1 Samuel 17:42 — all translations

American Standard Version (1901)

And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and withal of a fair countenance.

ASV Byzantine Text

And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and withal of a fair countenance.

Asang Khongca Bible

Philistin kami mah khet naah, David ih ngan loe amling hup moe, kranghoih, nawkta ah a hnuk pongah, anih to patoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Philisti loh a paelki vaengah David te a hmuh. Tedae camoe la om tih a lingphung la, a sakthen mueimae dongah David te a hnaep.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Philisti loh a paelki vaengah David te a hmuh. Tedae camoe la om tih a lingphung la, a sakthen mueimae dongah David te a hnaep.

Hawaiian Bible 1868

Nana ae la ke kanaka Pilisetia, a ike mai la ia Davida, hoowahawaha mai la ia ia; no ka mea, he opiopio oia, a he ehu, a maikai ke nana aku.

English Berean Standard Bible

When the Philistine looked and saw David, he despised him because he was just a boy, ruddy and handsome.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sòlda Filisti a gade, li wè David pi pre, li tchwipe, epi li vire tèt li sou kote, paske li te wè se yon timoun ak cheve koulè kannèl, ak yon bèl ti figi ki te devan l'.

Clementine Vulgate 1598

Cumque inspexisset Philisthæus, et vidisset David, despexit eum. Erat enim adolescens, rufus, et pulcher aspectu.

Bible in Basic English

And when the Philistine, taking note, saw David, he had a poor opinion of him: for he was only a boy, red-haired and good-looking.

French: Bible J.N. Darby

Et le Philistin regarda et vit David, et le méprisa ; car c’était un jeune homme au teint rosé, et beau de visage.

Czech Kralická Bible 1613

A když pohleděl Filistinský a uzřel Davida, pohrdal jím, proto že byl mládenček, a ryšavý, a krásného vzezření.

Kosraean Bible

Goliath el ngetla liyal David, ac el israsrinkusrael mweyen David el tulik na kulang ac kato se.

World Portuguese Bible

Quando o filisteu olhou e viu Davi, olhou-o com desprezo; pois Davi era apenas um jovem, ruivo e de bela aparência.

Romanian BTF Bible

Și când filisteanul s-a uitat și l-a văzut pe David, l-a disprețuit, pentru că era doar un tânăr și rumen și cu o înfățișare frumoasă.

Brenton English Septuagint

And Goliath saw David, and despised him; for he was a lad, and ruddy, with a fair countenance.

Burmese Common Language Bible

သူသည်ဒါဝိဒ်ကိုသေချာစွာကြည့်သော အခါ ဒါဝိဒ်ကားရှုချင်ဖွယ်ကောင်းသည့် သူငယ်တစ်ယောက်မျှသာဖြစ်သည်ကိုတွေ့ ရှိရသောကြောင့် သူ့အားမထီလေးစားပြု လေသည်။-

Darby Translation

And when the Philistine looked about and saw David, he disdained him; for he was a youth, and ruddy, and besides of a beautiful countenance.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als der Philister hinschaute und David sah, verachtete er ihn; denn er war ein Jüngling und rötlich, dazu schön von Ansehen.

Dutch Bible 1917

Toen de Filistijn opzag, en David zag, zo verachtte hij hem; want hij was een jongeling, roodachtig, mitsgaders schoon van aanzien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar toen de Filistijn David gewaar werd en hem opnam, lachte hij hem uit, omdat hij zo jong en blond was, en zo’n knap gezicht had.

Italian Diodati Bible

E quando il Filisteo ebbe riguardato, ed ebbe veduto Davide, lo sprezzò ; perciocchè egli era giovanetto, e biondo, e di bello sguardo.

Douay-Rheims 1899

And when the Philistine looked, and beheld David, he despised him. For he was a young man, ruddy, and of a comely countenance.

Geneva Bible 1599

Now when the Philistim looked about and saw Dauid, he disdeined him: for he was but yong, ruddie, and of a comely face.

