1 Samuel 29:5

American Standard Version (1901)

Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands?

ASV Byzantine Text

Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands?

Asang Khongca Bible

Saul mah sangto hum moe, David mah sang hato hum, tiah kaminawk mah hnawhhaih hoiah laasak o thuih ih kami loe, hae David na ai maw? tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te David moenih a? Anih te lam neh a doo uh tih, 'Saul loh thawngkhat, David loh thawngrha, thawngrha a ngawn coeng,’ a ti ta,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te David moenih a? Anih te lam neh a doo uh tih, 'Saul loh thawngkhat, David loh thawngrha, thawngrha a ngawn coeng,’ a ti ta,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Aole anei o Davida keia a lakou i mele ai i kekahi i kekahi me ka haa ana, i ka i ana ae, He mau tausani ka Saula i pepehi, he umi tausani ka Davida?

English Berean Standard Bible

Is this not the David about whom they sing in their dances: ‘Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands’?”

Haitian Creole Bible 1985

Lèfini, fòk nou pa bliye, se David wi. Se pou li medam yo te fè chante sa a lè yo t'ap danse a. Chante a te pati konsa: Sayil desann mil. David desann dimil.

Clementine Vulgate 1598

Nonne iste est David, cui cantabant in choris, dicentes: [Percussit Saul in millibus suis, et David in decem millibus suis?]

Bible in Basic English

Is this not David, who was named in their songs, when in the dance they said to one another, Saul has put to death thousands, and David tens of thousands?

French: Bible J.N. Darby

N’est-ce pas ce David, au sujet duquel on s’entre-répondait dans les danses, en disant : Saül a frappé ses 1 000, et David ses 10 000 ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž tento není ten David, o kterémž zpívali v houfích plésajících, říkajíce: Porazil Saul svůj tisíc, ale David svých deset tisíců?

Kosraean Bible

Esam lah David pa inge, mwet se na ma mutan uh onkakin ac onsrosro kac ac fahk, ‘Saul el uniya tausin, a David el uniya ngoul tausin.’”

World Portuguese Bible

Não é este David, de quem as pessoas cantaram umas para as outras em danças, dizendo, “Saul matou seus milhares”, e David seus dez mil...”

Romanian BTF Bible

Nu este acesta David, despre care ele cântau una alteia în dansuri, spunând: Saul a ucis miile lui și David zecile lui de mii?

Brenton English Septuagint

Is not this David whom they celebrated in dances, saying, Saul has smitten his thousands, and David his ten thousands?

Burmese Common Language Bible

အ​မျိုး​သ​မီး​တို့​သည်​က​ခုန်​လျက်`ရှော​လု သတ်​သူ​အ​ထောင်​ထောင်၊ ဒါ​ဝိဒ်​သတ်​သူ​အ​သောင်း သောင်း' ဟု​သီ​ဆို​ခဲ့​ရာ​တွင်​ဤ​ဒါ​ဝိဒ်​၏​အ​ကြောင်း ကို​သီ​ဆို​ခြင်း​ပင်​မ​ဟုတ်​ပါ​လော'' ဟု​ဆို​ကြ ၏။

Darby Translation

Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul smote his thousands, and David his ten thousands?

German Unrevised Elberfelder Bible

Ist das nicht David, von dem sie in den Reigen sangen und sprachen: “Saul hat seine Tausende erschlagen, und David seine Zehntausende”?

Dutch Bible 1917

Is dit niet die David, van denwelken zij in den rei elkander antwoordden, zeggende: Saul heeft zijn duizenden geslagen, maar David zijn tienduizenden?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dat is toch die David, tot wiens eer in rondedans werd gezongen: Saul sloeg ze bij duizenden neer, Maar David bij tienduizenden!

Italian Diodati Bible

Non è costui quel Davide, del quale si cantava nelle danze, dicendo: Saulle ne ha percossi i suoi mille, E Davide i suoi diecimila ?

Douay-Rheims 1899

Is not this David, to whom they sung in their dances, saying: Saul slew his thousands, and David his ten thousands?

Geneva Bible 1599

Is not this Dauid, of whome they sang in daunces, saying, Saul slewe his thousande, and Dauid his ten thousande?

Danish Bible 1931

Det var jo David, om hvem man sang under Dans: Saul slog sine Tusinder, men David sine Titusinder!”

Leeser Tanakh

Is not this David, of whom they sang one to another in the dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?

JPS TaNaKH 1917

Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying: Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?'

King James Version

Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?

King James Version + Apocrypha

Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?

Vietnamese Bible 1923

Há chẳng phải về Đa-vít này mà người nữ hát trong cuộc nhảy múa rằng: Sau-lơ giết hàng ngàn, Còn Đa-vít giết hàng vạn?

