1 Samuel 2:11

American Standard Version (1901) ☆

And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto Jehovah before Eli the priest.

ASV Byzantine Text ☆

And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto Jehovah before Eli the priest.

English Berean Standard Bible ☆

Then Elkanah went home to Ramah, but the boy began ministering to the LORD before Eli the priest.

Bible in Basic English ☆

Then Elkanah went to Ramah to his house. And the child became the servant of the Lord under the direction of Eli the priest.

Brenton English Septuagint ☆

and departed to Armathaim: and the child ministered in the presence of the Lord before Heli the priest.

Darby Translation ☆

And Elkanah went to Ramah to his house. And the boy ministered to Jehovah in the presence of Eli the priest.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Elcana went to Ramatha, to his house: but the child ministered in the sight of the Lord before the face of Heli the priest.

Geneva Bible 1599 ☆

And Elkanah went to Ramah to his house, and the childe did minister vnto the Lord before Eli the Priest.

Leeser Tanakh ☆

And Elkanah went to Ramah to his house. And the lad was ministering unto the Lord before 'Eli the priest.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the LORD before Eli the priest.

King James Version ☆

And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the LORD before Eli the priest.

King James Version + Apocrypha ☆

And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the LORD before Eli the priest.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the Lord before Eli the priest.

LXX2012 U. S. English ☆

and departed to Armathaim: and the child ministered in the presence of the Lord before Heli the priest.

British English Septuagint 2012 ☆

and departed to Armathaim: and the child ministered in the presence of the Lord before Heli the priest.

Majority Standard BIble ☆

Then Elkanah went home to Ramah, but the boy began ministering to the LORD before Eli the priest.

Webster Bible ☆

And Elkanah went to Ramah to his house. And the child ministered to the LORD before Eli the priest.

Revised Version ☆

And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the LORD before Eli the priest.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and departed to Ramah: and the child ministered in the presence of the Lord before Eli the priest.

World English Bible ☆

Elkanah went to Ramah to his house. The child served the LORD before Eli the priest.

World English Bible (Catholic) ☆

Elkanah went to Ramah to his house. The child served the LORD before Eli the priest.

World English Bible British Edition ☆

Elkanah went to Ramah to his house. The child served the LORD before Eli the priest.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Elkanah went to Ramah to his house. The child served the LORD before Eli the priest.

World English Bible Classic ☆

Elkanah went to Ramah to his house. The child served Yahweh before Eli the priest.

World English Bible Updated ☆

Elkanah went to Ramah to his house. The child served the LORD before Eli the priest.

World Messianic Bible ☆

Elkanah went to Ramah to his house. The child served the LORD before Eli the priest.

World Messianic Bible British Edition ☆

Elkanah went to Ramah to his house. The child served the LORD before Eli the priest.

Young's Literal Translation ☆

And Elkanah goeth to Ramath, unto his house, and the youth hath been serving Jehovah, [in] the presence of Eli the priest;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Elkanah went to Ramah to his bais. And the na'ar was mesharet (minister) unto Hashem under Eli HaKohen.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَذَهَبَ أَلْقَانَةُ إِلَى ٱلرَّامَةِ إِلَى بَيْتِهِ، وَكَانَ ٱلصَّبِيُّ يَخْدِمُ ٱلرَّبَّ أَمَامَ عَالِي ٱلْكَاهِنِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ဧ​လ​ကာ​န​သည် ရာ​မ​မြို့​ရှိ​မိ​မိ​၏​နေ အိမ်​သို့​ပြန်​လေ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သူ​ငယ်​ရှ​မွေ​လ မူ​ကား​ရှိ​လော​မြို့​တွင်​နေ​ရစ်​၍ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် ဧ​လိ​၏​လက်​အောက်​၌​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​မှု တော်​ကို​ဆောင်​ရွက်​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက်မှ ၊ ဧလကာန သည် ရာမ မြို့၌ရှိသောမိမိ အိမ် သို့ သွား ၍၊ သူငယ် သည် ယဇ်ပုရောဟိတ် ဧလိ ရှေ့ တွင် အမှု တော်ကို ဆောင်ရွက်လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Elkanah loe im ah Ramah vangpui ah amlaem; toe a caa nawkta loe Eli khaeah Angraeng ih tok to sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Elkanah loh Ramah la a im te a paan. Tedae camoe tah khosoih Eli taengah BOEIPA bibi la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Elkanah loh Ramah la a im te a paan. Tedae camoe tah khosoih Eli taengah BOEIPA bibi la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以利加拿往 拉玛回家去了。那孩子在祭司 以利面前事奉耶和华。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以利加拿往 拉瑪回家去了。那孩子在祭司 以利面前事奉耶和華。

