1 Samuel 2:34

American Standard Version (1901) ☆

And this shall be the sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they shall die both of them.

ASV Byzantine Text ☆

And this shall be the sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they shall die both of them.

English Berean Standard Bible ☆

And this sign shall come to you concerning your two sons Hophni and Phinehas: They will both die on the same day.

Bible in Basic English ☆

And this will be the sign to you, which will come on Hophni and Phinehas, your sons; death will overtake them on the same day.

Brenton English Septuagint ☆

And this which shall come upon thy two sons Ophni and Phinees shall be a sign to thee; in one day they shall both die.

Darby Translation ☆

And this shall be the sign to thee, which shall come upon thy two sons, upon Hophni and Phinehas: in one day they shall die, both of them.

Douay-Rheims 1899 ☆

And this shall be a sign to thee, that shall come upon thy two sons, Ophni and Phinees: In one day they shall both of them die.

Geneva Bible 1599 ☆

And this shalbe a signe vnto thee, that shall come vpon thy two sonnes Hophni and Phinehas: in one day they shall die both.

Leeser Tanakh ☆

And this shall be unto thee the sign, that shall happen on thy two sons, on Chophni and Phinehas: On one day shall they, both of them, die.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And this shall be the sign unto thee, that which shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they shall die both of them.

King James Version ☆

And this shall be a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.

King James Version + Apocrypha ☆

And this shall be a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And this shall be a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.

LXX2012 U. S. English ☆

And this which shall come upon your two sons Ophni and Phinees shall be a sign to you; in one day they shall both die.

British English Septuagint 2012 ☆

And this which shall come upon your two sons Ophni and Phinees shall be a sign to you; in one day they shall both die.

Majority Standard BIble ☆

And this sign shall come to you concerning your two sons Hophni and Phinehas: They will both die on the same day.

Webster Bible ☆

And this shall be a sign to thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they shall die both of them.

Revised Version ☆

And this shall be the sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And this which shall come upon thy two sons Hophni and Phinehas shall be a sign to thee; in one day they shall both die.

World English Bible ☆

This will be the sign to you that will come on your two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they will both die.

World English Bible (Catholic) ☆

This will be the sign to you that will come on your two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they will both die.

World English Bible British Edition ☆

This will be the sign to you that will come on your two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they will both die.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

This will be the sign to you that will come on your two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they will both die.

World English Bible Classic ☆

This will be the sign to you that will come on your two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they will both die.

World English Bible Updated ☆

This will be the sign to you that will come on your two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they will both die.

World Messianic Bible ☆

This will be the sign to you that will come on your two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they will both die.

World Messianic Bible British Edition ☆

This will be the sign to you that will come on your two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they will both die.

Young's Literal Translation ☆

and this [is] to thee the sign that cometh unto thy two sons, unto Hophni and Phinehas — in one day they die both of them;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And this shall be HaOt unto thee, that shall come upon thy two banim, on Chophni and on Pinchas: in one day they shall die both of them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَهَذِهِ لَكَ عَلَامَةٌ تَأْتِي عَلَى ٱبْنَيْكَ حُفْنِي وَفِينَحَاسَ: فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ يَمُوتَانِ كِلَاهُمَا.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​၏​သား​များ​ဖြစ်​ကြ​သော​ဟော​ဖ​နိ​နှင့် ဖိ​န​ဟတ်​တို့​သည်​တစ်​နေ့​တည်း​၌​သေ​ရ​ကြ သော​အ​ခါ ငါ​ပြော​သ​မျှ​သော​အ​မှု​အ​ရာ တို့​သည်​ဖြစ်​ပျက်​လာ​လိမ့်​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း သင်​သိ​ရှိ​ရ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၏သား ဟောဖနိ နှင့် ဖိနဟတ် နှစ် ယောက်တို့၌ ဖြစ် စေ၍၊ သင့် အား ငါပေးသော ပုပ္ပ နိမိတ် ဟူမူကား ၊ ထိုသူ နှစ် ယောက်တို့သည် တနေ့ခြင်း တွင် သေ လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Na capa hnik, Hophni hoi Phinehas loe, nang ih angmathaih ah om hoi tih; nihnik loe nito thungah dueh hoi hmaek tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah na ca rhoi, Hophni neh Phinekha ham te tahae kah miknoek loh nang taengla ha thoeng vetih amih rhoi te khohnin pakhat dongah duek rhoi ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah na ca rhoi, Hophni neh Phinekha ham te tahae kah miknoek loh nang taengla ha thoeng vetih amih rhoi te khohnin pakhat dongah duek rhoi ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你的两个儿子 何弗尼、 非尼哈所遭遇的事可作你的证据：他们二人必一日同死。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你的兩個兒子 何弗尼、 非尼哈所遭遇的事可作你的證據：他們二人必一日同死。

