1 Samuel 2:18

American Standard Version (1901) ☆

But Samuel ministered before Jehovah, being a child, girded with a linen ephod.

ASV Byzantine Text ☆

But Samuel ministered before Jehovah, being a child, girded with a linen ephod.

English Berean Standard Bible ☆

Now Samuel was ministering before the LORD—a boy wearing a linen ephod.

Bible in Basic English ☆

But Samuel did the work of the Lord's house, while he was a child, dressed in a linen ephod.

Brenton English Septuagint ☆

And Samuel ministered before the Lord, a child girt with a linen ephod.

Darby Translation ☆

And Samuel ministered before Jehovah, a boy girded with a linen ephod.

Douay-Rheims 1899 ☆

But Samuel ministered before the face of the Lord: being a child girded with a linen ephod.

Geneva Bible 1599 ☆

Now Samuel being a yong childe ministred before the Lord, girded with a linen Ephod.

Leeser Tanakh ☆

But Samuel was ministering before the Lord, being a lad, girded with a linen ephod.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But Samuel ministered before the LORD, being a child, girded with a linen ephod.

King James Version ☆

¶ But Samuel ministered before the LORD, being a child, girded with a linen ephod.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ But Samuel ministered before the LORD, being a child, girded with a linen ephod.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But Samuel ministered before the Lord, being a child, girded with a linen ephod.

LXX2012 U. S. English ☆

And Samuel ministered before the Lord, a child girded with a linen ephod.

British English Septuagint 2012 ☆

And Samuel ministered before the Lord, a child girded with a linen ephod.

Majority Standard BIble ☆

Now Samuel was ministering before the LORD—a boy wearing a linen ephod.

Webster Bible ☆

But Samuel ministered before the LORD, being a child, girded with a linen ephod.

Revised Version ☆

But Samuel ministered before the LORD, being a child, girded with a linen ephod.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Samuel ministered before the Lord, a child girded with a linen ephod.

World English Bible ☆

But Samuel ministered before the LORD, being a child, clothed with a linen ephod.

World English Bible (Catholic) ☆

But Samuel ministered before the LORD, being a child, clothed with a linen ephod.

World English Bible British Edition ☆

But Samuel ministered before the LORD, being a child, clothed with a linen ephod.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But Samuel ministered before the LORD, being a child, clothed with a linen ephod.

World English Bible Classic ☆

But Samuel ministered before Yahweh, being a child, clothed with a linen ephod.

World English Bible Updated ☆

But Samuel ministered before the LORD, being a child, clothed with a linen ephod.

World Messianic Bible ☆

But Samuel ministered before the LORD, being a child, clothed with a linen ephod.

World Messianic Bible British Edition ☆

But Samuel ministered before the LORD, being a child, clothed with a linen ephod.

Young's Literal Translation ☆

And Samuel is ministering [in] the presence of Jehovah, a youth girt [with] an ephod of linen;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Shmuel was mesharet (minister) before Hashem, being a na'ar, girded with an ephod bad (linen robe).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ صَمُوئِيلُ يَخْدِمُ أَمَامَ ٱلرَّبِّ وَهُوَ صَبِيٌّ مُتَمَنْطِقٌ بِأَفُودٍ مِنْ كَتَّانٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​အ​တော​အ​တွင်း​၌​သူ​ငယ်​ရှ​မွေ​လ​သည် ပိတ်​ချော​သင်​တိုင်း​ကို​ဝတ်​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​အ​မှု​တော်​ကို​ဆောင်​လျက်​နေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သူငယ် ရှမွေလ သည် ပိတ် သင်တိုင်း ကို ဝတ် စည်းလျက်၊ ထာဝရဘုရား ရှေ့ ၌ အမှု တော်ကို ဆောင်ရွက်လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe Samuel loe puu ngan khukbuen to angkhuk moe, Angraeng hmaa ah toksak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Samuel tah takhlawk hnisui te a sui tih BOEIPA mikhmuh kah bi aka bi camoe la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Samuel tah takhlawk hnisui te a sui tih BOEIPA mikhmuh kah bi aka bi camoe la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时， 撒母耳还是孩子，穿着细麻布的以弗得，侍立在耶和华面前。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時， 撒母耳還是孩子，穿着細麻布的以弗得，侍立在耶和華面前。

World Chinese Bible ☆

但撒母耳还是个孩子，穿着细麻布以弗得，在耶和华面前事奉。

Croatian Bible ☆

A Samuel služaše pred Jahvom, još dijete u oplećku lanenom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Samuel pak přisluhoval před Hospodinem, mládenček, oděný jsa efodem lněným.

Danish Bible 1931 ☆

Imidlertid gjorde Samuel Tjeneste for HERRENS Åsyn; og Drengen var iført en linned Efod.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch Samuel diende voor het aangezicht des HEEREN, zijnde een jongeling, omgord met den linnen lijfrok.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Intussen diende Samuël voor Jahweh’s aanschijn; als kleine jongen was hij reeds met een linnen borstkleed omgord.

