1 Samuel 18:15

American Standard Version (1901) ☆

And when Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him.

ASV Byzantine Text ☆

And when Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him.

English Berean Standard Bible ☆

When Saul saw that David was very successful, he was afraid of him.

Bible in Basic English ☆

And when Saul saw how wisely he did, he was in fear of him.

Brenton English Septuagint ☆

And Saul saw that he was very wise, and he was afraid of him.

Darby Translation ☆

And Saul saw that he prospered well, and he stood in awe of him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Saul saw that he was exceeding prudent, and began to beware of him.

Geneva Bible 1599 ☆

Wherefore when Saul saw that he was very wise, he was afrayde of him.

Leeser Tanakh ☆

And when Saul saw that he was very successful, he was in dread of him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when Saul saw that he had great success, he stood in awe of him.

King James Version ☆

Wherefore when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him.

King James Version + Apocrypha ☆

Wherefore when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Wherefore when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him.

LXX2012 U. S. English ☆

And Saul saw that he was very wise, and he was afraid of him.

British English Septuagint 2012 ☆

And Saul saw that he was very wise, and he was afraid of him.

Majority Standard BIble ☆

When Saul saw that David was very successful, he was afraid of him.

Webster Bible ☆

Wherefore when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him.

Revised Version ☆

And when Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Saul saw that he was very wise, and he was afraid of him.

World English Bible ☆

When Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him.

World English Bible (Catholic) ☆

When Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him.

World English Bible British Edition ☆

When Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him.

World English Bible Classic ☆

When Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him.

World English Bible Updated ☆

When Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him.

World Messianic Bible ☆

When Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him.

World Messianic Bible British Edition ☆

When Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him.

Young's Literal Translation ☆

and Saul seeth that he is acting very wisely, and is afraid of him,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Wherefore when Sha'ul saw that he was maskil me'od, he was afraid of him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا رَأَى شَاوُلُ أَنَّهُ مُفْلِحٌ جِدًّا فَزِعَ مِنْهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယင်း​သို့​အောင်​မြင်​သည်​ကို​မြင်​သော​အ​ခါ ရှော​လု​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​အား​ပို​၍​ကြောက်​လန့် လာ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ အလွန် သတိ ပညာနှင့် ပြုမူသည်ကို ရှောလုသည် မြင် လျှင် သာ၍ကြောက်ရွံ့ လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

A sak ih hmuen boih ah acoehaih hoiah sak, tiah Saul mah hnuk naah, anih to zit.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih loh bahoeng a cangbam te Saul loh a hmuh vaengah a mikhmuh ah bakuep coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih loh bahoeng a cangbam te Saul loh a hmuh vaengah a mikhmuh ah bakuep coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

扫罗见 大卫做事精明，就甚怕他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

掃羅見 大衛做事精明，就甚怕他。

World Chinese Bible ☆

扫罗见大卫行事非常明智，就畏惧他。

Croatian Bible ☆

Kad je Šaul vidio da David ima mnogo uspjeha, obuze ga strah od njega.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když to viděl Saul, že sobě velmi opatrně počíná, bál se ho.

Danish Bible 1931 ☆

Da Saul så, i hvor høj Grad Lykken fulgte ham, gruede han for ham;

Dutch Bible 1917 ☆

Toen nu Saul zag, dat hij zich zeer voorzichtiglijk gedroeg, vreesde hij voor zijn aangezicht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Saul zag, dat hij zeer voorspoedig was, en vreesde hem nu.

Esperanto Bible ☆

Kaj Saul vidis, ke li agas tre prudente, kaj li timis lin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Saül vit qu’il était très sage, et il le craignit.

French Ostervald Bible ☆

Or Saül, voyant que David était fort heureux, le craignit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Saül, voyant qu’il réussissait toujours, avait peur de lui;

French Free Holy Bible for the World ☆

Voyant qu’il agissait avec une grande sagesse, Saül le redoutait.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als Saul sah, daß es ihm wohl gelang, scheute er sich vor ihm.

German Luther Bible 1912 ☆

Da nun Saul sah, daß er sich so klüglich hielt, scheute er sich vor ihm.

German Textbibel ☆

Und als Saul sah, daß er viel Erfolg hatte, geriet er in Angst vor ihm.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als nun Saul sah, daß er so gar klug war, scheute er sich vor ihm.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶδε Σαοὺλ ὡς αὐτὸς συνιεῖ σφόδρα, καὶ εὐλαβεῖτο ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶδε Σαοὺλ ὡς αὐτὸς συνιεῖ σφόδρα, καὶ εὐλαβεῖτο ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sayil wè ki jan David t'ap reyisi kote l' pase, li vin pè l' pi rèd.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike aku la o Saula i kona naauao loa, makau no oia ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֣רְא שָׁא֔וּל אֲשֶׁר־ה֖וּא מַשְׂכִּ֣יל מְאֹ֑ד וַיָּ֖גָר מִפָּנָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירא שאול אשר הוא משכיל מאד ויגר מפניו׃

Italian Diodati Bible ☆

E Saulle, veggendo ch'egli prosperava grandemente, ebbe paura di lui.

Italian Riveduta Bible ☆

E quando Saul vide ch’egli riusciva splendidamente, cominciò ad aver timore di lui;

Japanese Freedom Bible ☆

サウルは彼が非常に賢く振る舞うのを見た時、彼を恐れおののいた。

Korean Bible 1910 ☆

사울이 다윗의 크게 지혜롭게 행함을 보고 그를 두려워하였으나

Kosraean Bible ☆

Ke Saul el liye lah David el orala ma nukewa wo, el sifil sangeng sel yohk liki meet.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vidit itaque Saul quod prudens esset nimis, et cœpit cavere eum.

Old Persion Version Bible ☆

و چون شاول دید که او بسیار عاقلانه حرکت می‌کند به‌سبب او هراسان می‌بود.

World Portuguese Bible ☆

Quando Saul viu que ele tinha tanto sucesso, sentiu grande temor dele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E vendo Saul que se portava tão prudentemente, temia-se dele.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea când Saul a văzut că se purta foarte înțelept, s-a temut de el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Саул, вэзынд кэ избутя тотдяуна, се темя де ел,

Russian Synodal Bible ☆

И Саул видел, что он очень благоразумен, и боялся его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Saul videći da je veoma srećan, bojaše ga se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Саул видећи да је веома срећан, бојаше га се.

Mashi Bible ☆

Saulu erhi abona oku Daudi ali mwenge bwenêne arhondêra okumuyôboha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y viendo Saúl que se portaba tan prudentemente, temíase de él.

Spanish BLL ☆

Al ver Saúl que David tenía tanto éxito, le tuvo más miedo todavía.

Spanish Free Bible for the World ☆

Viendo Saúl que David se portaba con tanta prudencia, le tenía miedo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando Saúl vio lo sabio que lo había hecho, tuvo miedo de él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al ver Saúl que él procedía con tanta prudencia, tenía temor a causa de él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻi he mamata ʻa Saula ʻoku fai fakapotopoto lahi ʻaupito ia, naʻe manavahē ia kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А Саул, вбачаючи, що він вельми розважний, боявсь його;

Ukrainian Freedom Bible ☆

А Саул, вбачаючи, що він вельми розважний, боявсь його;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sau-lơ thấy người được may mắn dường ấy, thì lấy làm sợ người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֣רְא שָׁא֔וּל אֲשֶׁר־ה֖וּא מַשְׂכִּ֣יל מְאֹ֑ד וַיָּ֖גָר מִפָּנָֽיו׃