Давид а ажунс ла Саул ши с-а ынфэцишат ынаинтя луй; й-а плэкут мулт луй Саул ши а фост пус сэ-й поарте армеле.

Russian Synodal Bible ☆

И пришел Давид к Саулу и служил пред ним, и очень понравился ему и сделался его оруженосцем.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I David dođe k Saulu i izađe preda nj, i omile Saulu veoma, te ga postavi da mu nosi oružje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Давид дође к Саулу и изађе преда њ, и омиле Саулу веома, те га постави да му носи оружје.

Mashi Bible ☆

Erhi abà amâjà aha mwa Saulu, Daudi akamubêra aha burhambi; Saulu amurhonya bwenêne ciru alinda abà ye okola wakamurhwâza emirasano yâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y viniendo David á Saúl, estuvo delante de él: y amólo él mucho, y fué hecho su escudero.

Spanish BLL ☆

Cuando David llegó ante Saúl, se puso a su servicio. Saúl llegó a quererlo mucho y lo nombró su ayudante de armas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Llegó David a donde estaba Saúl y se puso a su servicio; Saúl le cobró mucho afecto y lo hizo su escudero.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Vino David a Saúl, que esperaba delante de él, y se hizo muy querido por Saúl, que lo hizo su siervo y le hizo su paje de armas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

David fue a Saúl y se quedó con él. Lo estimó muchísimo, y lo nombró portador de sus armas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hoko ange ʻa Tevita kia Saula, ʻo tuʻu ʻi hono ʻao: pea naʻe ʻofa lahi ia kiate ia; pea hoko ia ko hono hoa tau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І прийшов Давид до Саула, і вслуговував йому, й став йому вельми любий, так що зробивсь його зброєношою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І прийшов Давид до Саула, і вслуговував йому, й став йому вельми любий, так що зробивсь його зброєношою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đa-vít đến nơi Sau-lơ, bèn ra mắt người. Sau-lơ thương yêu người lắm, đặt người làm kẻ vác binh khí mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַֽיַּעֲמֹ֖ד לְפָנָ֑יו וַיֶּאֱהָבֵ֣הֽוּ מְאֹ֔ד וַֽיְהִי־ל֖וֹ נֹשֵׂ֥א כֵלִֽים׃