Danish Bible 1931

og da Filisteren så til og fik Øje på David, ringeagtede han ham, fordi han var en ung Mand, rødmosset og smuk at se til.

Leeser Tanakh

And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him; for he was but a lad, and ruddy, with a fair appearance.

JPS TaNaKH 1917

And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and withal of a fair countenance.

King James Version

And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was but a youth, and ruddy, and of a fair countenance.

King James Version + Apocrypha

And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was but a youth, and ruddy, and of a fair countenance.

Vietnamese Bible 1923

Người Phi-li-tin xem Đa-vít, thấy người còn trẻ, nước da hồng hồng, mặt đẹp đẽ, thì khinh người.

KJV Cambridge Paragraph

And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was but a youth, and ruddy, and of a fair countenance.

Revised West Version

Pea ʻi he fesiofaki ʻae tangata Filisitia, ʻo ne mamata kia Tevita, naʻa ne manuki kiate ia: he naʻe kei tamasiʻi pe ia, pea totototo, pea matamatalelei hono mata.

French Ostervald Bible

Alors le Philistin regarda, et vit David, et le méprisa; car c'était un jeune homme, blond et beau de visage.

Esperanto Bible

Kiam la Filiŝto ekrigardis kaj vidis Davidon, li malŝatis lin, ĉar li estis knabo, ruĝvanga kaj belaspekta.

French Louis Segond 1910 Bible

Le Philistin regarda, et lorsqu’il aperçut David, il le méprisa, ne voyant en lui qu’un enfant, blond et d’une belle figure.

German Luther Bible 1912

Da nun der Philister sah und schaute David an, verachtete er ihn; denn er war ein Knabe, bräunlich und schön.

LXX2012 U. S. English

And Goliath saw David, and despised him; for he was a lad, and ruddy, with a fair countenance.

British English Septuagint 2012

And Goliath saw David, and despised him; for he was a lad, and ruddy, with a fair countenance.

Majority Standard BIble

When the Philistine looked and saw David, he despised him because he was just a boy, ruddy and handsome.

Webster Bible

And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was a youth, and ruddy, and of a fair countenance.

Revised Version

And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was but a youth, and ruddy, and withal of a fair countenance.

Italian Riveduta Bible

E quando il Filisteo ebbe scorto Davide, lo disprezzò, perch’egli non era che un giovinetto, biondo e di bell’aspetto.

French Free Holy Bible for the World

Lorsque le Philistin regarda David et le vit, il le méprisa, car ce n’était qu’un jeune homme au teint roux et de belle apparence.

Reina Valera 1909

Y como el Filisteo miró y vió á David túvole en poco; porque era mancebo, y rubio, y de hermoso parecer.

Spanish BLL

Cuando Goliat vio que David era solo un muchacho joven, rubio y bien parecido, lo miró con desprecio.

Spanish Free Bible for the World

Cuando el filisteo miró y vio a David, le tuvo en poco; porque era muchacho, rubio y de hermoso parecer.

Croatian Bible

A kad Filistejac pogleda i vidje Davida, prezre ga s njegove mladosti - bijaše David mladić, rumen, lijepa lica.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad Filistejin pogleda i vide Davida, podsmehnu mu se, što beše mlad i smeđ i lepog lica.

German Textbibel

Als aber der Philister hinsah und david erblickte, verachtete er ihn, weil er noch ein Knabe war und rötlich und von schmuckem Aussehen.

Updated Brenton English Septuagint

And Goliath saw David, and despised him; for he was a lad, and ruddy, with a fair countenance.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּבֵּ֧ט הַפְּלִשְׁתִּ֛י וַיִּרְאֶ֥ה אֶת־דָּוִ֖ד וַיִּבְזֵ֑הוּ כִּֽי־הָיָ֣ה נַ֔עַר וְאַדְמֹנִ֖י עִם־יְפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