1 Samuel 16:9

American Standard Version (1901) ☆

Then Jesse made Shammah to pass by. And he said, Neither hath Jehovah chosen this.

ASV Byzantine Text ☆

Then Jesse made Shammah to pass by. And he said, Neither hath Jehovah chosen this.

English Berean Standard Bible ☆

Next Jesse presented Shammah, but Samuel said, “The LORD has not chosen this one either.”

Bible in Basic English ☆

Then Jesse made Shammah come before him. And he said, The Lord has not taken this one.

Brenton English Septuagint ☆

And Jessæ caused Sama to pass by: and he said, Neither has God chosen this one.

Darby Translation ☆

Then Jesse made Shammah pass by. And he said, Neither has Jehovah chosen this one.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Isai brought Samma, and he said of him: Neither hath the Lord chosen this.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Ishai made Shammah come. And he said, Neither yet hath the Lord chosen him.

Leeser Tanakh ☆

Then Jesse caused Shammah to pass by. And he said, This one also hath the Lord not chosen.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then Jesse made Shammah to pass by. And he said: 'Neither hath the LORD chosen this.'

King James Version ☆

Then Jesse made Shammah to pass by. And he said, Neither hath the LORD chosen this.

King James Version + Apocrypha ☆

Then Jesse made Shammah to pass by. And he said, Neither hath the LORD chosen this.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Jesse made Shammah to pass by. And he said, Neither hath the Lord chosen this.

LXX2012 U. S. English ☆

And Jessae caused Sama to pass by: and he said, Neither has God chosen this one.

British English Septuagint 2012 ☆

And Jessae caused Sama to pass by: and he said, Neither has God chosen this one.

Majority Standard BIble ☆

Next Jesse presented Shammah, but Samuel said, “The LORD has not chosen this one either.”

Webster Bible ☆

Then Jesse made Shammah to pass by. And he said, Neither hath the LORD chosen this.

Revised Version ☆

Then Jesse made Shammah to pass by. And he said, Neither hath the LORD chosen this.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Jesse caused Shammah to pass by: and he said, Neither has God chosen this one.

World English Bible ☆

Then Jesse made Shammah to pass by. He said, “The LORD has not chosen this one, either.”

World English Bible (Catholic) ☆

Then Jesse made Shammah to pass by. He said, “The LORD has not chosen this one, either.”

World English Bible British Edition ☆

Then Jesse made Shammah to pass by. He said, “The LORD has not chosen this one, either.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then Jesse made Shammah to pass by. He said, “The LORD has not chosen this one, either.”

World English Bible Classic ☆

Then Jesse made Shammah to pass by. He said, “Yahweh has not chosen this one, either.”

World English Bible Updated ☆

Then Jesse made Shammah to pass by. He said, “The LORD has not chosen this one, either.”

World Messianic Bible ☆

Then Jesse made Shammah to pass by. He said, “The LORD has not chosen this one, either.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Then Jesse made Shammah to pass by. He said, “The LORD has not chosen this one, either.”

Young's Literal Translation ☆

And Jesse causeth Shammah to pass by, and he saith, 'Also on this Jehovah hath not fixed.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Yishai made Shammah to pass by. And he said, Neither hath Hashem chosen this.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَعَبَّرَ يَسَّى شَمَّةَ، فَقَالَ: «وَهَذَا أَيْضًا لَمْ يَخْتَرْهُ ٱلرَّبُّ».

Burmese Common Language Bible ☆

ယေ​ရှဲ​သည်​ရှိ​မာ​ကို​ခေါ်​လိုက်​၏။ ထို​အ​ခါ``ဤ သူ့​ကို​လည်း​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရွေး​ချယ်​တော် မ​မူ'' ဟု​ရှ​မွေ​လ​ဆို​ပြန်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ယေရှဲ သည် ရှိမာ ကို သွား စေသဖြင့် ၊ ဤ သူကို လည်း ထာဝရဘုရား ရွေး တော်မ မူဟု ဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Jesse mah, Shammah to caehsak let bae; toe Samuel mah, Hae kami doeh Angraeng mah qoi ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Jesse loh Shammah te athawt hatah, “Anih te khaw BOEIPA loh a tuek moenih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Jesse loh Shammah te athawt hatah, “Anih te khaw BOEIPA loh a tuek moenih,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶西又叫 沙玛从 撒母耳面前经过， 撒母耳说：「耶和华也不拣选他。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶西又叫 沙瑪從 撒母耳面前經過， 撒母耳說：「耶和華也不揀選他。」

World Chinese Bible ☆

耶西又使沙玛经过。撒母耳说：“耶和华也没有拣选这一个。”

Croatian Bible ☆

Tada Jišaj dovede Šamu, ali Samuel reče: “Ni ovoga Jahve nije izabrao.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Rozkázal též Izai jíti Sammovi. I řekl: Ani toho nevyvolil Hospodin.

Danish Bible 1931 ☆

Isaj førte da Sjamma frem; men han sagde: “Heller ikke ham har HERREN udvalgt!”