World Chinese Bible ☆

临到你两个儿子何弗尼和非尼哈的事，必成为给你的预兆：他们二人必在同一天死去。

Croatian Bible ☆

Znak će ti biti ono što će stići oba tvoja sina, Hofnija i Pinhasa: obojica će poginuti istoga dana.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A to měj za znamení, což přijde na dva syny tvé, Ofni a Fínesa: oba jednoho dne umrou.

Danish Bible 1931 ☆

Og det Tegn, du får derpå, skal være det, der overgår dine to Sønner Hofni og Pinehas: På én Dag skal de begge dø.

Dutch Bible 1917 ☆

Dit nu zal u een teken zijn, hetwelk over uw beide zonen, over Hofni en Pinehas, komen zal: op een dag zullen zij beiden sterven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En wat aan uw beide zonen, Chofni en Pinechas zal overkomen, zal u tot teken zijn: op dezelfde dag zullen beiden sterven.

Esperanto Bible ☆

Kaj jen estas por vi la pruvosigno, kiu plenumiĝos sur viaj du filoj, sur Ĥofni kaj Pineĥas: en unu tago ili ambaŭ mortos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ceci t’en sera le signe : ce qui arrivera à tes deux fils, Hophni et Phinées ; ils mourront tous deux en un seul jour.

French Ostervald Bible ☆

Et ce qui arrivera à tes deux fils, à Hophni et Phinées, te servira de signe; ils mourront tous deux le même jour.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et tu auras pour signe ce qui arrivera à tes deux fils, Hophni et Phinées; ils mourront tous les deux le même jour.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ce qui arrivera à tes deux fils, à Hophni et à Phinées, te servira de signe : en un seul jour, ils mourront tous les deux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und dies soll dir das Zeichen sein: Das, was über deine beiden Söhne kommen wird, über Hophni und Pinehas: An einem Tage sollen sie beide sterben.

German Luther Bible 1912 ☆

Und das soll dir ein Zeichen sein, das über deine zwei Söhne, Hophni und Pinehas, kommen wird: auf einen Tag werden sie beide sterben.

German Textbibel ☆

Als Zeichen, das an deinen beiden Söhnen Hophni und Pinehas eintreffen wird, diene dir dieses: an einem Tage werden beide sterben!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und das sei dir zum Zeichen, was über deine beiden Söhne Hophni und Pinehas kommen wird: an einem Tage werden sie beide sterben!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον, ὃ ἥξει ἐπὶ τοὺς δύο υἱούς σου, Ὀφνὶ καὶ Φινεές· ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἀποθανοῦνται ἀμφότεροι.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον ὃ ἥξει ἐπὶ τοὺς δύο υἱούς σου, Ὀφνὶ καὶ Φινεὲς, ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἀποθανοῦνται ἀμφότεροι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè w'a wè de pitit gason ou yo, Ofni ak Fineas, tonbe mouri menm jou a, w'a konnen sa m' te di a se vre.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia ka hoailona ia oe, o ka mea e hiki mai ana maluna o kau mau keiki elua, o Hopeni a o Pinehasa; i ka la hookahi e make no laua a elua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְזֶה־לְּךָ֣ הָאֹ֗ות אֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ אֶל־שְׁנֵ֣י בָנֶ֔יךָ אֶל־חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָ֑ס בְּיֹ֥ום אֶחָ֖ד יָמ֥וּתוּ שְׁנֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וזה לך האות אשר יבא אל שני בניך אל חפני ופינחס ביום אחד ימותו שניהם׃

Italian Diodati Bible ☆

E questo, che avverrà a' tuoi due figliuoli, Hofni e Finees, che morranno amendue in uno stesso giorno, ti sarà per segno.

Italian Riveduta Bible ☆

E ti servirà di segno quello che accadrà ai tuoi figliuoli, Hofni e Fineas: ambedue morranno in uno stesso giorno.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの二人の息子、ホフニとピネハスに臨むことが、あなたに対するしるしとなる。彼らは一日のうちに二人とも死ぬであろう。

Korean Bible 1910 ☆

네 두 아들 홉니와 비느하스가 한 날에 죽으리니 그 둘의 당할 그 일이 네게 표징이 되리라

Kosraean Bible ☆

Ke wen luo nutum inge, Hophni ac Phinehas, eltal ac tukeni misa ke len sefanna, ma se inge fah akkalemye nu sum lah ma nukewa nga fahk inge ac akpwayeyuk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hoc autem erit tibi signum, quod venturum est duobus filiis tuis, Ophni et Phinees: in die uno morientur ambo.

Old Persion Version Bible ☆

واین برای تو علامت باشد که بر دو پسرت حفنی وفینحاس واقع می‌شود که هر دوی ایشان در یک روز خواهند مرد.

World Portuguese Bible ☆

E este será o sinal para você, que virá sobre os seus dois filhos, sobre Hofni e Fineias: ambos morrerão no mesmo dia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E te será por sinal isto que acontecerá a teus dois filhos, Hofni e Fineias: ambos morrerão em um dia.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și pentru tine acesta va fi un semn, care va veni peste cei doi fii ai tăi, Hofni și Fineas, vor muri amândoi într-o singură zi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ятэ семнул челор че се вор ынтымпла челор дой фий ай тэй, Хофни ши Финеас: амындой вор мури ынтр-о зи.

Russian Synodal Bible ☆

И вот тебе знамение, которое последует с двумя сыновьями твоими, Офни и Финеесом: оба они умрут в один день.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ovo da ti je znak šta će doći na oba sina tvoja, na Ofnija i Finesa: u jedan dan poginuće obojica.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ово да ти је знак шта ће доћи на оба сина твоја, на Офнија и Финеса: у један дан погинуће обојица.

Mashi Bible ☆

“N’ecimanyîso c’okûla wacîbonera oku bâna bâwe bombi, Hofni na Pi­nehasi: Bafà bombi lusiku luguma”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y te será por señal esto que acontecerá á tus dos hijos, Ophni y Phinees: ambos morirán en un día.

Spanish BLL ☆

Y te daré esta señal de lo que les pasará a tus dos hijos, Ofni y Finees: los dos morirán el mismo día.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y te será por señal esto que acontecerá a tus dos hijos, Ofni y Finees: ambos morirán en el mismo día.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y esta será la señal para ti, que vendrá sobre Ofni y Finees, tus hijos; la muerte los alcanzará el mismo día.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Esto que vendrá sobre tus dos hijos, Ofni y Finees, te servirá de señal: Ambos morirán el mismo día.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e fakaʻilonga eni kiate koe, ʻaia ʻe hoko ki ho ongo foha, ʻa Hofini mo Finiasi; ʻe mate ʻakinaua ʻi he ʻaho pē taha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ознакою ж тобі, що станеться з обома синами твоїми, Офнїєм і Пинеесом, буде: що вони обидва помруть одного дня.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ознакою ж тобі, що станеться з обома синами твоїми, Офнїєм і Пинеесом, буде: що вони обидва помруть одного дня.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Điều sẽ xảy đến cho hai con ngươi, là Hóp-ni và Phi-nê-a, sẽ dùng làm dấu hiệu cho ngươi: cả hai đều sẽ chết trong một ngày.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֗וֹת אֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ אֶל־שְׁנֵ֣י בָנֶ֔יךָ אֶל־חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָ֑ס בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד יָמ֥וּתוּ שְׁנֵיהֶֽם׃