1 Samuel 2:23

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings from all this people.

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings from all this people.

English Berean Standard Bible ☆

“Why are you doing these things?” Eli said to his sons. “I hear about your wicked deeds from all these people.

Bible in Basic English ☆

And he said to them, Why are you doing such things? for from all this people I get accounts of your evil ways.

Brenton English Septuagint ☆

And he said to them, Why do ye according to this thing, which I hear from the mouth of all the people of the Lord?

Darby Translation ☆

And he said to them, Why do ye such things? for I hear of your evil deeds from all this people.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said to them: Why do ye these kinds of things, which I hear, very wicked things, from all the people?

Geneva Bible 1599 ☆

And hee saide vnto them, Why doe ye such things? for of all this people I heare euill reportes of you.

Leeser Tanakh ☆

And he said unto them, Why will ye do such things? for I hear of your evil dealings from all this people.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he said unto them: 'Why do ye such things? for I hear evil reports concerning you from all this people.

King James Version ☆

And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.

LXX2012 U. S. English ☆

And he said to them, Why do you⌃ according to this thing, which I hear from the mouth of all the people of the Lord?

British English Septuagint 2012 ☆

And he said to them, Why do you⌃ according to this thing, which I hear from the mouth of all the people of the Lord?

Majority Standard BIble ☆

“Why are you doing these things?” Eli said to his sons. “I hear about your wicked deeds from all these people.

Webster Bible ☆

And he said to them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.

Revised Version ☆

And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings from all this people.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said to them, Why do ye according to this thing, which I hear from the mouth of all the people of the Lord?

World English Bible ☆

He said to them, “Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all these people.

World English Bible (Catholic) ☆

He said to them, “Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all these people.

World English Bible British Edition ☆

He said to them, “Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all these people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to them, “Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all these people.

World English Bible Classic ☆

He said to them, “Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all these people.

World English Bible Updated ☆

He said to them, “Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all these people.

World Messianic Bible ☆

He said to them, “Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all these people.

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to them, “Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all these people.

Young's Literal Translation ☆

and he saith to them, 'Why do ye things like these? for I am hearing of your evil words from all the people — these!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said unto them, Why do ye such things? For I hear of your evil deeds from kol HaAm (all the People).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا تَعْمَلُونَ مِثْلَ هَذِهِ ٱلْأُمُورِ؟ لِأَنِّي أَسْمَعُ بِأُمُورِكُمُ ٱلْخَبِيثَةِ مِنْ جَمِيعِ هَذَا ٱلشَّعْبِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​ဧ​လိ​က``သင်​တို့​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့် ဤ​အ​မှု​တို့​ကို​ပြု​ကြ​သ​နည်း။ သင်​တို့​ပြု သည့်​ဒု​စ​ရိုက်​ကို​လူ​တိုင်း​ပင်​ပြော​ကြား လျက်​ရှိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် ဤသို့ ပြု ကြသနည်း။ သင် တို့ပြုသောဒုစရိုက် တို့ကို လူ အပေါင်း တို့သည် ပြော၍ ငါ ကြား ရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah anih mah a caa hnik khaeah, Tipongah hae baktih hmuennawk hae na sak hoi loe? Na sak hoi ih kahoih ai hae baktih hmuen kawng hae minawk khae hoiah ka thaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amih rhoi te, “Balae tih he rhoek kah hno he na saii rhoi? Nangmih rhoi kah boethae ol te khaw kai loh he pilnam cungkuem taeng lamkah ka yaak coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amih rhoi te, “Balae tih he rhoek kah hno he na saii rhoi? Nangmih rhoi kah boethae ol te khaw kai loh he pilnam cungkuem taeng lamkah ka yaak coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他就对他们说：「你们为何行这样的事呢？我从这众百姓听见你们的恶行。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他就對他們說：「你們為何行這樣的事呢？我從這眾百姓聽見你們的惡行。

World Chinese Bible ☆

他对他们说：“你们为什么做这样的事呢？因为我从这众百姓那里听见你们的恶行。

Croatian Bible ☆

I on im reče: “Zašto radite takvo što da o tome moram slušati od svega ovog naroda?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl jim: Proč činíte takové věci? Nebo já slyším zlé slovo o vás ode všeho lidu tohoto.

Danish Bible 1931 ☆

sagde han til dem: “Hvorfor gør I sådanne Ting, som jeg hører alt Folket tale om?

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zeide tot hen: Waarom doet gij al zulke dingen, dat ik deze uw boze stukken hore van dit ganse volk?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

verweet hij hun: Waarom doet gij die slechte dingen, die ik van heel het volk heb vernomen?

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris al ili: Kial vi faras tiajn agojn? ĉar mi aŭdas pri viaj malbonaj agoj de ĉi tiu tuta popolo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il leur dit : Pourquoi faites-vous des actions comme celles-là ? Car, de tout le peuple, j’apprends vos méchantes actions.

