Acts 9:4

American Standard Version (1901) ☆

and he fell upon the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

ASV Byzantine Text ☆

and he fell upon the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

English Berean Standard Bible ☆

He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?”

Bible in Basic English ☆

And he went down on the earth, and a voice said to him, Saul, Saul, why are you attacking me so cruelly?

Darby Translation ☆

and falling on the earth he heard a voice saying to him, Saul, Saul, why dost thou persecute me?

Douay-Rheims 1899 ☆

And falling on the ground, he heard a voice saying to him: Saul, Saul, why persecutest thou me?

Geneva Bible 1599 ☆

And hee fell to the earth, and heard a voyce, saying to him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

Noyes Bible ☆

and he fell to the earth, and heard a voice saying to him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

King James Version ☆

And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

King James Version + Apocrypha ☆

And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

KJV Cambridge Paragraph ☆

and he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

Majority Standard BIble ☆

He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?”

Webster Bible ☆

And he fell to the earth, and heard a voice saying to him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He fell to the ground and heard a voice saying to him – ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’

Open English Bible (US) ☆

He fell to the ground and heard a voice saying to him – “Saul, Saul, why are you persecuting me?”

Revised Version ☆

and he fell upon the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

Tyndale NT ☆

And he fell to the erth and hearde a voyce sayinge to him: Saul Saul why persecutest thou me?

World English Bible ☆

He fell on the earth, and heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why do you persecute me?”

World English Bible (Catholic) ☆

He fell on the earth, and heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why do you persecute me?”

World English Bible British Edition ☆

He fell on the earth, and heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why do you persecute me?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He fell on the earth, and heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why do you persecute me?”

World English Bible Classic ☆

He fell on the earth, and heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why do you persecute me?”

World English Bible Updated ☆

He fell on the earth, and heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why do you persecute me?”

World Messianic Bible ☆

He fell on the earth, and heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why do you persecute me?”

World Messianic Bible British Edition ☆

He fell on the earth, and heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why do you persecute me?”

Young's Literal Translation ☆

and having fallen upon the earth, he heard a voice saying to him, 'Saul, Saul, why me dost thou persecute?'

Text-Critical English NT ☆

Falling to the ground, he heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are yoʋ persecuting me?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he fell on the ground, and heard a kol (voice), saying to him, Sha'ul, Sha'ul, why are you persecuting me?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَسَقَطَ عَلَى ٱلْأَرْضِ وَسَمِعَ صَوْتًا قَائِلًا لَهُ: «شَاوُلُ، شَاوُلُ! لِمَاذَا تَضْطَهِدُنِي؟».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ସେ ବୁୟ୍‌ଁ ତଃଳେ ଅଦ୍ରି ଇ କଃତା ସୁଣ୍‌ଲା, “ଏ ସାଉଲ୍‌ କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ଅଃମିକ୍‌ କଃସ୍ଟ୍‌ ଦେଉଁଲିସ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor datsats dihb́wutsi, «Sa'olo! Sa'olo! eegishe taan ngishiri?» etiru k'aaro b́shishi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ai ne ji bliak pha doh mage ne nyiak hà thud dun. Thiichiih shii ai è miyaogam jia rone aishii yao pha yoi ruii, “Saul, Saul! Na ne nyie rek ne gu shii diig phi phlei?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​မြေ​ပေါ်​သို့​လဲ​ကျ​သွား​ပြီး​နောက် ``ရှော​လု၊ ရှော​လု၊ သင်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ငါ့ ကို​နှိပ်​စက်​ညှဉ်း​ဆဲ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​မြန်း​သံ ကို​ကြား​ရ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ရှောလုသည် မြေ ပေါ်မှာ လဲ ၍ နေစဉ်၊ ရှောလု ၊ ရှောလု ၊ အဘယ်ကြောင့် ငါ့ ကိုညှဉ်းဆဲ သနည်းဟု မိမိ အား ပြော သောစကား သံကို ကြား လျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya podonggüe gui jilo oda, ya jajungog y inagang na ilegña nu güiya: Saulo, Saulo, sa jafa na unpetsisiguejayo?

