1 Samuel 18:7

American Standard Version (1901) ☆

And the women sang one to another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands.

ASV Byzantine Text ☆

And the women sang one to another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands.

English Berean Standard Bible ☆

And as the women danced, they sang out: “Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands.”

Bible in Basic English ☆

And the women, answering one another in their song, said, Saul has put to death his thousands and David his tens of thousands.

Brenton English Septuagint ☆

And the women began the strain, and said, Saul has smitten his thousands, and David his ten thousands.

Darby Translation ☆

And the women answered [one another] as they played, and said, Saul hath smitten his thousands, And David his ten thousands.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the women sung as they played, and they said: I Saul slew his thousands, and David his ten thousands.

Geneva Bible 1599 ☆

And the women sang by course in their play, and sayd, Saul hath slayne his thousand, and Dauid his ten thousand.

Leeser Tanakh ☆

And the women that played answered one another, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the women sang one to another in their play, and said: Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.

King James Version ☆

And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.

King James Version + Apocrypha ☆

And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands.

LXX2012 U. S. English ☆

And the women began the strain, and said, Saul has struck his thousands, and David his ten thousands.

British English Septuagint 2012 ☆

And the women began the strain, and said, Saul has struck his thousands, and David his ten thousands.

Majority Standard BIble ☆

And as the women danced, they sang out: “Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands.”

Webster Bible ☆

And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.

Revised Version ☆

And the women sang one to another in their play, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the women began the strain, and said, Saul has smitten his thousands, And David his ten thousands.

World English Bible ☆

The women sang to one another as they played, and said, “Saul has slain his thousands, and David his ten thousands.”

World English Bible (Catholic) ☆

The women sang to one another as they played, and said, “Saul has slain his thousands, and David his ten thousands.”

World English Bible British Edition ☆

The women sang to one another as they played, and said, “Saul has slain his thousands, and David his ten thousands.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The women sang to one another as they played, and said, “Saul has slain his thousands, and David his ten thousands.”

World English Bible Classic ☆

The women sang to one another as they played, and said, “Saul has slain his thousands, and David his ten thousands.”

World English Bible Updated ☆

The women sang to one another as they played, and said, “Saul has slain his thousands, and David his ten thousands.”

World Messianic Bible ☆

The women sang to one another as they played, and said, “Saul has slain his thousands, and David his ten thousands.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The women sang to one another as they played, and said, “Saul has slain his thousands, and David his ten thousands.”

Young's Literal Translation ☆

and the women answer — those playing, and say, 'Saul hath smitten among his thousands, And David among his myriads.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the nashim answered one another as they played, and said, Sha'ul hath slain his alafim, and Dovid his revavot (myriads).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَتِ ٱلنِّسَاءُ ٱللَّاعِبَاتُ وَقُلْنَ: «ضَرَبَ شَاوُلُ أُلُوفَهُ وَدَاوُدُ رِبْوَاتِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယင်း​သို့​အောင်​ပွဲ​ကျင်း​ပ​ရာ​၌​အ​မျိုး​သ​မီး တို့​က``ရှော​လု​သတ်​သူ​အ​ထောင်​ထောင်၊ ဒါ​ဝိဒ် သတ်​သူ​အ​သောင်း​သောင်း'' ဟု​သီ​ဆို​ကြ လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှောလု အထောင်ထောင် ၊ ဒါဝိဒ် အသောင်းသောင်း သတ် လေစွတကားဟု အလှည့်လှည့် သီချင်း ဆိုကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nongpatanawk loe Saul mah sangto hum moe, David mah sang hato hum, tiah maeto pacoeng maeto laa sak o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah huta rhoek loh a nueih doela a doo uh tih, “Saul loh thawngkhat, thawngkhat, David loh thawngrha a ngawn,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah huta rhoek loh a nueih doela a doo uh tih, “Saul loh thawngkhat, thawngkhat, David loh thawngrha a ngawn,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众妇女舞蹈唱和，说：「 扫罗杀死千千， 大卫杀死万万。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾婦女舞蹈唱和，說：「 掃羅殺死千千， 大衛殺死萬萬。」

World Chinese Bible ☆

妇女们一边奏乐，一边彼此唱和说： “扫罗杀死千千， 大卫杀死万万。”

Croatian Bible ☆

Žene su plešući pjevale: “Pobi Šaul svoje tisuće, David na desetke tisuća.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A prozpěvovaly jedny po druhých ženy ty, hrajíce, a řekly: Porazilť jest Saul svůj tisíc, ale David svých deset tisíců.

Danish Bible 1931 ☆

og de dansende Kvinder sang: “Saul slog sine Tusinder, men David sine Titusinder!”

Dutch Bible 1917 ☆

En de vrouwen, spelende, antwoordden elkander en zeiden: Saul heeft zijn duizenden verslagen, maar David zijn tienduizenden!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En de dansende vrouwen hieven een beurtzang aan en zeiden: Saul sloeg ze bij duizenden neer, Maar David bij tienduizenden!

Esperanto Bible ☆

Kaj la ludantaj virinoj kantis unuj al la aliaj, kaj diris: Saul frapis milojn, Kaj David dekmilojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les femmes qui jouaient s’entre-répondaient et disaient : Saül a frappé ses 1 000, et David ses 10 000.

