1 Samuel 17:48

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hastened, and ran toward the army to meet the Philistine.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hastened, and ran toward the army to meet the Philistine.

English Berean Standard Bible ☆

As the Philistine started forward to attack him, David ran quickly toward the battle line to meet him.

Bible in Basic English ☆

Now when the Philistine made a move and came near to David, David quickly went at a run in the direction of the army, meeting the Philistine face to face.

Brenton English Septuagint ☆

And the Philistine arose and went to meet David.

Darby Translation ☆

And it came to pass, when the Philistine arose, and came and advanced to meet David, that David hasted, and ran towards the ranks to meet the Philistine.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when the Philistine arose and was coming, and drew nigh to meet David, David made haste, and ran to the fight to meet the Philistine.

Geneva Bible 1599 ☆

And when the Philistim arose to come and drawe neere vnto Dauid, Dauid hasted and ran to fight against the Philistim.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass, when the Philistine arose, and went and drew nigh to meet David, that David hastened, and ran toward the battle-array to meet the Philistine.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hastened, and ran toward the army to meet the Philistine.

King James Version ☆

And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hasted, and ran toward the army to meet the Philistine.

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hasted, and ran toward the army to meet the Philistine.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hasted, and ran toward the army to meet the Philistine.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Philistine arose and went to meet David.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Philistine arose and went to meet David.

Majority Standard BIble ☆

As the Philistine started forward to attack him, David ran quickly toward the battle line to meet him.

Webster Bible ☆

And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hasted, and ran towards the army to meet the Philistine.

Revised Version ☆

And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hastened, and ran toward the army to meet the Philistine.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Philistine arose and went to meet David.

World English Bible ☆

When the Philistine arose, and walked and came near to meet David, David hurried and ran toward the army to meet the Philistine.

World English Bible (Catholic) ☆

When the Philistine arose, and walked and came near to meet David, David hurried and ran toward the army to meet the Philistine.

World English Bible British Edition ☆

When the Philistine arose, and walked and came near to meet David, David hurried and ran towards the army to meet the Philistine.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the Philistine arose, and walked and came near to meet David, David hurried and ran towards the army to meet the Philistine.

World English Bible Classic ☆

When the Philistine arose, and walked and came near to meet David, David hurried and ran toward the army to meet the Philistine.

World English Bible Updated ☆

When the Philistine arose, and walked and came near to meet David, David hurried and ran toward the army to meet the Philistine.

World Messianic Bible ☆

When the Philistine arose, and walked and came near to meet David, David hurried and ran toward the army to meet the Philistine.

World Messianic Bible British Edition ☆

When the Philistine arose, and walked and came near to meet David, David hurried and ran towards the army to meet the Philistine.

Young's Literal Translation ☆

And it hath come to pass, that the Philistine hath risen, and goeth, and draweth near to meet David, and David hasteth and runneth to the rank to meet the Philistine,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass, when the Pelishti arose, and came, and drew nigh to meet Dovid, that Dovid hastened, and ran toward the ma'arakhah (battle line) to meet the Pelishti.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ لَمَّا قَامَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّ وَذَهَبَ وَتَقدَّمَ لِلِقَاءِ دَاودَ أَنَّ دَاوُدَ أَسْرَعَ وَرَكَضَ نَحْوَ ٱلصَّفِّ لِلِقَاءِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဂေါ​လျတ်​သည် ဒါ​ဝိဒ်​ရှိ​ရာ​သို့​တစ်​ဖန်​ချဉ်း​ကပ် လာ​၏။ ဒါ​ဝိဒ်​သည်​သူ​နှင့်​စစ်​ထိုး​ရန်​ဖိ​လိတ္တိ တပ်​ဦး​သို့​အ​လျင်​အ​မြန်​ပြေး​၍၊-

Judson Burmese Bible ☆

ဖိလိတ္တိ လူသည်ထ ၍ ဒါဝိဒ် နှင့်တွေ့ ခြင်းငှါ ချဉ်း လာသောအခါ ၊ ဒါဝိဒ် သည်လည်း ဖိလိတ္တိ လူနှင့် တွေ့ ခြင်းငှါ ဗိုလ်ခြေ ရှိရာသို့ အလျင်အမြန် ပြေး ပြီးမှ၊

Asang Khongca Bible ☆

Philistin kami mah David to naeh hanah angthawk moe, a taengah anghnai pae aep aep; to naah David mah Philistin kaminawk khaeah karangah cawnh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Philisti te thoo tih cet phai. David te doe hamla a moeh. Tedae David te cu tih Philisti doe hamla caem te a yong thil.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Philisti te thoo tih cet phai. David te doe hamla a moeh. Tedae David te cu tih Philisti doe hamla caem te a yong thil.

Chinese Union Version (simplified) ☆

非利士人起身，迎着 大卫前来。 大卫急忙迎着 非利士人，往战场跑去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

非利士人起身，迎着 大衛前來。 大衛急忙迎着 非利士人，往戰場跑去。

World Chinese Bible ☆

那非利士人起身，走近来迎着大卫的时候，大卫急忙向军阵跑去，迎着那非利士人。

Croatian Bible ☆

Kad se Filistejac približio i pošao prema Davidu, izađe David iz bojnih redova i krenu pred Filistejca.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Stalo se pak, že když vstal ten Filistinský, a šel, přibližuje se proti Davidovi, pospíšil i David a běžel proti Filistinskému, aby se s ním potýkal.

Danish Bible 1931 ☆

Da Filisteren nu satte sig i Bevægelse og gik nærmere hen imod David, løb David hurtigt hen imod Slagrækken for at møde Filisteren.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, toen de Filistijn zich opmaakte, en heenging, en David tegemoet naderde, zo haastte David, en liep naar de slagorde toe, den Filistijn tegemoet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen nu de Filistijn vooruittrad en David tegemoet ging, liep David vlug uit de slagorde den Filistijn tegemoet.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam la Filiŝto leviĝis kaj ekiris, por alproksimiĝi al David, tiam David rapide ekkuris al la fronto kontraŭ la Filiŝton.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva que, comme le Philistin se levait et s’avançait, et s’approchait à la rencontre de David, David se hâta et courut vers la ligne de bataille, à la rencontre du Philistin.

French Ostervald Bible ☆

Et comme le Philistin, s'étant levé, venait et s'avançait à la rencontre de David, David se hâta, et courut vers la ligne de bataille à la rencontre du Philistin.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Aussitôt que le Philistin se mit en mouvement pour marcher au-devant de David, David courut sur le champ de bataille à la rencontre du Philistin.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque le Philistin se mit en marche pour aller à la rencontre de David, celui-ci courut rapidement vers la ligne de bataille pour l’affronter.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, als der Philister sich aufmachte und ging und nahte, David entgegen, da eilte David und lief der Schlachtreihe zu, dem Philister entgegen.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sich nun der Philister aufmachte und daherging und nahte sich zu David, eilte David und lief auf das Heer zu, dem Philister entgegen.

German Textbibel ☆

Als nun der Philister sich aufmachte und herankam und david entgegen ging, lief david schnell dem Philister entgegen nach der Schlachtreihe zu;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als sich nun der Philister aufmachte und daher kam und sich David näherte, eilte David und lief gegen die Schlachtreihe, auf den Philister zu.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀνέστη ὁ ἀλλόφυλος καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν Δαυίδ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀνέστη ὁ ἀλλόφυλος καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν Δαυίδ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Golyat pran mache ankò sou David. David menm t'ap kouri al kontre ak li devan lame yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ka wa i ku ae ke kanaka Pilisetia, a hele, a hookokoke e halawai me Davida, lalelale iho la o Davida, a holo aku la i ka poe kaua e halawai me ua kanaka Pilisetia la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָיָה֙ כִּֽי־קָ֣ם הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּקְרַ֖ב לִקְרַ֣את דָּוִ֑ד וַיְמַהֵ֣ר דָּוִ֔ד וַיָּ֥רָץ הַמַּעֲרָכָ֖ה לִקְרַ֥את הַפְּלִשְׁתִּֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

והיה כי קם הפלשתי וילך ויקרב לקראת דוד וימהר דוד וירץ המערכה לקראת הפלשתי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, dopo che il Filisteo si fu mosso, egli veniva accostandosi incontro a Davide. E Davide corse prestamente anch'esso al luogo dell'abbattimento incontro al Filisteo.

Italian Riveduta Bible ☆

E come il Filisteo si mosse e si fe’ innanzi per accostarsi a Davide, Davide anch’egli corse prestamente verso la linea di battaglia incontro al Filisteo;

Japanese Freedom Bible ☆

そのペリシテ人が起き上がり、ダビデに立ち向かうために近づいて来た時、ダビデは急いで戦場に向かい、そのペリシテ人に立ち向かうために走った。

Korean Bible 1910 ☆

손을 주머니에 넣어 돌을 취하여 물매로 던져 블레셋 사람의 이마를 치매 돌이 그 이마에 박히니 땅에 엎드러지니라

Kosraean Bible ☆

Goliath el mutawauk in sifil fahsr nu yorol David, ac David el kasrusr nu ke lain in mweun lun mwet Philistia tuh elan lainul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum ergo surrexisset Philisthæus, et veniret, et appropinquaret contra David, festinavit David et cucurrit ad pugnam ex adverso Philisthæi.

Old Persion Version Bible ☆

و چون فلسطینی برخاسته، پیش آمد و به مقابله داود نزدیک شد، داود شتافته، به مقابله فلسطینی به سوی لشکر دوید.

World Portuguese Bible ☆

Quando o filisteu se levantou e começou a avançar para atacar Davi, Davi correu depressa para a linha de batalha para enfrentar o filisteu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu que, quando o filisteu se levantou para ir e chegar-se contra Davi, Davi se deu pressa, e correu ao combate contra o filisteu.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat, după ce filisteanul s-a ridicat și a înaintat și s-a apropiat să îl întâlnească pe David, că David s-a grăbit și a alergat spre armată să îl întâlnească pe filistean.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ындатэ че филистянул а порнит сэ мяргэ ынаинтя луй Давид, Давид а алергат пе кымпул де бэтае ынаинтя филистянулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Когда Филистимлянин поднялся и стал подходить и приближаться навстречу Давиду, Давид поспешно побежал к строю навстречу Филистимлянину.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad se Filistejin podiže i dođe bliže k Davidu, David brže istrča na bojište pred Filistejina.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад се Филистејин подиже и дође ближе к Давиду, Давид брже истрча на бојиште пред Филистејина.

Mashi Bible ☆

Olya mufilistini ashigalika , ayisha afulêkera Daudi, naye Daudi alibirhira duba ebwa bigamba, anayisha abwandira akola ajilwîsa olya mufilistini.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aconteció que, como el Filisteo se levantó para ir y llegarse contra David, David se dió priesa, y corrió al combate contra el Filisteo.

Spanish BLL ☆

Cuando el filisteo comenzó a avanzar hacia David para atacarlo, David corrió rápidamente hacia la línea de batalla.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y aconteció que cuando el filisteo se levantó y echó a andar para ir al encuentro de David, David se dio prisa y corrió a la línea de batalla contra el filisteo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando el filisteo hizo un movimiento y se acercó a David, David corrió rápidamente en dirección al ejército y se encontró cara a cara con el filisteo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sucedió que cuando el filisteo comenzó a andar para encontrarse con David, éste se apresuró y corrió hacia la línea de batalla contra el filisteo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hoko ʻo pehē, ʻi he tuʻu hake ʻae tangata Filisitia, pea haʻu ke ʻunuʻunu mai ke fakafetaulaki kia Tevita, naʻe fai vave ʻa Tevita ʻo lele atu ki he fuʻu tau ke fakafetaulaki atu ki he Filisitia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же Филистій наладивсь і підступав та наближався ʼк Давиду, побіг Давид швидко зустріч Филистієві під боєві лави,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же Филистій наладивсь і підступав та наближався ʼк Давиду, побіг Давид швидко зустріч Филистієві під боєві лави,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xảy khi người Phi-li-tin đứng dậy, xơm tới đón Đa-vít, Đa-vít vội vàng chạy về hướng hàng trận quân nghịch đặng đón người Phi-li-tin.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָיָה֙ כִּֽי־קָ֣ם הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּקְרַ֖ב לִקְרַ֣את דָּוִ֑ד וַיְמַהֵ֣ר דָּוִ֔ד וַיָּ֥רָץ הַמַּעֲרָכָ֖ה לִקְרַ֥את הַפְּלִשְׁתִּֽי׃