1 Samuel 2:12

American Standard Version (1901)

Now the sons of Eli were base men; they knew not Jehovah.

ASV Byzantine Text

Now the sons of Eli were base men; they knew not Jehovah.

Asang Khongca Bible

Eli capa hnik loe kahoih ai kami ah oh hoi; Angraeng to panoek hoi ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Eli ca rhoi tah muen rhoi ca tih BOEIPA te ming rhoi pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Eli ca rhoi tah muen rhoi ca tih BOEIPA te ming rhoi pawh.

Hawaiian Bible 1868

A o na keiki a Eli, he mau keiki hewa; aole i ike laua ia Iehova.

English Berean Standard Bible

Now the sons of Eli were wicked men; they had no regard for the LORD

Haitian Creole Bible 1985

Pitit gason Eli yo te yon bann vòryen. Pou yo, Seyè a pa t' egziste,

Clementine Vulgate 1598

Porro filii Heli, filii Belial, nescientes Dominum,

Bible in Basic English

Now the sons of Eli were evil and good-for-nothing men, having no knowledge of the Lord.

French: Bible J.N. Darby

*Et les fils d’Éli étaient des fils de Bélial, ils ne connaissaient pas l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Synové pak Elí byli bezbožní, a neznali Hospodina.

Kosraean Bible

Wen natul Eli elos elah koluk. Elos tia akilen LEUM GOD

World Portuguese Bible

Ora, os filhos de Eli eram homens ímpios. Eles não conheciam o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Și fiii lui Eli erau fii ai lui Belial; ei nu îl cunoșteau pe DOMNUL.

Brenton English Septuagint

And the sons of Heli the priest were evil sons, not knowing the Lord.

Burmese Common Language Bible

ဧ​လိ​၏​သား​တို့​သည်​သူ​ယုတ်​မာ​များ​ဖြစ် ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​လည်း ကောင်း၊-

Darby Translation

Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Söhne Elis waren Söhne Belials, sie kannten Jehova nicht.

Dutch Bible 1917

Doch de zonen van Eli waren kinderen Belials; zij kenden den HEERE niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu waren de zonen van Eli echte Belialskinderen: ze bekommerden zich niet om Jahweh,

Italian Diodati Bible

OR i figliuoli d'Eli erano uomini scellerati; essi non conoscevano il Signore .

Douay-Rheims 1899

Now the sons of Heli were children of Belial, not knowing the Lord,

Geneva Bible 1599

Now the sonnes of Eli were wicked men, and knewe not the Lord.

Danish Bible 1931

Men Elis Sønner var Niddinger; de ænsede hverken HERREN

Leeser Tanakh

And the sons of 'Eli were worthless men: they knew not the Lord.

JPS TaNaKH 1917

Now the sons of Eli were base men; they knew not the LORD.

King James Version

¶ Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not the LORD.

King James Version + Apocrypha

¶ Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Hai con trai của Hê-li là người gian tà, chẳng nhận biết Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not the Lord.

Revised West Version

¶ Ka ko eni ko e fānau ʻoe angakovi ʻae ongo foha ʻo Ilai; naʻe ʻikai te na ʻilo ʻa Sihova.

French Ostervald Bible

Or, les fils d'Héli étaient des scélérats; ils ne connaissaient point l'Éternel.

Esperanto Bible

La filoj de Eli estis malmoralaj; ili ne konis la Eternulon,

French Louis Segond 1910 Bible

Les fils d’Éli étaient des hommes pervers, ils ne connaissaient point l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Aber die Söhne Elis waren böse Buben; die fragten nicht nach dem HERRN

LXX2012 U. S. English

And the sons of Heli the priest were evil sons, not knowing the Lord.

British English Septuagint 2012

And the sons of Heli the priest were evil sons, not knowing the Lord.

Majority Standard BIble

Now the sons of Eli were wicked men; they had no regard for the LORD

Webster Bible

Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not the LORD.

Revised Version

Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not the LORD.

Italian Riveduta Bible

Or i figliuoli di Eli erano uomini scellerati; non conoscevano l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Or les fils d’Éli étaient des hommes mauvais. Ils ne connaissaient pas le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Mas los hijos de Eli eran hombres impíos, y no tenían conocimiento de Jehová.

