1 Samuel 17:41

American Standard Version (1901) ☆

And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield went before him.

ASV Byzantine Text ☆

And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield went before him.

English Berean Standard Bible ☆

Now the Philistine came closer and closer to David, with his shield-bearer before him.

Bible in Basic English ☆

And the Philistine came nearer to David; and the man who had his body-cover went before him.

Darby Translation ☆

And the Philistine came on and approached David; and the man that bore the shield was before him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Philistine came on, and drew nigh against David, and his armourbearer before him.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Philistim came and drew neere vnto Dauid, and the man that bare the shielde went before him.

Leeser Tanakh ☆

And the Philistine went and drew nearer and nearer unto David; and the man that bore the shield went before him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the Philistine came nearer and nearer unto David; and the man that bore the shield went before him.

King James Version ☆

And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield went before him.

King James Version + Apocrypha ☆

And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield went before him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield went before him.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Philistine advanced and drew near to David, and a man bearing his shield went before him, and the Philistine looked on.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Philistine advanced and drew near to David, and a man bearing his shield went before him, and the Philistine looked on.

Majority Standard BIble ☆

Now the Philistine came closer and closer to David, with his shield-bearer before him.

Webster Bible ☆

And the Philistine advanced and drew near to David; and the man that bore the shield went before him.

Revised Version ☆

And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield went before him.

World English Bible ☆

The Philistine walked and came near to David; and the man who bore the shield went before him.

World English Bible (Catholic) ☆

The Philistine walked and came near to David; and the man who bore the shield went before him.

World English Bible British Edition ☆

The Philistine walked and came near to David; and the man who bore the shield went before him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The Philistine walked and came near to David; and the man who bore the shield went before him.

World English Bible Classic ☆

The Philistine walked and came near to David; and the man who bore the shield went before him.

World English Bible Updated ☆

The Philistine walked and came near to David; and the man who bore the shield went before him.

World Messianic Bible ☆

The Philistine walked and came near to David; and the man who bore the shield went before him.

World Messianic Bible British Edition ☆

The Philistine walked and came near to David; and the man who bore the shield went before him.

Young's Literal Translation ☆

And the Philistine goeth on, going and drawing near unto David, and the man bearing the buckler [is] before him,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Pelishti came on and drew near unto Dovid; and the ish, the no'se hatzinnah, went ahead of him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَذَهَبَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّ ذِاهِبًا وَٱقْتَرَبَ إِلَى دَاوُدَ وَٱلْرَّجُلُ حَامِلُ ٱلتُّرْسِ أَمَامَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဂေါ​လျတ်​သည်​မိ​မိ​၏​ဒိုင်း​လွှား​ကိုင်​ဆောင် သူ​၏​နောက်​မှ​နေ​၍ ဒါ​ဝိဒ်​ရှိ​ရာ​သို့​ချဉ်း ကပ်​လာ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဖိလိတ္တိ လူသည်လည်း ဒါဝိဒ် ရှိရာသို့ ချဉ်း ၍ သူ့ ရှေ့ မှာ ဒိုင်း လွှားကို ဆောင် သောသူလည်း သွား ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Philistin kami loe David khaeah anghnai aep aep, Philistin kami ih aphaw phawkung to anih hmaa ah a caehsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A pha vaengah Philisti te cet phai tih David taengla a paan phai. Te vaengah Philisti hlang te a hmai ah hlang pakhat loh photlinglen a pom pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A pha vaengah Philisti te cet phai tih David taengla a paan phai. Te vaengah Philisti hlang te a hmai ah hlang pakhat loh photlinglen a pom pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

非利士人也渐渐地迎着 大卫来，拿盾牌的走在前头。

Chinese Union Version (traditional) ☆

非利士人也漸漸地迎着 大衛來，拿盾牌的走在前頭。

World Chinese Bible ☆

那非利士人走着，渐渐接近大卫；拿盾牌的人走在他前面。

Croatian Bible ☆

A Filistejac se sve bliže primicao Davidu, dok je njegov štitonoša stupao pred njim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Bral se také i Filistinský, jda a přibližuje se k Davidovi, a muž ten, kterýž nesl braň jeho, šel před ním.

Danish Bible 1931 ☆

Imidlertid kom Filisteren David nærmere og nærmere med Skjolddrageren foran sig;

Dutch Bible 1917 ☆

De Filistijn ging ook heen, gaande en naderende tot David, en zijn schilddrager ging voor zijn aangezicht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook de Filistijn trad vooruit, voorafgegaan door zijn schilddrager, en kwam hoe langer hoe dichter bij David.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Filiŝto eliris kaj komencis alproksimiĝi al David, kaj lia ŝildoportisto iris antaŭ li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le Philistin s’avança, allant et s’approchant de David, et, devant lui, l’homme qui portait son bouclier.