Esperanto Bible ☆

Samuel estis servisto antaŭ la Eternulo; la knabo estis zonita per lina efodo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Samuel servait devant l’ Éternel, jeune garçon, ceint d’un éphod de lin.

French Ostervald Bible ☆

Or, Samuel, enfant, ceint d'un éphod de lin, servait en présence de l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Samuel faisait le service devant l’Éternel, et cet enfant était revêtu d’un éphod de lin.

French Free Holy Bible for the World ☆

Samuel, encore enfant, servait le SEIGNEUR, vêtu d’un éphod de lin.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Samuel diente vor Jehova, ein Knabe, umgürtet mit einem leinenen Ephod.

German Luther Bible 1912 ☆

Samuel aber war ein Diener vor dem HERRN; und der Knabe war umgürtet mit einem Leibrock.

German Textbibel ☆

Samuel aber besorgte den Dienst vor Jahwe - ein Knabe, umgürtet mit einem linnenen Schulterkleid.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Samuel aber diente vor dem HERRN; und der Knabe war mit einem leinenen Ephod umgürtet.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ Σαμουὴλ ἦν λειτουργῶν ἐνώπιον Κυρίου παιδάριον περιεζωσμένον ἐφοὺδ βάρ,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ Σαμουὴλ ἦν λειτουργῶν ἐνώπιον Κυρίου, παιδάριον περιεζωσμένον ἐφοὺδ βάδ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ti Samyèl menm t'ap sèvi Seyè a. Li te gen yon ti jile tankou prèt yo konn mete a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka o Samuela, he keiki, lawelawe no ia imua o Iehova, i kaeiia i ka epoda olona.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּשְׁמוּאֵ֕ל מְשָׁרֵ֖ת אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה נַ֕עַר חָג֖וּר אֵפֹ֥וד בָּֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ושמואל משרת את פני יהוה נער חגור אפוד בד׃

Italian Diodati Bible ☆

Or Samuele, essendo piccol fanciullo, serviva davanti al Signore, cinto d'un Efod di lino .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Samuele faceva il servizio nel cospetto dell’Eterno; era giovinetto, e cinto d’un efod di lino.

Japanese Freedom Bible ☆

しかしサムエルは、まだ子どもであったが、亜麻布のエポデを身に着けて主の御前で仕えていた。

Korean Bible 1910 ☆

사무엘이 어렸을 때에 세마포 에봇을 입고 여호와 앞에 섬겨더라

Kosraean Bible ☆

In pacl se inge Samuel el oru na orekma in kulansap lal nu sin LEUM GOD, ac el nukum sie nuknuk in mwet tol orekla ke nuknuk linen.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Samuel autem ministrabat ante faciem Domini, puer accinctus ephod lineo.

Old Persion Version Bible ☆

و اما سموئیل به حضور خداوند خدمت می کرد، و او پسر کوچک بود و بر کمرش ایفودکتان بسته بود.

World Portuguese Bible ☆

Mas Samuel ministrava perante o SENHOR, sendo ainda menino, vestindo um éfode de linho.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o jovem Samuel ministrava diante do SENHOR, vestido de um éfode de linho.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar Samuel servea înaintea DOMNULUI, fiind copil, încins cu un efod de in.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Самуел фэчя служба ынаинтя Домнулуй ши копилул ачеста ера ымбрэкат ку ун ефод де ин.

Russian Synodal Bible ☆

Отрок же Самуил служил пред Господом, надевая льняной ефод.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Samuilo služaše pred Gospodom, još dete u oplećku lanenom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Самуило служаше пред Господом, још дете у оплећку ланеном.

Mashi Bible ☆

Samweli ali akola akakolera Nyamubâho; ali mwâna wayambalaga akanzo k’enondwè.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el joven Samuel ministraba delante de Jehová, vestido de un ephod de lino.

Spanish BLL ☆

Mientras tanto, el joven Samuel servía ante Yahvé, vestido con un efod de lino.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero el joven Samuel ministraba en la presencia del Señor, vestido con un efod de lino.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Samuel hizo la obra de la casa del Señor, mientras era niño, vestido con un efod de lino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El niño Samuel ministraba delante de Yavé vestido con un efod de lino.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Ka naʻe tauhi ʻe Samuela ʻi he ʻao ʻo Sihova, ko e tamasiʻi kuo nonoʻo ʻaki ʻae ʻefoti ʻoe tupenu lelei.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Самуїл ж доглядав служби перед Господом, хлопчик, підперезаний ільляним опліччем (ефодом).

Ukrainian Freedom Bible ☆

Самуїл ж доглядав служби перед Господом, хлопчик, підперезаний ільляним опліччем (ефодом).

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn Sa-mu-ên phục sự trước mặt Đức Giê-hô-va. Người hãy còn thơ ấu, thắt lưng một cái ê-phót bằng vải gai.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּשְׁמוּאֵ֕ל מְשָׁרֵ֖ת אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה נַ֕עַר חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