KJV Cambridge Paragraph

Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, And David his ten thousands?

Revised West Version

‌ʻIkai ko Tevita eni, ʻaia naʻa nau hiva fetoutou fetaliʻaki ai ʻi he ngaahi meʻe, ʻo pehē, ‘Kuo tāmateʻi ʻe Saula ʻene ngaahi toko afe, mo Tevita ʻene ngaahi toko mano?’”

French Ostervald Bible

N'est-ce pas ce David dont on disait, en chantant dans les danses: Saül a frappé ses mille, et David ses dix mille?

Esperanto Bible

Ĉu tio ne estas ja tiu David, pri kiu oni kantis en la dancrondoj jene: Saul frapis milojn, Kaj David dekmilojn?

French Louis Segond 1910 Bible

N’est-ce pas ce David pour qui l’on chantait en dansant: Saül a frappé ses mille, Et David ses dix mille?

German Luther Bible 1912

Ist er nicht David, von dem sie sangen im Reigen: Saul hat tausend geschlagen, David aber zehntausend?

LXX2012 U. S. English

Is not this David whom they celebrated in dances, saying, Saul has struck his thousands, and David his ten thousands?

British English Septuagint 2012

Is not this David whom they celebrated in dances, saying, Saul has struck his thousands, and David his ten thousands?

Majority Standard BIble

Is this not the David about whom they sing in their dances: ‘Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands’?”

Webster Bible

Is not this David, of whom they sung one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?

Revised Version

Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?

Italian Riveduta Bible

Non è egli quel Davide di cui si cantava in mezzo alle danze: Saul ha ucciso i suoi mille, e Davide i suoi diecimila?”

French Free Holy Bible for the World

N’est-ce pas ce David pour qui l’on chantait en se répondant dans les danses : ‹ Saül en a frappé des milliers, et David des dizaines de milliers. › ? »

Reina Valera 1909

¿No es este David de quien cantaban en los corros, diciendo: Saúl hirió sus miles, y David sus diez miles?

Spanish BLL

¿Acaso no es este el mismo David de quien cantaban en las danzas: “Saúl mató a miles, ¡pero David a diez miles!”?”.

Spanish Free Bible for the World

¿No es este aquel David de quien cantaban en las danzas, diciendo: «Saúl hirió a sus miles, y David a sus diez miles»?”.

Croatian Bible

To je onaj isti David o kome se pjevalo igrajući: 'Pobi Šaul svoje tisuće, David na desetke tisuća!'”

Serbian DK Bible (Latin)

Nije li to David o kome se pevalo igrajući i govorilo: Zgubi Saul svoju hiljadu, ali David svojih deset hiljada?

German Textbibel

Ist das nicht der David, dem zu Ehren man im Reigen sang: Saul hat seine Tausende geschlagen, David seine Zehntausende?

Updated Brenton English Septuagint

Is not this David whom they celebrated in dances, saying, Saul has smitten his thousands, And David his ten thousands?

Hebrew OT (WLC)

הֲלוֹא־זֶ֣ה דָוִ֔ד אֲשֶׁ֧ר יַעֲנוּ־ל֛וֹ בַּמְּחֹל֖וֹת לֵאמֹ֑ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּֽאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד ברבבתו׃ ס

World English Bible

Isn’t this David, of whom people sang to one another in dances, saying, ‘Saul has slain his thousands, and David his ten thousands’?”

World English Bible (Catholic)

Isn’t this David, of whom people sang to one another in dances, saying, ‘Saul has slain his thousands, and David his ten thousands’?”

World English Bible British Edition

Isn’t this David, of whom people sang to one another in dances, saying, ‘Saul has slain his thousands, and David his ten thousands’?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Isn’t this David, of whom people sang to one another in dances, saying, ‘Saul has slain his thousands, and David his ten thousands’?”

World English Bible Classic

Isn’t this David, of whom people sang to one another in dances, saying, ‘Saul has slain his thousands, and David his ten thousands’?”

World English Bible Updated

Isn’t this David, of whom people sang to one another in dances, saying, ‘Saul has slain his thousands, and David his ten thousands’?”

World Messianic Bible

Isn’t this David, of whom people sang to one another in dances, saying, ‘Saul has slain his thousands, and David his ten thousands’?”

World Messianic Bible British Edition

Isn’t this David, of whom people sang to one another in dances, saying, ‘Saul has slain his thousands, and David his ten thousands’?”

Young's Literal Translation

Is not this David, of whom they answer in choruses, saying, Saul hath smitten among his thousands, and David among his myriads?'