French Ostervald Bible ☆

Et les femmes qui jouaient des instruments se répondaient les unes aux autres, et disaient: Saül a frappé ses mille, et David ses dix mille.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les femmes qui chantaient se répondaient les unes aux autres, et disaient: Saül a frappé ses mille, Et David ses dix mille.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les femmes chantaient en se répondant, et disaient : « Saül en a frappé des milliers, et David des dizaines de milliers. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Weiber, die da spielten, sangen und sprachen: Saul hat seine Tausende erschlagen, und David seine Zehntausende.

German Luther Bible 1912 ☆

Und die Weiber sangen gegeneinander und spielten und sprachen: Saul hat tausend geschlagen, aber David zehntausend.

German Textbibel ☆

und die Frauen hoben an und riefen: Saul hat seine Tausende geschlagen, David aber seine Zehntausende!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und die Frauen sangen fröhlich und sprachen: Saul hat seine Tausend geschlagen, David aber seine Zehntausend!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐξῆρχον αἱ γυναῖκες καὶ ἔλεγον· ἐπάταξε Σαοὺλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ καὶ Δαυὶδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐξῆρχον αἱ γυναῖκες, καὶ ἔλεγον, ἐπάταξε Σαοὺλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ, καὶ Δαυὶδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Medam yo t'ap fè fèt, yo t'ap danse, yo t'ap di: -Sayil desann mil. David desann dimil.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo ae la na wahine e haa ana, i aku la, O na tausani ka Saula i pepehi ai, a he umi tausani ka Davida.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה הַנָּשִׁ֥ים הַֽמְשַׂחֲקֹ֖ות וַתֹּאמַ֑רְןָ הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ *בַּאֱלְפֹו (בַּאֲלָפָ֔יו) וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותענינה הנשים המשחקות ותאמרן הכה שאול באלפו ודוד ברבבתיו׃

Italian Diodati Bible ☆

E le donne che giocavano, cantavano a vicenda, e dicevano: Saulle ne ha percossi i suoi mille, E Davide i suoi diecimila .

Italian Riveduta Bible ☆

e le donne, danzando, si rispondevano a vicenda e dicevano: Saul ha ucciso i suoi mille, e Davide i suoi diecimila.

Japanese Freedom Bible ☆

女たちは遊び戯れながら互いに歌い交わして言った。 「サウルは千を打ち、 ダビデは万を打った。」

Korean Bible 1910 ☆

여인들이 뛰놀며 창화하여 가로되 `사울의 죽인 자는 천천이요, 다윗은 만만이로다' 한지라

Kosraean Bible ☆

Kutu kas ke on in kaksak lalos an fahk ouinge, “Saul el uniya tausin, a David el uniya ngoul tausin.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et præcinebant mulieres, ludentes, atque dicentes: [Percussit Saul mille, et David decem millia.]

Old Persion Version Bible ☆

و زنان لهو و لعب کرده، به یکدیگر می‌سراییدند و می‌گفتند: «شاول هزاران خود را و داود ده هزاران خود را کشته است.»

World Portuguese Bible ☆

As mulheres dançavam e cantavam umas para as outras: “Saul matou os seus milhares, e Davi os seus dezenas de milhares.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E cantavam as mulheres que dançavam, e diziam: Saul feriu seus milhares, E Davi seus dez milhares.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și femeile își răspundeau una alteia cântând și zicând: Saul a ucis miile lui, iar David zecile lui de mii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фемеиле каре кынтау ышь рэспундяу унеле алтора ши зичяу: „Саул а бэтут мииле луй, яр Давид, зечиле луй де мий.”

Russian Synodal Bible ☆

И восклицали игравшие женщины, говоря: Саул победил тысячи, а Давид - десятки тысяч!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I otpevajući žene jedne drugima uza svirke govorahu: Saul zgubi svoju hiljadu, ali David svojih deset hiljada.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И отпевајући жене једне другима уза свирке говораху: Саул згуби своју хиљаду, али Давид својих десет хиљада.

Mashi Bible ☆

Abôla bakazi bayisha basâma banayimba mpu: «Saulu ayîsire bantu bâge cihumbi na Daudi ayîrha bantu bâge bihumbi ikumi».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cantaban las mujeres que danzaba, y decían: Saúl hirió sus miles, y David sus diez miles.

Spanish BLL ☆

Mientras danzaban, las mujeres cantaban: “Saúl mató a miles, ¡pero David a diez miles!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Las mujeres que danzaban cantaban unas a otras diciendo: «Saúl mató a sus miles, y David a sus diez miles».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y las mujeres, unas a otras en su canto, dijeron: Saúl ha matado a sus miles y David a sus decenas de miles.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y mientras danzaban, las mujeres cantaban y decían: Saúl mató a sus miles, Y David a sus diez miles.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fetaliʻaki ʻakinautolu ʻe he kau fefine ʻi heʻenau tā ʻae meʻa, ʻonau pehē, “Kuo taaʻi ʻe Saula ʻene ngaahi toko afe, ka ko Tevita ʻene ngaahi toko mano.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І викликало жіноцтво приграваючи: Побив Саул тисячі, а Давид десятки тисяч.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І викликало жіноцтво приграваючи: Побив Саул тисячі, а Давид десятки тисяч.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Những người múa đối đáp nhau rằng: Sau-lơ giết hàng ngàn, Còn Đa-vít giết hàng vạn!

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה הַנָּשִׁ֥ים הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת וַתֹּאמַ֑רְןָ הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ באלפו וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