1 Samuel 2:24

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make Jehovah’s people to transgress.

ASV Byzantine Text

Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make Jehovah’s people to transgress.

Asang Khongca Bible

Ka caa hnik, to tiah na ai ni; ka thaih ih tamthang loe hoih ai; Angraeng ih kaminawk na zae hoi sak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka ca rhoi nang te tlam moenih, BOEIPA pilnam lamkah ha puek tih ka yaak olthang te a then moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka ca rhoi nang te tlam moenih, BOEIPA pilnam lamkah ha puek tih ka yaak olthang te a then moenih.

Hawaiian Bible 1868

He oiaio, e ka'u mau keiki, aole he mea pono ka'u i lohe ai; ua hoolilo olua i na kanaka o Iehova e hana hewa ai.

English Berean Standard Bible

No, my sons; it is not a good report I hear circulating among the LORD’s people.

Haitian Creole Bible 1985

Sispann non, pitit mwen yo! Paske, sa m' tande y'ap di sou nou yo se pa bèl bagay menm.

Clementine Vulgate 1598

Nolite, filii mei: non enim est bona fama quam ego audio, ut transgredi faciatis populum Domini.

Bible in Basic English

No, my sons, the account which is given me, which the Lord's people are sending about, is not good.

French: Bible J.N. Darby

Non, mes fils ; car ce que j’entends dire n’est pas bon : vous entraînez à la transgression le peuple de l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Nikoli, synové moji, neboť není dobrá pověst, kterouž já slyším, že odvracíte lid Hospodinův.

Kosraean Bible

Wen nutik, nimet sifil oru ouingan! Arulana koluk ma mwet lun LEUM GOD elos fahk keimtal uh!

World Portuguese Bible

Não, meus filhos; pois não é bom o relato que escuto! Vocês fazem o povo do SENHOR pecar.

Romanian BTF Bible

Nu, fiii mei, pentru că nu este o veste bună ceea ce aud; voi faceți pe poporul DOMNULUI să calce legea.

Brenton English Septuagint

Nay my sons, for the report which I hear is not good; do not so, for the reports which I hear are not good, so that the people do not serve God.

Burmese Common Language Bible

ငါ့သားတို့ထာဝရဘုရား၏လူမျိုးတော် တို့ပြောဆိုနေကြသောအကြောင်းမှာ ဆိုး ရွားလှပါသည်တကား။-

Darby Translation

No, my sons, for it is no good report that I hear: ye make Jehovah's people transgress.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nicht so, meine Söhne! Denn nicht gut ist das Gerücht, das ich höre; ihr machet das Volk Jehovas übertreten.

Dutch Bible 1917

Niet, mijn zonen; want dit is geen goed gerucht, dat ik hoor; gij maakt, dat het volk des HEEREN overtreedt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, mijn zonen, ze zijn niet fraai, de verhalen, die ik het volk van Jahweh heb horen verspreiden.

Italian Diodati Bible

Non fate così, figliuoli miei; perciocchè la fama, che mi perviene agli orecchi di voi, non è buona; voi inducete a trasgressione il popolo del Signore.

Douay-Rheims 1899

Do not so, my sons: for it is no good report that I hear, that you make the people of the Lord to transgress.

Geneva Bible 1599

Do no more, my sonnes, for it is no good report that I heare, which is, that ye make the Lords people to trespasse.

Danish Bible 1931

Bær eder dog ikke således ad, mine Sønner! Thi det er ikke noget godt Rygte, jeg hører gå fra Mund til Mund i HERRENS Folk.

Leeser Tanakh

No, my sons; for the report that I hear is not good, which the Lord's people spread abroad.

JPS TaNaKH 1917

Nay, my sons; for it is no good report which I hear the LORD'S people do spread abroad.

King James Version

Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the LORD’s people to transgress.

King James Version + Apocrypha

Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the LORD’s people to transgress.

Vietnamese Bible 1923

Chẳng khá làm như vậy, hỡi con; điều ta nghe về việc bay vốn không tốt lành; bay khiến dân sự của Đức Giê-hô-va phạm tội.

KJV Cambridge Paragraph

Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the Lord’s people to transgress.

Revised West Version

‌ʻOua, ʻe hoku ongo foha; he ʻoku ʻikai ko e ongolelei ʻoku ou ongoʻi: ʻoku mou fakalanga ʻae lāunga ʻi he kakai ʻo Sihova.

French Ostervald Bible

Ne faites pas ainsi, mes fils; la rumeur que j'entends n'est pas bonne; vous faites transgresser le peuple de l'Éternel.

Esperanto Bible

Ne, miaj infanoj, ne bona estas la famo, kiun mi aŭdas; vi devojigas la popolon de la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Non, mes enfants, ce que j’entends dire n’est pas bon; vous faites pécher le peuple de l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Nicht, meine Kinder, das ist nicht ein gutes Gerücht, das ich höre. Ihr macht des HERRN Volk übertreten.

LXX2012 U. S. English

Nay my sons, for the report which I hear is not good; do not so, for the reports which I hear are not good, so that the people do not serve God.

British English Septuagint 2012

Nay my sons, for the report which I hear is not good; do not so, for the reports which I hear are not good, so that the people do not serve God.

Majority Standard BIble

No, my sons; it is not a good report I hear circulating among the LORD’s people.

Webster Bible

No, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the LORD'S people to transgress.

Revised Version

Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the LORD’S people to transgress.

Italian Riveduta Bible

Non fate così, figliuoli miei, poiché quel che odo di voi non è buono; voi inducete a trasgressione il popolo di Dio.

French Free Holy Bible for the World

Non, mes fils ! Ce que j’entends raconter n’est pas bon. Vous entraînez le peuple du SEIGNEUR dans la désobéissance.

Reina Valera 1909

No, hijos míos; porque no es buena fama la que yo oigo: que hacéis pecar al pueblo de Jehová.

Spanish BLL

No, hijos míos; no es bueno lo que escucho decir al pueblo de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

No, hijos míos, porque no es buena fama la que oigo; hacéis prevaricar al pueblo del Señor.

Croatian Bible

Nemojte tako, sinovi moji! Nisu dobri glasovi što ih čujem ... Sablažnjujete narod Jahvin.

Serbian DK Bible (Latin)

Nemojte, deco moja; jer nije dobro šta čujem; otpađujete narod Gospodnji.

German Textbibel

Nicht doch, meine Söhne! Das ist ein schlimmes Gerücht, das ich vom Volke Jahwes verbreiten höre!

Updated Brenton English Septuagint

Nay my sons, for the report which I hear is not good; do not so, for the reports which I hear are not good, so that the people do not serve God.