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Sawluh mdeka khana kyu lü, “Sawluh, Sawluh, i vai na na mkhuimkhaki ni?” tia kthai a ngjak.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

anih loe long ah amtimh, Saul, Saul, tipongah Kai nang pacaekthlaek loe? tiah anih han thuih pae ih lok to a thaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah diklai dongla bung tih ol pakhat a yaak tah, “Saul, Saul, balae tih kai nan hnaemtaek?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah diklai dongla bung tih ol pakhat a yaak tah, “Saul, Saul, balae tih kai nan hnaemtaek?” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他就仆倒在地，听见有声音对他说：「 扫罗！ 扫罗！你为什么逼迫我？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：「 掃羅！ 掃羅！你為甚麼逼迫我？」

World Chinese Bible ☆

他就倒在地上，听见有声音对他说： “扫罗！扫罗！你为什么逼迫我？”

Yao NT ☆

Ŵagwile paasi ni kupilikana liloŵe lichasalilaga, “Che Sauli, che Sauli! Ligongo chi nkuunagasya?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤϨⲈⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲒⲔⲀϨⲒ ⲀϤⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲞⲨⲤⲘⲎ ⲈⲤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲤⲀⲞⲨⲖ ⲤⲀⲞⲨⲖ ⲀϦⲞⲔ ⲈⲔϬⲞϪⲒ ⲚⲤⲰⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲟⲩ⳿ⲥⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⳿ⲁϧⲟⲕ ⲉⲕϭⲟϫⲓ ⳿ⲛⲥⲱⲓ ..

Croatian Bible ☆

Sruši se na zemlju i začu glas što mu govoraše: “Savle, Savle, zašto me progoniš?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A padna na zem, uslyšel hlas řkoucí: Saule, Saule, proč mi se protivíš?

Danish Bible 1931 ☆

Og han faldt til Jorden og hørte en Røst, som sagde til ham: “Saul! Saul! hvorfor forfølger du mig?”

Desiya NT ☆

ତେଇ ସେ ତଲେ ଅଦ୍‌ରି ଗାଲା ଆରି ଗଟେକ୍‌ କଇବା କାତା ସୁନ୍‌ଲା “ଏ ସାଉଲ୍‌ ତୁଇ ମକେ କାଇକେ ସାଦ୍‌ଲୁସ୍‌ନି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nau mitani purina wonti, ja ngaiala kulno ngarana wonti nunkangu jatanani: „Saulujai, Saulujai, minandru jidni ngakangu tirikaripateriai?“

Dutch Bible 1917 ☆

En ter aarde gevallen zijnde, hoorde hij een stem, die tot hem zeide: Saul, Saul! wat vervolgt gij Mij?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij viel op de grond, en hoorde een stem, die hem zeide: Saul, Saul, waarom vervolgt ge Mij?

Esperanto Bible ☆

kaj li falis sur la teron, kaj aŭdis voĉon dirantan al li: Saŭlo, Saŭlo, kial vi min persekutas?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et étant tombé par terre, il entendit une voix qui lui disait : Saul ! Saul ! pourquoi me persécutes-tu ?

French Ostervald Bible ☆

Et étant tombé à terre, il entendit une voix qui lui dit: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il tomba par terre, et il entendit une voix qui lui disait: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?

French Free Holy Bible for the World ☆

Il tomba par terre et entendit une voix qui lui disait : « Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? »

Gamo NT ☆

Izikka herakka biitta bolla kunddidi salope “Sawule Sawule” tana aazas gooddazii? giza qaala siyydes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ତୁବନ୍ନିଆ ଲଃଚେ ମୁଇଂ ସାମୁଆଁ ଅଁକେ “ଶାଉଲ ଶାଉଲ ନା ଆନେଙ୍ଗ୍‍କେ ମେଁସା ତାଡ଼ନା ଡିଙ୍ଗ୍‍ନାଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und auf die Erde fallend, hörte er eine Stimme, die zu ihm sprach: Saul, Saul, was verfolgst du mich?

German Luther Bible 1912 ☆

und er fiel auf die Erde und hörte eine Stimme, die sprach zu ihm: Saul, Saul, was verfolgst du mich?