World Chinese Bible ☆

以利加拿回拉玛，到自己的家去了。那孩子在以利祭司面前事奉耶和华。

Croatian Bible ☆

Potom se Ana vrati u Ramu, a dječak ostade da služi Jahvi pod okom svećenika Elija.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I navrátil se Elkána do Ramaty, do domu svého, a pacholátko přisluhovalo Hospodinu při knězi Elí.

Danish Bible 1931 ☆

Så drog hun til Rama, men Drengen gjorde Tjeneste for HERREN under Præsten Elis Tilsyn.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna ging Elkana naar Rama in zijn huis; maar de jongeling was den HEERE dienende voor het aangezicht van den priester Eli.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarop keerde Elkana terug naar zijn huis in Rama, terwijl het kind Jahweh bleef dienen onder het toezicht van den priester Eli.

Esperanto Bible ☆

Kaj Elkana iris en Raman, al sia domo; kaj la knabo fariĝis servisto de la Eternulo apud la pastro Eli.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Elkana s’en alla à Rama, dans sa maison ; et le jeune garçon servait l’ Éternel en la présence d’Éli, le sacrificateur.

French Ostervald Bible ☆

Et Elkana s'en alla à Rama en sa maison; mais l'enfant resta au service de l'Éternel, en présence d'Héli, le sacrificateur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elkana s’en alla dans sa maison à Rama, et l’enfant fut au service de l’Éternel devant le sacrificateur Éli.

French Free Holy Bible for the World ☆

Elkana s’en alla dans sa maison à Rama. Et l’enfant fut au service du SEIGNEUR devant le prêtre Éli.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Elkana ging nach Rama, nach seinem Hause. Der Knabe aber diente Jehova vor Eli, dem Priester.

German Luther Bible 1912 ☆

Elkana aber ging hin gen Rama in sein Haus; und der Knabe war des HERRN Diener vor dem Priester Eli.

German Textbibel ☆

Darauf ging sie wieder nach Rama. Der Knabe aber besorgte den Dienst vor Jahwe unter den Augen des Priesters Eli.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Elkana ging hin nach Rama in sein Haus; der Knabe aber diente dem HERRN unter den Augen Elis, des Priesters.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ κατέλιπεν αὐτὸν ἐκεῖ ἐνώπιον Κυρίου καὶ ἀπῆλθεν εἰς Ἀρμαθαίμ, καὶ τὸ παιδάριον ἦν λειτουργῶν τῷ προσώπῳ Κυρίου ἐνώπιον Ἡλὶ τοῦ ἱερέως.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ κατέλιπεν αὐτὸν ἐκεῖ ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἀπῆλθεν εἰς Ἀρμαθαίμ· καὶ τὸ παιδάριον ἦν λειτουργῶν τῷ προσώπῳ Κυρίου ἐνώπιον Ἡλὶ τοῦ ἱερέως.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Elkana tounen lakay li lavil Rama, men yo kite ti gason an lavil Silo pou l' te sèvi Seyè a sou zòd Eli, prèt la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hele aku la o Elekana i kona hale ma Rama: a hookauwa aku ke keiki na Iehova imua o Eli ke kahuna.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּ֧לֶךְ אֶלְקָנָ֛ה הָרָמָ֖תָה עַל־בֵּיתֹ֑ו וְהַנַּ֗עַר הָיָ֤ה מְשָׁרֵת֙ אֶת־יְהוָ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י עֵלִ֥י הַכֹּהֵֽן׃

Modern Hebrew Bible ☆

וילך אלקנה הרמתה על ביתו והנער היה משרת את יהוה את פני עלי הכהן׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi Elcana se ne andò a casa sua in Rama; e il fanciullo serviva al Signore, davanti al Sacerdote Eli.

