1 Samuel 4:11

American Standard Version (1901) ☆

And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

ASV Byzantine Text ☆

And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

English Berean Standard Bible ☆

The ark of God was captured, and Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, died.

Bible in Basic English ☆

And the ark of God was taken; and Hophni and Phinehas, the sons of Eli, were put to the sword.

Brenton English Septuagint ☆

And the ark of God was taken, and both the sons of Heli, Ophni and Phinees, died.

Darby Translation ☆

And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, died.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the ark of God was taken: and the two sons of Heli, Ophni and Phinees, were slain.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Arke of God was taken, and the two sonnes of Eli, Hophni and Phinehas died.

Leeser Tanakh ☆

And the ark of God was taken; and the two sons of 'Eli, Chophni and Phinehas, died also.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

King James Version ☆

And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

King James Version + Apocrypha ☆

And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

LXX2012 U. S. English ☆

And the ark of God was taken, and both the sons of Heli, Ophni, and Phinees, died.

British English Septuagint 2012 ☆

And the ark of God was taken, and both the sons of Heli, Ophni, and Phinees, died.

Majority Standard BIble ☆

The ark of God was captured, and Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, died.

Webster Bible ☆

And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

Revised Version ☆

And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the ark of God was taken, and both the sons of Eli, Hophni and Phinehas, died.

World English Bible ☆

God’s ark was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

World English Bible (Catholic) ☆

God’s ark was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

World English Bible British Edition ☆

God’s ark was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

God’s ark was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

World English Bible Classic ☆

God’s ark was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

World English Bible Updated ☆

God’s ark was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

World Messianic Bible ☆

God’s ark was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

World Messianic Bible British Edition ☆

God’s ark was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

Young's Literal Translation ☆

and the ark of God hath been taken, and the two sons of Eli have died, Hophni and Phinehas.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Aron Elohim was captured; and the two Bnei Eli, Chophni and Pinchas, died.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأُخِذَ تَابُوتُ ٱللهِ، وَمَاتَ ٱبْنَا عَالِي حُفْنِي وَفِينَحَاسُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​တော်​သည် ရန်​သူ​တို့​လက်​သို့​ကျ​ရောက်​သွား​၏။ ဧ​လိ ၏​သား​ဟော​ဖ​နိ​နှင့်​ဖိ​န​ဟတ်​တို့​နှစ်​ယောက် စ​လုံး​လည်း​အ​သတ်​ခံ​ရ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရား သခင်၏ သေတ္တာ တော်သည် ရန်သူလက် သို့ ရောက်၍ ၊ ဧလိ ၏သား ဟောဖနိ နှင့် ဖိနဟတ် နှစ် ယောက်တို့သည် အသက် ဆုံးလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw ih thingkhong to misanawk mah lak pae o ving; Eli capa Hophni hoi Phinehas doeh duek hoi hmaek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen kah thingkawng te vik a loh uh tih Eli ca rhoi Hophni neh Phinekha khaw duek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen kah thingkawng te vik a loh uh tih Eli ca rhoi Hophni neh Phinekha khaw duek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神的 约柜被掳去， 以利的两个儿子 何弗尼、 非尼哈也都被杀了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝的 約櫃被擄去， 以利的兩個兒子 何弗尼、 非尼哈也都被殺了。

World Chinese Bible ☆

上帝的柜被夺去；以利的两个儿子何弗尼和非尼哈也被杀了。

Croatian Bible ☆

I Kovčeg Božji bi otet, i oba sina Elijeva poginuše, Hofni i Pinhas.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Také truhla Boží vzata, a dva synové Elí zabiti, Ofni a Fínes.

Danish Bible 1931 ☆

Guds Ark blev gjort til Bytte, og Elis to Sønner Hofni og Pinehas faldt.

Dutch Bible 1917 ☆

En de ark Gods werd genomen, en de twee zonen van Eli, Hofni en Pinehas, stierven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook de ark Gods werd buitgemaakt, en de beide zonen van Eli: Chofni en Pinechas sneuvelden.

Esperanto Bible ☆

Kaj la kesto de Dio estis prenita, kaj la du filoj de Eli, Ĥofni kaj Pineĥas, mortis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’arche de Dieu fut prise, et les deux fils d’Éli, Hophni et Phinées, moururent.

French Ostervald Bible ☆

Et l'arche de Dieu fut prise; et les deux fils d'Héli, Hophni et Phinées, moururent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’arche de Dieu fut prise, et les deux fils d’Éli, Hophni et Phinées, moururent.

French Free Holy Bible for the World ☆

L’arche de Dieu fut prise, et les deux fils d’Éli, Hophni et Phinées, périrent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Lade Gottes wurde genommen, und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinehas, starben.