German Textbibel ☆

und er stürzte zu Boden und hörte eine Stimme zu ihm sagen: Saul, Saul, warum verfolgst du mich?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als er zur Erde fiel, hörte er eine Stimme, die zu ihm sprach: Saul, Saul, was verfolgst du mich?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I sa7an kunddidashin, “Saa7olaa, Saa7olaa, ays tana goodday?” giya qaala si7is.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

o den baa tiipo, ki gbadi ke u nialu yedi o. solo, solo be yaa po yo ke a wangini fala?

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν ἤκουσε φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;

Textus Receptus ☆

καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν, ἤκουσε φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ, Σαούλ, Σαούλ, τί με διώκεις;

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν ἤκουσε φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ, Σαούλ, Σαούλ, τί με διώκεις;

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν, ἤκουσεν φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ, Σαούλ, Σαούλ, τί με διώκεις;

Greek Majority Text NT ☆

και πεσων επι την γην ηκουσεν φωνην λεγουσαν αυτω σαουλ σαουλ τι με διωκεισ

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν ἤκουσεν φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ, Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;

SBL Greek NT ☆

καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν ἤκουσεν φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sòl tonbe atè, epi l' tande yon vwa ki di li: Sòl, Sòl, poukisa w'ap pèsekite mwen konsa?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hina iho la i ka honua, e lohe aku la ia i leo, i ka i ana mai ia ia. E Saulo, e Saulo, no ke aha la oe e hoomaau mai nei ia'u?

Salkinson Hebrew NT ☆

ד וַיִּפֹּל עַל־פָּנָיו אָרְצָה וַיִּשְׁמַע קוֹל מִדַּבֵּר אֵלָיו שָׁאוּל שָׁאוּל לָמָּה־זֶּה תִּרְדְּפֵנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויפל ארצה וישמע קול מדבר אליו שאול שאול למה תרדפני׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essendo caduto in terra, udì una voce che gli diceva: Saulo, Saulo, perchè mi perseguiti ?

Italian Riveduta Bible ☆

Ed essendo caduto in terra, udì una voce che gli diceva: Saulo, Saulo, perché mi perseguiti?

Japanese Freedom Bible ☆

彼は地に倒れ、こう言う声を聞きました。 「サウロ、サウロ、なぜ私を迫害するのか。」

New Japanese NT ☆

彼は地に倒れて、「サウロ、サウロ。なぜわたしを迫害するのか。」という声を聞いた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଆନିନ୍‌ ଲବଲୋଙନ୍‌ ଆଗ୍ରୋଙେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ସର୍ରଙନ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙେନ୍‌, “ଏ ସାଓଲ, ଏ ସାଓଲ, ଆମନ୍‌ ଇନିଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଡଣ୍ଡାୟ୍‌ତିଁୟ୍‌ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Saulo xtzaq pa ri ulew, xuta jun chꞌabꞌal, xubꞌij che: Saulo, Saulo, ¿jas che tajin kabꞌan kꞌax chwe?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

pu akhagwa pasi nukhupulikha einyilango eiyita,”Savuli, Savuli, khekhi vukhung'alan'cha?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

땅에 엎드러져 들으매 소리 있어 가라사대 `사울아 ! 사울아 ! 네가 어찌하여 나를 핍박하느냐 ?' 하시거늘

Kosraean Bible ☆

El putatla nu infohk uh, ac lohng sie pusra fahk nu sel, “Saul, Saul! Efu kom ku kalyeiyu?”

Kuhane NT ☆

mi chawila hansi ni kuzuwa linzwi liwamba kwali, “Saule, Saule, chinzi ho ni nyandisa?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cadens in terram audivit vocem dicentem sibi: Saule, Saule, quid me persequeris?