French Ostervald Bible ☆

Le Philistin vint aussi, et s'approcha de David; et l'homme qui portait son bouclier marchait devant lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le Philistin s’approcha peu à peu de David, et l’homme qui portait son bouclier marchait devant lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le Philistin s’avança, s’approchant toujours plus de David, et l’homme qui portait son bouclier marchait devant lui.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Philister ging und kam dem David immer näher, und der Mann, der den Schild trug, vor ihm her.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der Philister ging auch einher und machte sich zu David und sein Schildträger vor ihm her.

German Textbibel ☆

Der Philister rückte aber immer näher an David heran, und der Mann, der ihm den Schild trug, ging vor ihm her.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der Philister kam auch einher und näherte sich David, und sein Schildträger ging vor ihm her.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

[Καὶ ἐπορεύθη ὁ ἀλλόφυλος πορευόμενος καὶ ἐγγίζων πρὸς Δαυίδ, καὶ ἀνὴρ ὁ αἴρων τὸν θυρεὸν ἔμπροσθεν αὐτοῦ, καὶ ἐπέβλεψεν ὁ ἀλλόφυλος.]

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sòlda Filisti a pran mache sou David tou. Nonm ki t'ap pote plak pwotèj li a t'ap mache devan li. Li t'ap pwoche pi pre David.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hele mai ke kanaka Pilisetia, a hookokoke mai ia Davida, a imua ona ke kanaka nana i hali ka palekaua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּ֙לֶךְ֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔י הֹלֵ֥ךְ וְקָרֵ֖ב אֶל־דָּוִ֑ד וְהָאִ֛ישׁ נֹשֵׂ֥א הַצִּנָּ֖ה לְפָנָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

וילך הפלשתי הלך וקרב אל דוד והאיש נשא הצנה לפניו׃

Italian Diodati Bible ☆

Il Filisteo si mosse anch'esso, e venne accostandosi a Davide; e colui che portava il suo scudo andava davanti a lui.

Italian Riveduta Bible ☆

Il Filisteo anch’egli si fe’ innanzi, avvicinandosi sempre più a Davide, ed era preceduto dal suo scudiero.

Japanese Freedom Bible ☆

ペリシテ人は歩みを進めてダビデに近づき、盾を持つ男が彼の前を進んだ。

Korean Bible 1910 ☆

그 블레셋 사람이 둘러보다가 다윗을 보고 업신여기니 이는 그가 젊고 붉고 용모가 아름다움이라

Kosraean Bible ☆

Mwet Philistia sac mutawauk in fahsr nu yorol David, ac mwet us mwe loang natul ah fahsr meet lukel. Ke fototoeni inmasrloltal

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ibat autem Philisthæus incedens, et appropinquans adversum David, et armiger ejus ante eum.

Old Persion Version Bible ☆

و آن فلسطینی همی آمد تا به داود نزدیک شد و مردی که سپرش را برمی داشت پیش رویش می‌آمد.

World Portuguese Bible ☆

O filisteu foi se aproximando de Davi, e o seu escudeiro ia à sua frente.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o filisteu vinha andando e aproximando-se a Davi, e seu escudeiro diante dele.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și filisteanul a înaintat și s-a apropiat de David; și omul care purta scutul mergea înaintea lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Филистянул с-а апропият пуцин кыте пуцин де Давид ши омул каре-й дучя скутул мерӂя ынаинтя луй.

Russian Synodal Bible ☆

Выступил и Филистимлянин, идя и приближаясь к Давиду, и оруженосец шел впереди его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A i Filistejin iđaše sve bliže k Davidu, a čovek koji mu nošaše oružje, iđaše pred njim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А и Филистејин иђаше све ближе к Давиду, а човек који му ношаше оружје, иђаше пред њим.

Mashi Bible ☆

Olya mufilistini ayisha ashegera emunda Daudi ali, erhi anashokoliragwe n’olya muntu okahêka empenzi yâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el Filisteo venía andando y acercándose á David, y su escudero delante de él.

Spanish BLL ☆

El filisteo, precedido por su ayudante de armas, se iba acercando a David.

Spanish Free Bible for the World ☆

El filisteo venía andando y acercándose a David, y su escudero delante de él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el filisteo se acercó a David; y el escudero iba delante de él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El filisteo caminaba y se acercaba a David, y su escudero iba delante de él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe haʻu ʻae tangata Filisitia ʻo ne ʻunuʻunu ke ofi kia Tevita: pea ko e tangata naʻe fua ʻae pā naʻe ʻalu muʻomuʻa ia ʻi hono ʻao.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Филистій же наступав усе близше та близше на Давида, і той чоловік, що носив йому щита, йшов поперед його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Филистій же наступав усе близше та близше на Давида, і той чоловік, що носив йому щита, йшов поперед його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người Phi-li-tin cũng xơm tới, đến gần Đa-vít, có kẻ vác binh khí đi trước.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּ֨לֶךְ֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔י הֹלֵ֥ךְ וְקָרֵ֖ב אֶל־דָּוִ֑ד וְהָאִ֛ישׁ נֹשֵׂ֥א הַצִּנָּ֖ה לְפָנָֽיו׃