1 Samuel 18:16

American Standard Version (1901) ☆

But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

ASV Byzantine Text ☆

But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

English Berean Standard Bible ☆

But all Israel and Judah loved David, because he was leading them out to battle and back.

Bible in Basic English ☆

But David was loved by all Israel and Judah, for he went out and came in before them.

Brenton English Septuagint ☆

And all Israel and Juda loved David, because he came in and went out before the people.

Darby Translation ☆

But all Israel and Judah loved David, for he went out and came in before them.

Douay-Rheims 1899 ☆

But all Israel and Juda loved David, for he came in and went out before them.

Geneva Bible 1599 ☆

For all Israel and Iudah loued Dauid, because he went out and in before them.

Leeser Tanakh ☆

But all Israel and Judah loved David; because he went out and came in before them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

King James Version ☆

But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.

King James Version + Apocrypha ☆

But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.

LXX2012 U. S. English ☆

And all Israel and Juda loved David, because he came in and went out before the people.

British English Septuagint 2012 ☆

And all Israel and Juda loved David, because he came in and went out before the people.

Majority Standard BIble ☆

But all Israel and Judah loved David, because he was leading them out to battle and back.

Webster Bible ☆

But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.

Revised Version ☆

But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And all Israel and Judah loved David, because he came in and went out before the people.

World English Bible ☆

But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

World English Bible (Catholic) ☆

But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

World English Bible British Edition ☆

But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

World English Bible Classic ☆

But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

World English Bible Updated ☆

But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

World Messianic Bible ☆

But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

World Messianic Bible British Edition ☆

But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

Young's Literal Translation ☆

and all Israel and Judah love David when he is going out and coming in before them.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But kol Yisroel and Yehudah loved Dovid, because he went out and came in before them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ جَمِيعُ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا يُحِبُّونَ دَاوُدَ لِأَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ وَيَدْخُلُ أَمَامَهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ဣ​သ​ရေ​လ​နှင့်​ယု​ဒ​နယ်​များ​မှ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​က​မူ​ဒါ​ဝိဒ်​အား​ချစ်​ကြ​၏။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​သူ​သည်​လူ​တို့​အား အောင်​မြင်​စွာ​ခေါင်း​ဆောင်​၍​တိုက်​ပွဲ​ဝင်​နိုင်​သူ ဖြစ်​သော​ကြောင့်​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ အမျိုး၊ ယုဒ အမျိုးသားအပေါင်း တို့သည် ဒါဝိဒ် ကို ချစ် ကြ၏။ အကြောင်း မူကား၊ သူ တို့ ရှေ့ ၌ ဒါဝိဒ်သည် ထွက် ဝင် တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe David loe misatuk naah kaminawk boih zaehhoih pongah, Israel hoi Judah kaminawk mah palung o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

David he Israel neh Judah pum loh a lungnah dongah amah amih mikhmuh ah mop van tih pongpa van.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

David he Israel neh Judah pum loh a lungnah dongah amah amih mikhmuh ah mop van tih pongpa van.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但 以色列和 犹大众人都爱 大卫，因为他领他们出入。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但 以色列和 猶大眾人都愛 大衛，因為他領他們出入。

World Chinese Bible ☆

但全以色列和犹大都爱大卫，因为他在他们面前出入。

Croatian Bible ☆

Ali svemu Izraelu i Judi omilje David jer ih je on vodio na svim njihovim putovima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale všecken Izrael i Juda miloval Davida, nebo vycházel i vcházel před nimi.

Danish Bible 1931 ☆

men hele Israel og Juda elskede David, fordi han drog ud til Kamp og hjem i Spidsen for dem.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch gans Israel en Juda had David lief; want hij ging uit en hij ging in voor hun aangezicht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar bij heel Israël en Juda was David bemind, omdat hij aan hun spits in- en uittrok.

Esperanto Bible ☆

Sed la tuta Izrael kaj Jehuda amis Davidon pro tio, kiamaniere li iradis kaj venadis antaŭ ili.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tout Israël et Juda aimaient David, car il sortait et entrait devant eux.