Meitei Bible ☆

Maduda mahak leimaida turammi aduga “Saul, Saul! Karigi nahakna eibu ot-neiribano?”” haiba khonjel ama mahakna tare.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନିଃ ଅତେରେ ଉୟୁଃୟାନା ଆଡଃ ମିଆଁଦ୍‌ ଲାବ୍‌ଜା ଆଇଃକ୍‌କେ କାଜିତାନ୍‌ ଆୟୁମ୍‌କେଦାଏ, “ହେ ଶାଉଲ୍, ହେ ଶାଉଲ୍‌, ଚିନାଃମେନ୍ତେ ଆମ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେମ୍‌ ସିଗିଦିଇଙ୍ଗ୍‌ତାନା ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sool ah hah ni loongdat adi heh suh li arah japchaatta, “Sool, Sool! An ih ngah tiim esuh siiwi halang?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

ni ywembe atomboka pae na ayowine lilobe lambakiye, “Sauli, Sauli, mbona wanitesa nenga?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Sauli akagwa pahi ndi akayuwana lwami lukumjovela, “Sauli, Sauli! Ndava kyani ukuning'aha?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و به زمین افتاده، آوازی شنید که بدو گفت: «ای شاول، شاول، برای چه بر من جفا می‌کنی؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ni a pupedi nani pwel, ap ronada nil eu, me majani on i: Jaul, Jaul, da me koe kame kin ia?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ni a pupedi nani pwel, ap rongada ngil eu, me masani ong i: Saul, Saul, da me koe kame kin ia?

World Portuguese Bible ☆

Ele caiu por terra e ouviu uma voz que lhe dizia: “Saulo, Saulo, por que você me persegue?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E caindo em terra, ouviu ma voz lhe dizendo: Saulo, Saulo, por que me persegues?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

A căzut la pământ și a auzit un glas care îi spunea: “Saul, Saul, de ce mă prigonești?”.

Romanian BTF Bible ☆

Și a căzut la pământ și a auzit o voce, spunându-i: Saule, Saule, de ce mă persecuți?

Romanian Free Holy Bible ☆

A căzut la pământ și a auzit un glas care îi spunea: “Saul, Saul, de ce mă prigonești?”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел а кэзут ла пэмынт ши а аузит ун глас, каре-й зичя: „Сауле, Сауле, пентру чеМэ пригонешть?”

Russian Synodal Bible ☆

Он упал на землю и услышал голос, говорящий ему: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?

Safwa NT ☆

uSauli wagwa pandi wumvwa izu lihukwizya liyiga Sauli, Sauli, yeenu ohumnvisya?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

pila ânlet paia, rôl miring a rieta, “Saul, Saul! ithomo ma angtaka dûk mini tho hih?” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i padnuvši na zemlju ču glas gde mu govori: Savle! Savle! Zašto me goniš?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и паднувши на земљу чу глас где му говори: Савле! Савле! Зашто ме гониш?

Mashi Bible ☆

Acîrhimba oku idaho, ayumva izù lyamuyakûza, erhi: «Saulu, Saulu, bici wandibuziza ?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Walawa panshi ne ku nyumfwa liswi lya kwambeti, “Saulo, Saulo, ulampenshelenga cani?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cayendo en tierra, oyó una voz que le decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?

Spanish BLL ☆

Cayó al suelo y oyó una voz que le decía: “Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

y cayendo en tierra, oyó una voz que le decía: «Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cayó al suelo y oyó una voz que le decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Saulo cayó en tierra y oyó una voz que le decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Akaanguka chini na kusikia sauti ikimwambia: “Saulo, Saulo! Kwa nini unanitesa?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hv kwdwlo gipvto okv ninyia vlv gamgo mindubv tvvpato, “Sol, Sol! No ogubv nga mvdwkmvku dunv?””

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea tō ia ki he kelekele, ʻo ne fanongo ki he leʻo naʻe pehē mai kiate ia, “ʻE Saula, ʻe Saula, ko e hā ʻoku ke fakatanga ai au?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і, впавши на землю, чув голос, глаголючий йому: Савле, Савле, чого мене гониш?

Ukrainian Freedom Bible ☆

і, впавши на землю, чув голос, глаголючий йому: Савле, Савле, чого мене гониш?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người té xuống đất, và nghe có tiếng phán cùng mình rằng: Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, sao ngươi bắt bớ ta?

Eastern Yiddish NT ☆

און ער איז אנידערגעפאלן אויף דער ערד, און געהערט א קול, וואס האט געזאגט צו אים: שאול, שאול, וואס פארפאלגסטו מיך?

CC BY 4.0