1 Samuel 2:11

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto Jehovah before Eli the priest.

ASV Byzantine Text

And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto Jehovah before Eli the priest.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Elkanah loe im ah Ramah vangpui ah amlaem; toe a caa nawkta loe Eli khaeah Angraeng ih tok to sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Elkanah loh Ramah la a im te a paan. Tedae camoe tah khosoih Eli taengah BOEIPA bibi la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Elkanah loh Ramah la a im te a paan. Tedae camoe tah khosoih Eli taengah BOEIPA bibi la om.

Hawaiian Bible 1868

A hele aku la o Elekana i kona hale ma Rama: a hookauwa aku ke keiki na Iehova imua o Eli ke kahuna.

English Berean Standard Bible

Then Elkanah went home to Ramah, but the boy began ministering to the LORD before Eli the priest.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Elkana tounen lakay li lavil Rama, men yo kite ti gason an lavil Silo pou l' te sèvi Seyè a sou zòd Eli, prèt la.

Clementine Vulgate 1598

Et abiit Elcana Ramatha, in domum suam: puer autem erat minister in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis.

Bible in Basic English

Then Elkanah went to Ramah to his house. And the child became the servant of the Lord under the direction of Eli the priest.

French: Bible J.N. Darby

Et Elkana s’en alla à Rama, dans sa maison ; et le jeune garçon servait l’ Éternel en la présence d’Éli, le sacrificateur.

Czech Kralická Bible 1613

I navrátil se Elkána do Ramaty, do domu svého, a pacholátko přisluhovalo Hospodinu při knězi Elí.

Kosraean Bible

Na Elkanah el folokla nu Ramah, a tulik Samuel el mutana in Shiloh ac kulansap nu sin LEUM GOD ye koko lal mwet tol Eli.

World Portuguese Bible

Elcana foi para a sua casa em Ramá. E o menino servia ao SENHOR perante o sacerdote Eli.

Romanian BTF Bible

Și Elcana a mers la Rama, la casa lui. Și copilul servea DOMNULUI înaintea preotului Eli.

Brenton English Septuagint

and departed to Armathaim: and the child ministered in the presence of the Lord before Heli the priest.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်ဧလကာနသည် ရာမမြို့ရှိမိမိ၏နေ အိမ်သို့ပြန်လေ၏။ သို့ရာတွင်သူငယ်ရှမွေလ မူကားရှိလောမြို့တွင်နေရစ်၍ ယဇ်ပုရောဟိတ် ဧလိ၏လက်အောက်၌ထာဝရဘုရား၏အမှု တော်ကိုဆောင်ရွက်လေ၏။

Darby Translation

And Elkanah went to Ramah to his house. And the boy ministered to Jehovah in the presence of Eli the priest.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Elkana ging nach Rama, nach seinem Hause. Der Knabe aber diente Jehova vor Eli, dem Priester.

Dutch Bible 1917

Daarna ging Elkana naar Rama in zijn huis; maar de jongeling was den HEERE dienende voor het aangezicht van den priester Eli.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarop keerde Elkana terug naar zijn huis in Rama, terwijl het kind Jahweh bleef dienen onder het toezicht van den priester Eli.

Italian Diodati Bible

Poi Elcana se ne andò a casa sua in Rama; e il fanciullo serviva al Signore, davanti al Sacerdote Eli.

Douay-Rheims 1899

And Elcana went to Ramatha, to his house: but the child ministered in the sight of the Lord before the face of Heli the priest.

Geneva Bible 1599

And Elkanah went to Ramah to his house, and the childe did minister vnto the Lord before Eli the Priest.

Danish Bible 1931

Så drog hun til Rama, men Drengen gjorde Tjeneste for HERREN under Præsten Elis Tilsyn.

Leeser Tanakh

And Elkanah went to Ramah to his house. And the lad was ministering unto the Lord before 'Eli the priest.

JPS TaNaKH 1917

And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the LORD before Eli the priest.

King James Version

And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the LORD before Eli the priest.

King James Version + Apocrypha

And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the LORD before Eli the priest.

Vietnamese Bible 1923

Eân-ca-na trở về nhà mình tại Ra-ma, còn đứa trẻ ở lại phục sự Đức Giê-hô-va trước mặt Hê-li, thầy tế lễ.

KJV Cambridge Paragraph

And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the Lord before Eli the priest.

Revised West Version

¶ Pea naʻe ʻalu ʻa ʻElikena ki hono fale ki Lama. Pea naʻe tauhi ʻa Sihova ʻe he tamasiʻi ʻi he ʻao ʻo Ilai ko e taulaʻeiki.

French Ostervald Bible

Et Elkana s'en alla à Rama en sa maison; mais l'enfant resta au service de l'Éternel, en présence d'Héli, le sacrificateur.

Esperanto Bible

Kaj Elkana iris en Raman, al sia domo; kaj la knabo fariĝis servisto de la Eternulo apud la pastro Eli.

French Louis Segond 1910 Bible

Elkana s’en alla dans sa maison à Rama, et l’enfant fut au service de l’Éternel devant le sacrificateur Éli.

German Luther Bible 1912

Elkana aber ging hin gen Rama in sein Haus; und der Knabe war des HERRN Diener vor dem Priester Eli.

LXX2012 U. S. English

and departed to Armathaim: and the child ministered in the presence of the Lord before Heli the priest.

British English Septuagint 2012

and departed to Armathaim: and the child ministered in the presence of the Lord before Heli the priest.

Majority Standard BIble

Then Elkanah went home to Ramah, but the boy began ministering to the LORD before Eli the priest.

Webster Bible

And Elkanah went to Ramah to his house. And the child ministered to the LORD before Eli the priest.

Revised Version

And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the LORD before Eli the priest.

Italian Riveduta Bible

Elkana se ne andò a casa sua a Rama, e il fanciullo rimase a servire l’Eterno sotto gli occhi del sacerdote Eli.

French Free Holy Bible for the World

Elkana s’en alla dans sa maison à Rama. Et l’enfant fut au service du SEIGNEUR devant le prêtre Éli.

Reina Valera 1909

Y Elcana se volvió á su casa en Ramatha; y el niño ministraba á Jehová delante del sacerdote Eli.

Spanish BLL

Elcana regresó a su casa en Ramá, pero el niño Samuel se quedó para servir a Yahvé bajo la dirección del sacerdote Elí.

Spanish Free Bible for the World

Elcana se volvió a su casa en Ramá; y el niño ministraba al Señor delante del sacerdote Elí.

Croatian Bible

Potom se Ana vrati u Ramu, a dječak ostade da služi Jahvi pod okom svećenika Elija.

Serbian DK Bible (Latin)

Potom otide Elkana u Ramat kući svojoj, a dete služaše Gospodu pred Ilijem sveštenikom.

German Textbibel

Darauf ging sie wieder nach Rama. Der Knabe aber besorgte den Dienst vor Jahwe unter den Augen des Priesters Eli.

Updated Brenton English Septuagint

and departed to Ramah: and the child ministered in the presence of the Lord before Eli the priest.

Hebrew OT (WLC)

וַיֵּ֧לֶךְ אֶלְקָנָ֛ה הָרָמָ֖תָה עַל־בֵּית֑וֹ וְהַנַּ֗עַר הָיָ֤ה מְשָׁרֵת֙ אֶת־יְהוָ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י עֵלִ֥י הַכֹּהֵֽן׃