SEPTUAGINTA

οὐχ οὗτος Δαυίδ, ᾧ ἐξῆρχον ἐν χοροῖς λέγοντες· ἐπάταξε Σαοὺλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ καὶ Δαυὶδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ;

Brenton Septuagint

οὐχ οὗτος Δαυὶδ, ᾧ ἐξῆρχον ἐν χοροῖς, λέγοντες, ἐπάταξε Σαοὺλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ, καὶ Δαυὶδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну есте ачеста Давид пентру каре кынтау жукынд: ‘Саул шь-а бэтут мииле луй, Яр Давид, зечиле луй де мий’?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хиба ж се не той Давид, що йому присьпівувано в хороводах: Побив Саул тисячі, а Давид десятки тисяч?

Ukrainian Freedom Bible

Хиба ж се не той Давид, що йому присьпівувано в хороводах: Побив Саул тисячі, а Давид десятки тисяч?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Није ли то Давид о коме се певало играјући и говорило: Згуби Саул своју хиљаду, али Давид својих десет хиљада?

Russian Synodal Bible

Не тот ли это Давид, которому пели в хороводах, говоря: “Саул поразил тысячи, а Давид - десятки тысяч”?

Hebrew Masoretic OT

הֲלֹוא־זֶ֣ה דָוִ֔ד אֲשֶׁ֧ר יַעֲנוּ־לֹ֛ו בַּמְּחֹלֹ֖ות לֵאמֹ֑ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּֽאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד *בְּרִבְבֹתֹו (בְּרִבְבֹתָֽיו)׃ ס

Modern Hebrew Bible

הלוא זה דוד אשר יענו לו במחלות לאמר הכה שאול באלפו ודוד ברבבתו׃

Arabic Van Dyck Bible

أَلَيْسَ هَذَا هُوَ دَاوُدُ ٱلَّذِي غَنَّيْنَ لَهُ بِٱلرَّقْصِ قَائِلَاتٍ: ضَرَبَ شَاوُلُ أُلُوفَهُ وَدَاوُدُ رِبْوَاتِهِ؟».

Old Persion Version Bible

آیااین داود نیست که درباره او با یکدیگر رقص کرده، می‌سراییدند و می‌گفتند: «شاول هزارهای خود و داود ده هزارهای خویش را کشته است.»

Judson Burmese Bible

ရှောလု အထောင်ထောင် ၊ ဒါဝိဒ် အသောင်းသောင်း သတ် လေစွတကားဟု အလှည့်လှည့်က လျက် သီချင်း ဆိုကြသောအခါ ၊ ဤ ဒါဝိဒ် ကို ရည်ဆောင်၍ သီချင်းဆိုကြသည်မ ဟုတ်လော ဟု အပြစ်တင်သောကြောင့်၊

Korean Bible 1910

그들이 춤추며 창화하여 가로되 사울의 죽인 자는 천천이요 다윗은 만만이로다 하던 이 다윗이 아니니이까'

Japanese Freedom Bible

このダビデは、人々が踊りながら互いに歌い交わして、 『サウルは千を打ち、 ダビデは万を打った』 と言った者ではないか。」

World Chinese Bible

这不是大卫吗？人们跳舞时彼此唱和说： ‘扫罗杀死千千， 大卫杀死万万’？”

Chinese Union Version (simplified)

从前 以色列的妇女跳舞唱和说：『 扫罗杀死千千， 大卫杀死万万』，所说的不是这个 大卫吗？」

Chinese Union Version (traditional)

從前 以色列的婦女跳舞唱和說：『 掃羅殺死千千， 大衛殺死萬萬』，所說的不是這個 大衛嗎？」

Portuguese Bíblia Livre

Não é este Davi de quem cantavam nas danças, dizendo: Saul feriu seus milhares, E Davi seus dez milhares?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Karhali olya Daudi oyûla bayishaga bayimbira banasama mpu: Saulu ayîsire bâge cihumbi, na Daudi ayîrha amakumi gâge bihumbi?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ist er nicht derselbe David, von dem sie beim Reigen sangen und sprachen: Saul hat seine Tausend erschlagen, David aber seine Zehntausend!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿No es este David, que fue nombrado en sus canciones, cuando en el baile se dijeron unos a otros, Saúl ha matado a miles y David a decenas de miles?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿No es este David, de quien se cantaba con danzas: Saúl mató a sus miles, Y David, a sus diez miles?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Is not this Dovid, of whom they sang one to another in mecholot (dances), saying, Sha'ul slaughtered his alafim, and Dovid his revavot (myriads)?

CC BY 4.0