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna liet Isai Samma voorbijgaan; doch hij zeide: Dezen heeft de HEERE ook niet verkoren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook van Sjamma, die daarop aan Samuël voorgesteld werd, dacht hij: Ook hèm heeft Jahweh niet uitverkoren.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jiŝaj pasigis Ŝaman; sed Samuel diris: Ankaŭ ĉi tiun la Eternulo ne elektis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Isaï fit passer Shamma. Et il dit : L’ Éternel n’a pas non plus choisi celui-ci.

French Ostervald Bible ☆

Et Isaï fit passer Shamma; mais Samuel dit: L'Éternel n'a pas non plus choisi celui-ci.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Isaï fit passer Schamma; et Samuel dit: L’Éternel n’a pas non plus choisi celui-ci.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ensuite Isaï fit passer Schamma. Et Samuel dit : « Le SEIGNEUR n’a pas non plus choisi celui-ci. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da ließ Isai Schamma vorübergehen. Und er sprach: Auch diesen hat Jehova nicht erwählt.

German Luther Bible 1912 ☆

Da ließ Isai vorübergehen Samma. Er aber sprach: Diesen hat der HERR auch nicht erwählt.

German Textbibel ☆

Da führte Isai den Samma vor. Aber er erklärte: Auch diesen hat Jahwe nicht erkoren!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da ließ Isai den Samma vorübergehen. Er aber sprach: Diesen hat der HERR auch nicht erwählt!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ παρήγαγεν Ἰεσσαὶ τὸν Σαμά· καὶ εἶπε· καὶ ἐν τούτῳ οὐκ ἐξελέξατο Κύριος.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ παρήγαγεν Ἰεσσαὶ τὸν Σαμά· καὶ εἶπε, καὶ ἐν τούτῳ οὐκ ἐξελέξατο Κύριος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Izayi fè mennen Chama devan Samyèl. Men, Samyèl di: -Sa a tou, se pa li Seyè a chwazi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoike aku la o Iese ia Sama. I mai la ia, Aole o Iehova i wae mai i keia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּעֲבֵ֥ר יִשַׁ֖י שַׁמָּ֑ה וַיֹּ֕אמֶר גַּם־בָּזֶ֖ה לֹא־בָחַ֥ר יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעבר ישי שמה ויאמר גם בזה לא בחר יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi Isai fece passare Samma; ma Samuele disse: Nè anche costui ha eletto il Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Isai fece passare Shamma, ma Samuele disse: “L’Eterno non s’è scelto neppur questo”.

Japanese Freedom Bible ☆

それからエッサイはシャンマを通らせた。サムエルは「主はこの者をも選んでおられない」と言った。

Korean Bible 1910 ☆

이새가 삼마로 지나게 하매 사무엘이 가로되 `이도 여호와께서 택하지 아니하셨느니라'

Kosraean Bible ☆

Na Jesse el usalu Shammah. Ac Samuel el fahk, “Mo, LEUM GOD El tia pac sulella el an.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Adduxit autem Isai Samma, de quo ait: Etiam hunc non elegit Dominus.

Old Persion Version Bible ☆

و یسا شماه را گذرانید واو گفت: «خداوند این را نیز برنگزیده است.»

World Portuguese Bible ☆

Em seguida, Jessé fez passar a Samá. E Samuel disse: “O SENHOR também não escolheu este.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Fez logo passar Jessé a Samá. E ele disse: Tampouco a este o SENHOR escolheu.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Isai l-a trecut pe Șama. Și el a spus: Nici pe acesta nu l-a ales DOMNUL.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исай а трекут пе Шама, ши Самуел а зис: „Нич пе ачеста ну л-а алес Домнул.”

Russian Synodal Bible ☆

И подвел Иессей Самму, и сказал Самуил: и этого не избрал Господь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom Jesej reče Sami da ide. A on reče: Ni tog nije izabrao Gospod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом Јесеј рече Сами да иде. А он рече: Ни тог није изабрао Господ.

Mashi Bible ☆

Yese amuyêreka kandi Shama, omulêbi anacishuza, erhi: «Naye oyu arhali ye Nyamubâho acîhôzire».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hizo luego pasar Isaí á Samma. Y él dijo: Tampoco á éste ha elegido Jehová.

Spanish BLL ☆

Luego Isaí hizo pasar a Samá, y Samuel dijo: “Tampoco a este”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Hizo pasar Jesé a Sama, y Samuel dijo: «Tampoco a este ha elegido el Señor».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Isaí hizo que Sama viniera delante de él. Y él dijo: El Señor no ha escogido a este.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luego Isaí hizo pasar a Samá. Y él dijo: Yavé tampoco eligió a éste.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fekau ʻe Sese ke ʻalu ange ʻa Sama. Pea pehē ʻe ia, “ʻOku ʻikai fili foki ia ʻe Sihova.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І привів Ессей перед його Самму, та він сказав: І сього не вибрав Господь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І привів Ессей перед його Самму, та він сказав: І сього не вибрав Господь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

nhưng Sa-mu-ên nói: Đức Giê-hô-va cũng không chọn người nầy nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּעֲבֵ֥ר יִשַׁ֖י שַׁמָּ֑ה וַיֹּ֕אמֶר גַּם־בָּזֶ֖ה לֹא־בָחַ֥ר יְהוָֽה׃