French Ostervald Bible ☆

Et il leur dit: Pourquoi faites-vous de telles choses? car j'apprends de tout le peuple vos méchantes actions;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il leur dit: Pourquoi faites-vous de telles choses? Car j’apprends de tout le peuple vos mauvaises actions.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il leur dit : « Pourquoi faites-vous de telles choses ? Car j’apprends de tout ce peuple vos mauvaises actions.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach zu ihnen: Warum tut ihr dergleichen Dinge? Denn ich höre diese eure bösen Handlungen von dem ganzen Volke.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sprach zu ihnen: Warum tut ihr solches? Denn ich höre euer böses Wesen von diesem ganzen Volk.

German Textbibel ☆

dann sagte er zu ihnen: Warum thut ihr dergleichen Dinge, wie ich sie vom ganzen Volke vernehme?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er sprach zu ihnen: Warum tut ihr solches? Denn ich vernehme von dem ganzen Volk euer böses Handeln!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἱνατί ποιεῖτε κατὰ τὸ ρῆμα τοῦτο, ὃ ἐγὼ ἀκούω ἐκ στόματος παντὸς τοῦ λαοῦ Κυρίου;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, ἱνατί ποιεῖτε κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο, ὃ ἐγὼ ἀκούω ἐκ στόματος παντὸς τοῦ λαοῦ Κυρίου;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, li di yo konsa: -Poukisa n'ap fè bagay konsa? Mwen tande tout vye koze y'ap di sou nou nan pèp la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ninau aku la oia ia laua, No ke aha la olua i hana'i i keia mau mea? Ua lohe au i keia poe kanaka a pau i ka olua hana ino ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לָ֥מָּה תַעֲשׂ֖וּן כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י שֹׁמֵ֙עַ֙ אֶת־דִּבְרֵיכֶ֣ם רָעִ֔ים מֵאֵ֖ת כָּל־הָעָ֥ם אֵֽלֶּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר להם למה תעשון כדברים האלה אשר אנכי שמע את דבריכם רעים מאת כל העם אלה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli disse loro: Perchè fate voi cotali cose? perciocchè io intendo i vostri malvagi fatti; queste cose mi sono riferite da tutto il popolo.

Italian Riveduta Bible ☆

E disse loro: “Perché fate tali cose? poiché odo tutto il popolo parlare delle vostre malvage azioni.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は彼らに言った。「なぜおまえたちはこのようなことをするのか。わたしはこれらすべての民から、おまえたちの悪行を聞いている。

Korean Bible 1910 ☆

그들에게 이르되 `너희가 어찌하여 이런 일을 하느냐 ? 내가 너희의 악행을 이 모든 백성에게서 듣노라

Kosraean Bible ☆

Na Eli el fahk nu sin wen luo natul, “Efu ku komtal oru ma koluk inge? Mwet puspis kaskaskin nga lohng.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et dixit eis: Quare facitis res hujuscemodi quas ego audio, res pessimas, ab omni populo?

Old Persion Version Bible ☆

پس به ایشان گفت: «چرا چنین کارها می‌کنید زیرا که اعمال بد شما را از تمامی این قوم می‌شنوم.

World Portuguese Bible ☆

Ele lhes dizia: “Por que vocês fazem tais coisas? Pois eu ouço de todo este povo sobre os seus atos malignos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse-lhes: “Por que fazeis essas coisas? Pois eu ouço de todo este povo os vossos maus atos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și le-a spus: De ce faceți astfel de lucruri? Pentru că aud de faptele voastre rele de la tot poporul acesta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел ле-а зис: „Пентру че фачець астфел де лукрурь? Кэч афлу де ла тот попорул деспре фаптеле воастре реле.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал им: для чего вы делаете такие дела? ибо я слышу худые речи о вас от всего народа Господня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I govoraše im: Zašto to radite? Jer čujem zle reči o vama od svega naroda.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И говораше им: Зашто то радите? Јер чујем зле речи о вама од свега народа.

Mashi Bible ☆

Akababwîra, erhi: «Bici birhuma mujira birya nakayumva boshi baderha?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y díjoles: ¿Por qué hacéis cosas semejantes? Porque yo oigo de todo este pueblo vuestros malos procederes.

Spanish BLL ☆

Por eso les dijo: “¿Por qué hacen estas cosas? Todo el pueblo me habla de su mal comportamiento.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y les dijo: «¿Por qué hacéis tales cosas? Porque oigo de todo este pueblo vuestros malos procederes.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él les dijo: ¿Por qué hacen tales cosas? porque de todas estas personas recibo cuentas de tus malos caminos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y él les decía: ¿Por qué hacen tales cosas? Porque yo oigo de todo este pueblo sus malas acciones.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe ia kiate kinaua. “Ko e hā ʻoku mo fai ai ʻae ngaahi meʻa pehē? He ʻoku ou fanongo ki hoʻomou fai angakovi ʻi he kakai ni kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так і каже було їм: Про що ви коїте таке, як я чую від усього люду Ізраїльського?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так і каже було їм: Про що ви коїте таке, як я чую від усього люду Ізраїльського?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người nói cùng chúng nó rằng: Sao chúng bay làm như vậy? Vì ta đã nghe cả dân sự nói về các việc xấu của chúng bay.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לָ֥מָּה תַעֲשׂ֖וּן כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י שֹׁמֵ֨עַ֙ אֶת־דִּבְרֵיכֶ֣ם רָעִ֔ים מֵאֵ֖ת כָּל־הָעָ֥ם אֵֽלֶּה׃