1 Samuel 20:23

American Standard Version (1901) ☆

And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, Jehovah is between thee and me for ever.

ASV Byzantine Text ☆

And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, Jehovah is between thee and me forever.

English Berean Standard Bible ☆

And as for the matter you and I have discussed, the LORD is a witness between you and me forever.”

Bible in Basic English ☆

As for what you and I were talking of, the Lord is between you and me for ever.

Brenton English Septuagint ☆

And as for the word which thou and I have spoken, behold, the Lord is witness between me and thee for ever.

Darby Translation ☆

And as to the matter which thou and I have spoken of, behold, Jehovah is between me and thee for ever.

Douay-Rheims 1899 ☆

And concerning the word which I and thou have spoken, the Lord be between thee and me for ever.

Geneva Bible 1599 ☆

As touching the thing which thou and I haue spoken of, beholde, the Lord be betweene thee and me for euer.

Leeser Tanakh ☆

And touching the matter of which we have spoken, thou and I, behold, the Lord is between me and thee for ever.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And as touching the matter which I and thou have spoken of, behold, the LORD is between me and thee for ever.'

King James Version ☆

And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD be between thee and me for ever.

King James Version + Apocrypha ☆

And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD be between thee and me for ever.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, the Lord be between thee and me for ever.

LXX2012 U. S. English ☆

And as for the word which you and I have spoken, behold, the Lord is witness between me and you for ever.

British English Septuagint 2012 ☆

And as for the word which you and I have spoken, behold, the Lord is witness between me and you for ever.

Majority Standard BIble ☆

And as for the matter you and I have discussed, the LORD is a witness between you and me forever.”

Webster Bible ☆

And as to the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD be between thee and me for ever.

Revised Version ☆

And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD is between thee and me for ever.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And as for the word which thou and I have spoken, behold, the Lord is witness between me and thee forever.

World English Bible ☆

Concerning the matter which you and I have spoken of, behold, the LORD is between you and me forever.”

World English Bible (Catholic) ☆

Concerning the matter which you and I have spoken of, behold, the LORD is between you and me forever.”

World English Bible British Edition ☆

Concerning the matter which you and I have spoken of, behold, the LORD is between you and me forever.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Concerning the matter which you and I have spoken of, behold, the LORD is between you and me forever.”

World English Bible Classic ☆

Concerning the matter which you and I have spoken of, behold, Yahweh is between you and me forever.”

World English Bible Updated ☆

Concerning the matter which you and I have spoken of, behold, the LORD is between you and me forever.”

World Messianic Bible ☆

Concerning the matter which you and I have spoken of, behold, the LORD is between you and me forever.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Concerning the matter which you and I have spoken of, behold, the LORD is between you and me forever.”

Young's Literal Translation ☆

as to the thing which we have spoken, I and thou, lo, Jehovah [is] between me and thee — unto the age.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And as touching the matter which thou and I have spoken of, hinei, Hashem be between thee and me ad olam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا ٱلْكَلَامُ ٱلَّذِي تَكَلَّمْنَا بِهِ أَنَا وَأَنْتَ، فَهُوَذَا ٱلرَّبُّ بَيْنِي وَبَيْنَكَ إِلَى ٱلْأَبَدِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်ုပ်​တို့​နှစ်​ဦး​အ​ချင်း​ချင်း​ပြု​ခဲ့​ကြ​သည့် က​တိ​သစ္စာ​ကို ထာ​ဝ​စဉ်​မ​ပျက်​မ​ကွက်​စောင့် ထိန်း​နိုင်​ကြ​စေ​ရန်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် စီ​မံ​တော်​မူ​ပါ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယခု ငါတို့နှစ်ယောက် ပြော သော အမှု ၌ကား၊ ထာဝရဘုရား သည် သင် နှင့် ကျွန်ုပ် စပ်ကြား မှာ အစဉ် ရှိတော်မူစေသတည်းဟု ဒါဝိဒ်အား ပြောဆိုလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng loe nang hoi kai salakah vaihi a thuih hoi ih lok hnukung ah dungzan khoek to om nasoe, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tahae ah nang neh kai loh olka n'thui vanbangla kai laklo neh nang laklo ah kumhal duela BOEIPA om coeng ne,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tahae ah nang neh kai loh olka n'thui vanbangla kai laklo neh nang laklo ah kumhal duela BOEIPA om coeng ne,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

至于你我今日所说的话，有耶和华在你我中间 为证，直到永远。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

至於你我今日所說的話，有耶和華在你我中間 為證，直到永遠。」

World Chinese Bible ☆

至于你我所谈的事，看哪，耶和华永远在你我之间。”

Croatian Bible ☆

A za ovaj dogovor što smo ga ugovorili ja i ti neka je Jahve svjedok između mene i tebe dovijeka!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řeči pak této, kterouž jsme mluvili já a ty, aj, Hospodin svědek bude mezi mnou a mezi tebou až na věky.

Danish Bible 1931 ☆

Men om det, vi to har aftalt sammen, gælder, at HERREN står mellem mig og dig for evigt!”

Dutch Bible 1917 ☆

En aangaande de zaak, waarvan ik en gij gesproken hebben, zie, de HEERE zij tussen mij en tussen u, tot in eeuwigheid!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En wat de afspraak betreft tussen u en mij, daarvan zal Jahweh voor eeuwig getuige zijn!

