1 Samuel 16:8

American Standard Version (1901) ☆

Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath Jehovah chosen this.

ASV Byzantine Text ☆

Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath Jehovah chosen this.

English Berean Standard Bible ☆

Then Jesse called Abinadab and presented him to Samuel, who said, “The LORD has not chosen this one either.”

Bible in Basic English ☆

Then Jesse sent for Abinadab and made him come before Samuel. And he said, The Lord has not taken this one.

Brenton English Septuagint ☆

And Jessæ called Aminadab, and he passed before Samuel: and he said, Neither has God chosen this one.

Darby Translation ☆

Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither has Jehovah chosen this one.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Isai called Abinadab, and brought him before Samuel. And he said: Neither hath the Lord chosen this.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Ishai called Abinadab, and made him come before Samuel. And he saide, Neither hath the Lord chosen this.

Leeser Tanakh ☆

Then Jesse called Abinadab, and caused him to pass before Samuel. And he said, This one also hath the Lord not chosen.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said: 'Neither hath the LORD chosen this.'

King James Version ☆

Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath the LORD chosen this.

King James Version + Apocrypha ☆

Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath the LORD chosen this.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath the Lord chosen this.

LXX2012 U. S. English ☆

And Jessae called Aminadab, and he passed before Samuel: and he said, Neither has God chosen this one.

British English Septuagint 2012 ☆

And Jessae called Aminadab, and he passed before Samuel: and he said, Neither has God chosen this one.

Majority Standard BIble ☆

Then Jesse called Abinadab and presented him to Samuel, who said, “The LORD has not chosen this one either.”

Webster Bible ☆

Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath the LORD chosen this.

Revised Version ☆

Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath the LORD chosen this.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Jesse called Abinadab, and he passed before Samuel: and he said, Neither has God chosen this one.

World English Bible ☆

Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. He said, “The LORD has not chosen this one, either.”

World English Bible (Catholic) ☆

Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. He said, “The LORD has not chosen this one, either.”

World English Bible British Edition ☆

Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. He said, “The LORD has not chosen this one, either.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. He said, “The LORD has not chosen this one, either.”

World English Bible Classic ☆

Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. He said, “Yahweh has not chosen this one, either.”

World English Bible Updated ☆

Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. He said, “The LORD has not chosen this one, either.”

World Messianic Bible ☆

Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. He said, “The LORD has not chosen this one, either.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. He said, “The LORD has not chosen this one, either.”

Young's Literal Translation ☆

And Jesse calleth unto Abinadab, and causeth him to pass by before Samuel; and he saith, 'Also on this Jehovah hath not fixed.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Yishai called Avinadav, and made him pass before Shmuel. And he said, Neither hath Hashem chosen this.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَدَعَا يَسَّى أَبِينَادَابَ وَعَبَّرَهُ أَمَامَ صَمُوئِيلَ، فَقَالَ: «وَهَذَا أَيْضًا لَمْ يَخْتَرْهُ ٱلرَّبُّ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ယေ​ရှဲ​သည်​မိ​မိ​သား​အ​ဘိ​န​ဒပ် ကို​ရှ​မွေ​လ​ထံ​သို့​ခေါ်​ခဲ့​၏။ သို့​ရာ​တွင် ရှ​မွေ​လ​က``သူ့​ကို​လည်း​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ရွေး​ချယ်​တော်​မ​မူ'' ဟု​ဆို​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ယေရှဲ သည် အဘိနဒပ် ကို ခေါ် ၍ ရှမွေလ ရှေ့ မှာ သွား စေသဖြင့် ၊ ရှမွေလက၊ ဤ သူကို လည်း ထာဝရဘုရား ရွေး တော်မ မူဟုဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Jesse mah Abinadab to kawk moe, Samuel hmaa ah caehsak; toe Samuel mah, Angraeng mah hae kami hae qoi ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Jesse loh Abinadab te a khue tih Samuel mikhmuh ah a thak hatah, “Anih te khaw BOEIPA loh a tuek moenih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Jesse loh Abinadab te a khue tih Samuel mikhmuh ah a thak hatah, “Anih te khaw BOEIPA loh a tuek moenih,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶西叫 亚比拿达从 撒母耳面前经过， 撒母耳说：「耶和华也不拣选他。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶西叫 亞比拿達從 撒母耳面前經過， 撒母耳說：「耶和華也不揀選他。」

World Chinese Bible ☆

于是耶西叫亚比拿达来，使他从撒母耳面前经过。撒母耳说：“耶和华也没有拣选这一个。”

Croatian Bible ☆

Zatim Jišaj dozva Abinadaba i dovede ga pred Samuela. A on reče: “Ni ovoga Jahve nije izabrao.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I povolal Izai Abinadaba, a kázal mu jíti před Samuele. Kterýž řekl: Také ani toho nevyvolil Hospodin.

Danish Bible 1931 ☆

Da kaldte Isaj på Abinadab og førte ham hen for Samuel; men han sagde: “Heller ikke ham har HERREN udvalgt!”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen riep Isai Abinadab, en hij deed hem voorbij het aangezicht van Samuel gaan; doch hij zeide: Dezen heeft de HEERE ook niet verkoren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen riep Jesse Abinadab en stelde hem aan Samuël voor. Deze dacht: Hèm heeft Jahweh evenmin uitverkoren.

Esperanto Bible ☆

Tiam Jiŝaj vokis Abinadabon, kaj pasigis lin antaŭ Samuel; sed ĉi tiu diris: Ankaŭ ĉi tiun la Eternulo ne elektis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Isaï appela Abinadab et le fit passer devant Samuel. Et il dit : L’ Éternel n’a pas non plus choisi celui-ci.

French Ostervald Bible ☆

Et Isaï appela Abinadab, et le fit passer devant Samuel; mais il dit: L'Éternel n'a pas non plus choisi celui-ci.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Isaï appela Abinadab, et le fit passer devant Samuel; et Samuel dit: L’Éternel n’a pas non plus choisi celui-ci.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors Isaï appela Abinadab, et le fit passer devant Samuel. Et Samuel dit : « Le SEIGNEUR n’a pas non plus choisi celui-ci. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da rief Isai Abinadab und ließ ihn vor Samuel vorübergehen. Und er sprach: Auch diesen hat Jehova nicht erwählt.

German Luther Bible 1912 ☆

Da rief Isai den Abinadab und ließ ihn an Samuel vorübergehen. Und er sprach: Diesen hat der HERR auch nicht erwählt.

German Textbibel ☆

Da rief Isai den Abinadab und führte ihn Samuel vor. Aber er erklärte: Auch diesen hat Jahwe nicht erkoren!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da rief Isai den Abinadab und ließ ihn vor Samuel vorübergehen. Und er sprach: Diesen hat der HERR auch nicht erwählt!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐκάλεσεν Ἰεσσαὶ τὸν Ἀμιναδάβ, καὶ παρῆλθε κατὰ πρόσωπον Σαμουήλ, καὶ εἶπεν· οὐδὲ τοῦτον ἐξελέξατο ὁ Θεός.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐκάλεσεν Ἰεσσαὶ τὸν ʼΑμιναδὰβ, καὶ παρῆλθε κατὰ πρόσωπον Σαμουήλ. καὶ εἶπεν οὐδὲ τοῦτον ἐξελέξατο ὁ Θεός.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Izayi fè rele Abinadab, yon lòt nan pitit gason l' yo, li mennen l' bay Samyèl. Men, Samyèl di: -Sa a tou, se pa li Seyè a chwazi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A kahea aku la o Iese ia Abinadaba, a hoike ia ia imua o Samuela. I mai la ia, Aole i wae mai o Iehova i keia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקְרָ֤א יִשַׁי֙ אֶל־אֲבִ֣ינָדָ֔ב וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֕אמֶר גַּם־בָּזֶ֖ה לֹֽא־בָחַ֥ר יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקרא ישי אל אבינדב ויעברהו לפני שמואל ויאמר גם בזה לא בחר יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi Isai chiamò Abinadab, e lo fece passare davanti a Samuele. Ma egli disse: Nè anche costui ha eletto il Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora Isai chiamò Abinadab, e lo fece passare davanti a Samuele; ma Samuele disse: “L’Eterno non s’è scelto neppur questo”.

Japanese Freedom Bible ☆

それからエッサイはアビナダブを呼び、サムエルの前を通らせた。サムエルは「主はこの者をも選んでおられない」と言った。

Korean Bible 1910 ☆

이새가 아비나답을 불러 사무엘의 앞을 지나게 하매 사무엘이 가로되 `이도 여호와께서 택하지 아니하셨느니라'

Kosraean Bible ☆

Na Jesse el pangnol Abinadab, sie pac sin wen natul, ac pwanulak nu yorol Samuel. Tusruktu Samuel el fahk, “Mo, LEUM GOD El tia pac sulella el an.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et vocavit Isai Abinadab, et adduxit eum coram Samuele. Qui dixit: Nec hunc elegit Dominus.

Old Persion Version Bible ☆

و یسا ابیناداب را خوانده، او را ازحضور سموئیل گذرانید، و او گفت: «خداوند این را نیز برنگزیده است.»

World Portuguese Bible ☆

Então Jessé chamou Abinadabe e o fez passar diante de Samuel. Mas ele disse: “O SENHOR também não escolheu este.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então chamou Jessé a Abinadabe, e fez-lhe passar diante de Samuel, o qual disse: nem a este o SENHOR escolheu.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Isai a chemat pe Abinadab și l-a trecut înaintea lui Samuel. Și el a spus: Nici pe acesta nu l-a ales DOMNUL.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исай а кемат пе Абинадаб ши л-а трекут пе динаинтя луй Самуел, ши Самуел а зис: „Нич пе ачеста ну л-а алес Домнул.”

Russian Synodal Bible ☆

И позвал Иессей Аминадава и подвел его к Самуилу, и сказал Самуил: и этого не избрал Господь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dozva Jesej Avinadava, i reče mu da ide pred Samuila. A on reče: Ni tog nije izabrao Gospod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дозва Јесеј Авинадава, и рече му да иде пред Самуила. А он рече: Ни тог није изабрао Господ.

Mashi Bible ☆

Yese ahamagala Abinadabu, amugeza embere za Samweli naye ashuza, erhi: «Arhacibà oyûla ye Nyamubâho acîshozire».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces llamó Isaí á Abinadab, é hízole pasar delante de Samuel, el cual dijo: Ni á éste ha elegido Jehová.

Spanish BLL ☆

Entonces Isaí llamó a Abinadab y lo hizo pasar frente a Samuel, pero Samuel dijo: “A este tampoco lo ha elegido Yahvé”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Jesé llamó a Abinadab y lo hizo pasar ante Samuel, el cual dijo: «Tampoco a este ha elegido el Señor».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Isaí envió a buscar a Abinadab y lo hizo venir ante Samuel. Y él dijo: El Señor no ha escogido este.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Isaí llamó a Abinadab, y lo hizo pasar delante de Samuel, quien dijo: Yavé tampoco eligió a éste.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Hili ia naʻe ui ʻe Sese ke haʻu ʻa ʻApinatapi, ke ne ʻalu ange ʻi he ʻao ʻo Samuela. Pea naʻa ne pehē, ʻOku ʻikai fili ia foki ʻe Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І покликав тодї Ессей Аминадаба та й підвів його перед Самуїла, та він сказав: І сього не вибрав Господь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І покликав тодї Ессей Аминадаба та й підвів його перед Самуїла, та він сказав: І сього не вибрав Господь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Y-sai bèn gọi A-bi-na-đáp, và biểu người đi qua trước mặt Sa-mu-ên; nhưng Sa-mu-ên nói: Đức Giê-hô-va cũng chẳng chọn người nầy. Y-sai biểu Sam-ma đi qua,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקְרָ֤א יִשַׁי֙ אֶל־אֲבִ֣ינָדָ֔ב וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֕אמֶר גַּם־בָּזֶ֖ה לֹֽא־בָחַ֥ר יְהוָֽה׃