Spanish BLL

Los hijos de Elí eran unos hombres perversos que no tenían respeto por Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Los hijos de Elí eran hombres impíos que no reconocían al Señor.

Croatian Bible

A Elijevi sinovi bijahu nevaljali ljudi jer nisu marili za Jahvu

Serbian DK Bible (Latin)

A sinovi Ilijevi behu nevaljali, i ne znahu za Gospoda.

German Textbibel

Elis Söhne jedoch waren nichtswürdige Menschen, die sich um Jahwe nicht kümmerten,

Updated Brenton English Septuagint

And the sons of Eli the priest were evil sons, not knowing the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וּבְנֵ֥י עֵלִ֖י בְּנֵ֣י בְלִיָּ֑עַל לֹ֥א יָדְע֖וּ אֶת־יְהוָֽה׃

World English Bible

Now the sons of Eli were wicked men. They didn’t know the LORD.

World English Bible (Catholic)

Now the sons of Eli were wicked men. They didn’t know the LORD.

World English Bible British Edition

Now the sons of Eli were wicked men. They didn’t know the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now the sons of Eli were wicked men. They didn’t know the LORD.

World English Bible Classic

Now the sons of Eli were wicked men. They didn’t know Yahweh.

World English Bible Updated

Now the sons of Eli were wicked men. They didn’t know the LORD.

World Messianic Bible

Now the sons of Eli were wicked men. They didn’t know the LORD.

World Messianic Bible British Edition

Now the sons of Eli were wicked men. They didn’t know the LORD.

Young's Literal Translation

and the sons of Eli [are] sons of worthlessness, they have not known Jehovah.

SEPTUAGINTA

Καὶ οἱ υἱοὶ Ἡλὶ τοῦ ἱερέως υἱοὶ λοιμοὶ οὐκ εἰδότες τὸν Κύριον. καὶ τὸ δικαίωμα τοῦ ἱερέως παρὰ τοῦ λαοῦ, παντὸς τοῦ θύοντος·

Brenton Septuagint

Καὶ οἱ υἱοὶ Ἡλὶ τοῦ ἱερέως υἱοὶ λοιμοί, οὐκ εἰδότες τὸν Κύριον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фиий луй Ели ерау ниште оамень рэй. Ну куноштяу пе Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сини ж Іліїні та були ледачі люде, що не дбали про Господа,

Ukrainian Freedom Bible

Сини ж Іліїні та були ледачі люде, що не дбали про Господа,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А синови Илијеви беху неваљали, и не знаху за Господа.

Russian Synodal Bible

Сыновья же Илия были люди негодные; они не знали Господа

Hebrew Masoretic OT

וּבְנֵ֥י עֵלִ֖י בְּנֵ֣י בְלִיָּ֑עַל לֹ֥א יָדְע֖וּ אֶת־יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ובני עלי בני בליעל לא ידעו את יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ بَنُو عَالِي بَنِي بَلِيَّعَالَ، لَمْ يَعْرِفُوا ٱلرَّبَّ

Old Persion Version Bible

و پسران عیلی از بنی بلیعال بودند وخداوند را نشناختند.

Judson Burmese Bible

ဧလိ ၏သား တို့သည် ထာဝရဘုရား ကို မ သိ ၊ အဓမ္မ လူဖြစ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

엘리의 아들들은 불량자라 여호와를 알지 아니하더라

Japanese Freedom Bible

さて、エリの息子たちはならず者であった。彼らは主を知らなかった。

World Chinese Bible

以利的儿子是恶人；他们不认识耶和华。

Chinese Union Version (simplified)

以利的两个儿子是恶人，不认识耶和华。

Chinese Union Version (traditional)

以利的兩個兒子是惡人，不認識耶和華。

Portuguese Bíblia Livre

Mas os filhos de Eli eram homens ímpios, e não tinham conhecimento do SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bene Eli byàli byâbi, birhakengaga Nyakasane.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber die Söhne Elis waren Söhne Belials; sie erkannten den HERRN nicht, noch wie der Priester mit dem Volk verfahren soll.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora bien, los hijos de Elí eran hombres corruptos, que no tenían conocimiento del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los hijos de Elí eran hombres despreciables. No tenían conocimiento de Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now the Bnei Eli were Bnei Beliyaal; they knew not Hashem.

CC BY 4.0