German Luther Bible 1912 ☆

Und die Lade Gottes ward genommen, und die zwei Söhne Elis, Hophni und Pinehas, starben.

German Textbibel ☆

Die Lade Gottes aber wurde weggenommen, und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinehas, kamen um.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und die Lade Gottes ward genommen, und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinehas, kamen um.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ κιβωτὸς τοῦ Θεοῦ ἐλήφθη, καὶ ἀμφότεροι οἱ υἱοὶ Ἡλὶ ἀπέθανον, Ὀφνὶ καὶ Φινεές.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ κιβωτὸς τοῦ Θεοῦ ἐλήφθη, καὶ ἀμφότεροι οἱ υἱοὶ Ἡλὶ ἀπέθανον, Ὀφνὶ καὶ Φινεές.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun Filisti yo te sezi Bwat Kontra Bondye a epi tou de pitit Eli yo, Ofni ak Fineas, te mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua haoia ka pahu o ke Akua; a make na keiki elua a Eli, o Hopeni a o Pinehasa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַאֲרֹ֥ון אֱלֹהִ֖ים נִלְקָ֑ח וּשְׁנֵ֤י בְנֵֽי־עֵלִי֙ מֵ֔תוּ חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָֽס׃

Modern Hebrew Bible ☆

וארון אלהים נלקח ושני בני עלי מתו חפני ופינחס׃

Italian Diodati Bible ☆

E l'Arca di Dio fu presa e i due figliuoli di Eli, Hofni e Finees, furono morti.

Italian Riveduta Bible ☆

L’arca di Dio fu presa, e i due figliuoli d’Eli, Hofni e Fineas, morirono.

Japanese Freedom Bible ☆

神の箱は奪われ、エリの二人の息子ホフニとピネハスは殺された。

Korean Bible 1910 ☆

하나님의 궤는 빼앗겼고 엘리의 두 아들 홉니와 비느하스는 죽임을 당하였더라

Kosraean Bible ☆

Tuptup in Wuleang lun LEUM GOD sruhu, ac anwuki pac Hophni ac Phinehas, wen luo natul Eli.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et arca Dei capta est: duo quoque filii Heli mortui sunt, Ophni et Phinees.

Old Persion Version Bible ☆

و تابوت خدا گرفته شد، و دو پسر عیلی حفنی و فینحاس کشته شدند.

World Portuguese Bible ☆

A arca de Deus foi tomada, e os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias, foram mortos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E a arca de Deus foi tomada, e morreram os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și chivotul lui Dumnezeu a fost luat; și cei doi fii ai lui Eli, Hofni și Fineas, au fost uciși.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кивотул луй Думнезеу а фост луат, ши чей дой фий ай луй Ели, Хофни ши Финеас, ау мурит.

Russian Synodal Bible ☆

И ковчег Божий был взят, и два сына Илиевы, Офни и Финеес, умерли.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kovčeg Božji bi otet, i dva sina Ilijeva, Ofnije i Fines pogiboše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ковчег Божји би отет, и два сина Илијева, Офније и Финес погибоше.

Mashi Bible ☆

Omucîmba gwa Nyamuzinda gwa nyagwa, na balya bene Eli oku banali babirhi, Hofni na Pinehasi banacifà.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el arca de Dios fué tomada, y muertos los dos hijos de Eli, Ophni y Phinees.

Spanish BLL ☆

El arca de Dios fue capturada y los dos hijos de Elí, Ofni y Finees, murieron en la batalla.

Spanish Free Bible for the World ☆

El arca de Dios fue capturada, y murieron los dos hijos de Elí, Ofni y Finees.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el cofre del pacto de Dios fue tomada; y Ofni y Finees, los hijos de Elí, fueron puestos a la espada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El Arca de ʼElohim fue capturada, y los dos hijos de Elí, Ofni y Finees, murieron.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe moʻua ʻae puha tapu ʻoe ʻOtua; pea naʻe tāmateʻi ʻae ongo foha ʻo Ilai ko Hofini mo Finiasi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та й скриню Господню взято і обох синів Ілїєвих убито.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та й скриню Господню взято і обох синів Ілїєвих убито.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hòm của Đức Chúa Trời bị cướp lấy, còn hai con trai Hê-li, là Hóp-ni và Phi-nê-a, đều chết.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַאֲר֥וֹן אֱלֹהִ֖ים נִלְקָ֑ח וּשְׁנֵ֤י בְנֵֽי־עֵלִי֙ מֵ֔תוּ חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָֽס׃