French Ostervald Bible ☆

Mais tout Israël et Juda aimaient David, parce qu'il sortait et rentrait à leur tête.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

mais tout Israël et Juda aimaient David, parce qu’il sortait et rentrait à leur tête.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais tout Israël et Juda aimaient David, car il les conduisait dans leurs sorties et leurs retours.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber ganz Israel und Juda hatten David lieb, denn er zog aus und ein vor ihnen her.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber ganz Israel und Juda hatte David lieb; denn er zog aus und ein vor ihnen her.

German Textbibel ☆

Ganz Israel und Juda aber liebte David, weil er an ihrer Spitze aus- und einzog.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber ganz Israel und Juda hatten David lieb; denn er zog aus und ein vor ihnen her.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ πᾶς Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδας ἠγάπα τὸν Δαυίδ, ὅτι αὐτὸς εἰσεπορεύετο καὶ ἐξεπορεύετο πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ πᾶς Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδας ἠγάπα τὸν Δαυὶδ, ὅτι αὐτὸς εἰσεπορεύετο καὶ ἐξεπορεύετο πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, tout moun nan peyi Izrayèl ak nan peyi Jida te renmen David paske se li yo te konnen pou chèf lame a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, o ka Iseraela a pau a me ka Iuda, aloha lakou ia Davida, no ka mea, hele aku no ia a hoi mai imua o lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ וִיהוּדָ֔ה אֹהֵ֖ב אֶת־דָּוִ֑ד כִּֽי־ה֛וּא יֹוצֵ֥א וָבָ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

וכל ישראל ויהודה אהב את דוד כי הוא יוצא ובא לפניהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma tutto Israele e Giuda amava Davide; perciocchè egli andava e veniva davanti a loro.

Italian Riveduta Bible ☆

ma tutto Israele e Giuda amavano Davide, perché andava e veniva alla loro testa.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、彼が民を率いて出入りしていたので、全イスラエルとユダはダビデを愛した。

Korean Bible 1910 ☆

온 이스라엘과 유다는 다윗을 사랑하였으니 그가 자기들 앞에 출입함을 인함이었더라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu mwet nukewa in Israel ac Judah elos lungse David ke sripen el mwet kol na wowo se.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Omnis autem Israël et Juda diligebat David: ipse enim ingrediebatur et egrediebatur ante eos.

Old Persion Version Bible ☆

اما تمامی اسرائیل ویهودا داود را دوست می‌داشتند، زیرا که به حضور ایشان خروج و دخول می‌کرد.

World Portuguese Bible ☆

Mas todo o Israel e Judá amavam Davi, porque era ele quem os conduzia em suas batalhas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas todos os de Israel e Judá amavam a Davi, porque ele saía e entrava diante deles.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar tot Israelul și Iuda iubeau pe David, pentru că ieșea și intra înaintea lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

дар тот Исраелул ши Иуда юбяу пе Давид, пентру кэ ешя ши интра ын фрунтя лор.

Russian Synodal Bible ☆

А весь Израиль и Иуда любили Давида, ибо он выходил и входил пред ними.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A sav Izrailj i Juda ljubljaše Davida, jer on odlažaše i dolažaše pred njima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А сав Израиљ и Јуда љубљаше Давида, јер он одлажаше и долажаше пред њима.

Mashi Bible ☆

Ci Israheli yêshi na Yûda bazigira bwenêne Daudi bulya akazâgigenda anagaluka embere zâbo .

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas todo Israel y Judá amaba á David, porque él salía y entraba delante de ellos.

Spanish BLL ☆

Pero todo Israel y Judá querían a David, porque él era quien los guiaba en sus campañas militares.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero todo Israel y Judá amaban a David, pues él salía y entraba delante de ellos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero todo Israel y Judá amaban a David, porque él salía y regresaba delante de ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero todo Israel y Judá amaban a David, porque él salía y entraba al frente de ellos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe ʻofa kia Tevita ʻa ʻIsileli kotoa pē mo Siuta, ko e meʻa ʻi heʻene feʻaluʻaki ʻi honau ʻao.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А ввесь Ізраїль і Юда любили Давида, бо він входив і виходив перед ними.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А ввесь Ізраїль і Юда любили Давида, бо він входив і виходив перед ними.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng cả Y-sơ-ra-ên và Giu-đa đều yêu mến Đa-vít, bởi vì người ra trận trở về đứng đầu chúng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ וִיהוּדָ֔ה אֹהֵ֖ב אֶת־דָּוִ֑ד כִּֽי־ה֛וּא יוֹצֵ֥א וָבָ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃ פ