1 Samuel 18:16

American Standard Version (1901)

But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

ASV Byzantine Text

But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

Asang Khongca Bible

Toe David loe misatuk naah kaminawk boih zaehhoih pongah, Israel hoi Judah kaminawk mah palung o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

David he Israel neh Judah pum loh a lungnah dongah amah amih mikhmuh ah mop van tih pongpa van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

David he Israel neh Judah pum loh a lungnah dongah amah amih mikhmuh ah mop van tih pongpa van.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o ka Iseraela a pau a me ka Iuda, aloha lakou ia Davida, no ka mea, hele aku no ia a hoi mai imua o lakou.

English Berean Standard Bible

But all Israel and Judah loved David, because he was leading them out to battle and back.

Haitian Creole Bible 1985

Men, tout moun nan peyi Izrayèl ak nan peyi Jida te renmen David paske se li yo te konnen pou chèf lame a.

Clementine Vulgate 1598

Omnis autem Israël et Juda diligebat David: ipse enim ingrediebatur et egrediebatur ante eos.

Bible in Basic English

But David was loved by all Israel and Judah, for he went out and came in before them.

French: Bible J.N. Darby

Et tout Israël et Juda aimaient David, car il sortait et entrait devant eux.

Czech Kralická Bible 1613

Ale všecken Izrael i Juda miloval Davida, nebo vycházel i vcházel před nimi.

Kosraean Bible

Tusruktu mwet nukewa in Israel ac Judah elos lungse David ke sripen el mwet kol na wowo se.

World Portuguese Bible

Mas todo o Israel e Judá amavam Davi, porque era ele quem os conduzia em suas batalhas.

Romanian BTF Bible

Dar tot Israelul și Iuda iubeau pe David, pentru că ieșea și intra înaintea lor.

Brenton English Septuagint

And all Israel and Juda loved David, because he came in and went out before the people.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ဣ​သ​ရေ​လ​နှင့်​ယု​ဒ​နယ်​များ​မှ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​က​မူ​ဒါ​ဝိဒ်​အား​ချစ်​ကြ​၏။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​သူ​သည်​လူ​တို့​အား အောင်​မြင်​စွာ​ခေါင်း​ဆောင်​၍​တိုက်​ပွဲ​ဝင်​နိုင်​သူ ဖြစ်​သော​ကြောင့်​တည်း။

Darby Translation

But all Israel and Judah loved David, for he went out and came in before them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber ganz Israel und Juda hatten David lieb, denn er zog aus und ein vor ihnen her.

Dutch Bible 1917

Doch gans Israel en Juda had David lief; want hij ging uit en hij ging in voor hun aangezicht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar bij heel Israël en Juda was David bemind, omdat hij aan hun spits in- en uittrok.

Italian Diodati Bible

Ma tutto Israele e Giuda amava Davide; perciocchè egli andava e veniva davanti a loro.

Douay-Rheims 1899

But all Israel and Juda loved David, for he came in and went out before them.

Geneva Bible 1599

For all Israel and Iudah loued Dauid, because he went out and in before them.

Danish Bible 1931

men hele Israel og Juda elskede David, fordi han drog ud til Kamp og hjem i Spidsen for dem.

Leeser Tanakh

But all Israel and Judah loved David; because he went out and came in before them.

JPS TaNaKH 1917

But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

King James Version

But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.

King James Version + Apocrypha

But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng cả Y-sơ-ra-ên và Giu-đa đều yêu mến Đa-vít, bởi vì người ra trận trở về đứng đầu chúng.

KJV Cambridge Paragraph

But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.

Revised West Version

Ka naʻe ʻofa kia Tevita ʻa ʻIsileli kotoa pē mo Siuta, ko e meʻa ʻi heʻene feʻaluʻaki ʻi honau ʻao.

French Ostervald Bible

Mais tout Israël et Juda aimaient David, parce qu'il sortait et rentrait à leur tête.

Esperanto Bible

Sed la tuta Izrael kaj Jehuda amis Davidon pro tio, kiamaniere li iradis kaj venadis antaŭ ili.

French Louis Segond 1910 Bible

mais tout Israël et Juda aimaient David, parce qu’il sortait et rentrait à leur tête.

German Luther Bible 1912

Aber ganz Israel und Juda hatte David lieb; denn er zog aus und ein vor ihnen her.

LXX2012 U. S. English

And all Israel and Juda loved David, because he came in and went out before the people.

British English Septuagint 2012

And all Israel and Juda loved David, because he came in and went out before the people.

Majority Standard BIble

But all Israel and Judah loved David, because he was leading them out to battle and back.

Webster Bible

But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.

Revised Version

But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

Italian Riveduta Bible

ma tutto Israele e Giuda amavano Davide, perché andava e veniva alla loro testa.

French Free Holy Bible for the World

Mais tout Israël et Juda aimaient David, car il les conduisait dans leurs sorties et leurs retours.

Reina Valera 1909

Mas todo Israel y Judá amaba á David, porque él salía y entraba delante de ellos.

Spanish BLL

Pero todo Israel y Judá querían a David, porque él era quien los guiaba en sus campañas militares.

Spanish Free Bible for the World

Pero todo Israel y Judá amaban a David, pues él salía y entraba delante de ellos.

Croatian Bible

Ali svemu Izraelu i Judi omilje David jer ih je on vodio na svim njihovim putovima.

Serbian DK Bible (Latin)

A sav Izrailj i Juda ljubljaše Davida, jer on odlažaše i dolažaše pred njima.

German Textbibel

Ganz Israel und Juda aber liebte David, weil er an ihrer Spitze aus- und einzog.

Updated Brenton English Septuagint

And all Israel and Judah loved David, because he came in and went out before the people.

Hebrew OT (WLC)

וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ וִיהוּדָ֔ה אֹהֵ֖ב אֶת־דָּוִ֑ד כִּֽי־ה֛וּא יוֹצֵ֥א וָבָ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃ פ

World English Bible

But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

World English Bible (Catholic)

But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

World English Bible British Edition

But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

World English Bible Classic

But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

World English Bible Updated

But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

World Messianic Bible

But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

World Messianic Bible British Edition

But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

Young's Literal Translation

and all Israel and Judah love David when he is going out and coming in before them.

SEPTUAGINTA

καὶ πᾶς Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδας ἠγάπα τὸν Δαυίδ, ὅτι αὐτὸς εἰσεπορεύετο καὶ ἐξεπορεύετο πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ πᾶς Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδας ἠγάπα τὸν Δαυὶδ, ὅτι αὐτὸς εἰσεπορεύετο καὶ ἐξεπορεύετο πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

дар тот Исраелул ши Иуда юбяу пе Давид, пентру кэ ешя ши интра ын фрунтя лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А ввесь Ізраїль і Юда любили Давида, бо він входив і виходив перед ними.

Ukrainian Freedom Bible

А ввесь Ізраїль і Юда любили Давида, бо він входив і виходив перед ними.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А сав Израиљ и Јуда љубљаше Давида, јер он одлажаше и долажаше пред њима.

Russian Synodal Bible

А весь Израиль и Иуда любили Давида, ибо он выходил и входил пред ними.

Hebrew Masoretic OT

וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ וִיהוּדָ֔ה אֹהֵ֖ב אֶת־דָּוִ֑ד כִּֽי־ה֛וּא יֹוצֵ֥א וָבָ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃ פ

Modern Hebrew Bible

וכל ישראל ויהודה אהב את דוד כי הוא יוצא ובא לפניהם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ جَمِيعُ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا يُحِبُّونَ دَاوُدَ لِأَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ وَيَدْخُلُ أَمَامَهُمْ.

Old Persion Version Bible

اما تمامی اسرائیل ویهودا داود را دوست می‌داشتند، زیرا که به حضور ایشان خروج و دخول می‌کرد.

Judson Burmese Bible

ဣသရေလ အမျိုး၊ ယုဒ အမျိုးသားအပေါင်း တို့သည် ဒါဝိဒ် ကို ချစ် ကြ၏။ အကြောင်း မူကား၊ သူ တို့ ရှေ့ ၌ ဒါဝိဒ်သည် ထွက် ဝင် တတ်၏။

Korean Bible 1910

온 이스라엘과 유다는 다윗을 사랑하였으니 그가 자기들 앞에 출입함을 인함이었더라

Japanese Freedom Bible

しかし、彼が民を率いて出入りしていたので、全イスラエルとユダはダビデを愛した。

World Chinese Bible

但全以色列和犹大都爱大卫，因为他在他们面前出入。

Chinese Union Version (simplified)

但 以色列和 犹大众人都爱 大卫，因为他领他们出入。

Chinese Union Version (traditional)

但 以色列和 猶大眾人都愛 大衛，因為他領他們出入。

Portuguese Bíblia Livre

Mas todos os de Israel e Judá amavam a Davi, porque ele saía e entrava diante deles.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci Israheli yêshi na Yûda bazigira bwenêne Daudi bulya akazâgigenda anagaluka embere zâbo .

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber ganz Israel und Juda hatten David lieb; denn er zog aus und ein vor ihnen her.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero todo Israel y Judá amaban a David, porque él salía y regresaba delante de ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero todo Israel y Judá amaban a David, porque él salía y entraba al frente de ellos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But kol Yisroel and Yehudah loved Dovid, because he went out and came in before them.

CC BY 4.0