Italian Riveduta Bible ☆

Elkana se ne andò a casa sua a Rama, e il fanciullo rimase a servire l’Eterno sotto gli occhi del sacerdote Eli.

Japanese Freedom Bible ☆

エルカナはラマにある自分の家へ行った。その子どもは祭司エリの前で主に仕えた。

Korean Bible 1910 ☆

엘가나는 라마의 자기 집으로 돌아가고 그 아이는 제사장 엘리 앞에서 여호와를 섬기니라

Kosraean Bible ☆

Na Elkanah el folokla nu Ramah, a tulik Samuel el mutana in Shiloh ac kulansap nu sin LEUM GOD ye koko lal mwet tol Eli.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et abiit Elcana Ramatha, in domum suam: puer autem erat minister in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis.

Old Persion Version Bible ☆

پس القانه به خانه خود به راما رفت و آن پسر به حضور عیلی کاهن، خداوند را خدمت می‌نمود.

World Portuguese Bible ☆

Elcana foi para a sua casa em Ramá. E o menino servia ao SENHOR perante o sacerdote Eli.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Elcana se voltou a sua casa em Ramá; e o menino ministrava ao SENHOR diante do sacerdote Eli.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Elcana a mers la Rama, la casa lui. Și copilul servea DOMNULUI înaintea preotului Eli.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Елкана с-а дус акасэ, ла Рама, ши копилул а рэмас ын служба Домнулуй, ынаинтя преотулуй Ели.

Russian Synodal Bible ☆

И оставили Самуила там пред Господом, и пошел Елкана в Раму в дом свой, а отрок остался служить Господу при Илии священнике.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom otide Elkana u Ramat kući svojoj, a dete služaše Gospodu pred Ilijem sveštenikom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом отиде Елкана у Рамат кући својој, а дете служаше Господу пред Илијем свештеником.

Mashi Bible ☆

Elkana anacilîkûla agaluka e Rama, ci omwâna yêhe ayôrha haguma na Eli mpu akakolera Nyamubâho. Bagala ba Eli

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Elcana se volvió á su casa en Ramatha; y el niño ministraba á Jehová delante del sacerdote Eli.

Spanish BLL ☆

Elcana regresó a su casa en Ramá, pero el niño Samuel se quedó para servir a Yahvé bajo la dirección del sacerdote Elí.

Spanish Free Bible for the World ☆

Elcana se volvió a su casa en Ramá; y el niño ministraba al Señor delante del sacerdote Elí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Elcana fue a Ramá a su casa. Y el niño se convirtió en el siervo del Señor bajo la dirección del sacerdote Elí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Elcana regresó a su casa en Ramá, pero el niño ministraba a Yavé delante del sacerdote Elí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe ʻalu ʻa ʻElikena ki hono fale ki Lama. Pea naʻe tauhi ʻa Sihova ʻe he tamasiʻi ʻi he ʻao ʻo Ilai ko e taulaʻeiki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вернув Елкана в Раму в домівку свою, а хлопець оставсь служити Господу під назиром сьвященника Ілїї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вернув Елкана в Раму в домівку свою, а хлопець оставсь служити Господу під назиром сьвященника Ілїї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Eân-ca-na trở về nhà mình tại Ra-ma, còn đứa trẻ ở lại phục sự Đức Giê-hô-va trước mặt Hê-li, thầy tế lễ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּ֧לֶךְ אֶלְקָנָ֛ה הָרָמָ֖תָה עַל־בֵּית֑וֹ וְהַנַּ֗עַר הָיָ֤ה מְשָׁרֵת֙ אֶת־יְהוָ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י עֵלִ֥י הַכֹּהֵֽן׃