Esperanto Bible ☆

Kaj koncerne tion, kion parolis inter ni mi kaj vi, la Eternulo estu inter mi kaj vi por ĉiam.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quant à la parole que nous avons dite, moi et toi, voici, l’ Éternel est entre moi et toi, à toujours.

French Ostervald Bible ☆

Mais quant à la parole que nous nous sommes donnée, toi et moi, voici, l'Éternel est témoin entre moi et toi, à jamais.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel est à jamais témoin de la parole que nous nous sommes donnée l’un à l’autre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quant à la parole que nous nous sommes donnée, toi et moi, le SEIGNEUR est entre toi et moi pour toujours. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Was aber die Sache betrifft, die wir besprochen haben, ich und du, siehe, Jehova ist zwischen mir und dir auf ewig.

German Luther Bible 1912 ☆

Was aber du und ich miteinander geredet haben, da ist der HERR zwischen mir und dir ewiglich.

German Textbibel ☆

In Beziehung aber auf das Wort, das wir, ich und du, geredet haben, ist Jahwe Zeuge zwischen mir und dir in Ewigkeit!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Von dem aber, was wir miteinander geredet haben, siehe, davon ist der HERR Zeuge zwischen dir und mir ewiglich!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τὸ ρῆμα ὃ ἐλαλήσαμεν ἐγὼ καὶ σύ, ἰδοὺ Κύριος μάρτυς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ ἕως αἰῶνος.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τὸ ῥῆμα ὃ ἐλαλήσαμεν ἐγὼ καὶ σὺ, ἰδοὺ Κύριος μάρτυς ἀναμέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ ἕως αἰῶνος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pou pwomès nou fè yonn bay lòt la, Seyè a ap fè n'ap kenbe l' pou tout tan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ma ka mea a kaua i kamailio ai, aia hoi, o Iehova no iwaena o kaua i ka manawa a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהַ֨דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְנוּ אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ עַד־עֹולָֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

והדבר אשר דברנו אני ואתה הנה יהוה ביני ובינך עד עולם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, intorno al ragionamento che abbiamo tenuto insieme, tu ed io, ecco, il Signore ne è testimonio fra me e te, in perpetuo.

Italian Riveduta Bible ☆

Quanto a quello che abbiam convenuto fra noi, fra me e te, ecco, l’Eterno n’è testimonio in perpetuo”.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたとわたしが語り合った事柄については、見よ、主があなたとわたしとの間に永遠におられます。」

Korean Bible 1910 ☆

너와 내가 말한 일에 대하여는 여호와께서 너와 나 사이에 영영토록 계시느니라'

Kosraean Bible ☆

Ac nu ke wulela se kital orala inmasrloktal uh, LEUM GOD El ac fah oru tuh in oan ma pahtpat.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

De verbo autem quod locuti sumus ego et tu, sit Dominus inter me et te usque in sempiternum.

Old Persion Version Bible ☆

و اما آن کاری که من و تو درباره آن گفتگو کردیم اینک خداوند درمیان من و تو تا به ابد خواهد بود.»

World Portuguese Bible ☆

E quanto ao acordo que fizemos entre nós, eis que o SENHOR é testemunha entre mim e você para sempre.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quanto às palavras que eu e tu falamos, seja o SENHOR entre mim e ti para sempre.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și referitor la acest lucru despre care am vorbit eu și cu tine, iată, DOMNUL este între tine și mine pentru totdeauna.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул есте мартор пе вечие пентру кувынтул пе каре ни л-ам дат унул алтуя.”

Russian Synodal Bible ☆

а тому, что мы говорили, я и ты, свидетель Господь между мною и тобою вовеки.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A za ove reči što rekosmo ja i ti, evo, Gospod je svedok između mene i tebe doveka.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А за ове речи што рекосмо ја и ти, ево, Господ је сведок између мене и тебе довека.

Mashi Bible ☆

“Na kuli ebyôla binwa rhushambîre rhwembi, Nyamubâho yêne ye na muhamîrizi ekarhî kîrhu rhwembi”».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cuanto á las palabras que yo y tú hemos hablado, sea Jehová entre mí y ti para siempre.

Spanish BLL ☆

En cuanto a la promesa que nos hicimos, Yahvé será testigo entre tú y yo para siempre”.

Spanish Free Bible for the World ☆

En cuanto al asunto del que tú y yo hemos hablado, he aquí que el Señor está entre tú y yo para siempre”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En cuanto a lo que tú y yo estábamos hablando, el Señor está entre tú y yo para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En cuanto al asunto que hablamos, mira que Yavé está entre tú y yo para siempre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he meʻa kuo ta alea ki ai ʻa koe mo au, vakai, ke ʻiate kitaua maʻuaipē ʻa Sihova ʻo taʻengata.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Що ж до розмови нашої, дак нехай Господь буде сьвідком між мною й тобою по віки.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Що ж до розмови нашої, дак нехай Господь буде сьвідком між мною й тобою по віки.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn về lời chúng ta đã nói nhau, nguyện Đức Giê-hô-va làm chứng giữa anh và tôi đến đời đời.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהַ֨דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְנוּ אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃ ס