1 Samuel 20:24

American Standard Version (1901)

So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat food.

ASV Byzantine Text

So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat food.

Asang Khongca Bible

To pongah David loe taw ah anghawk; khrah kangtha ni phak naah, siangpahrang loe buhcaak hanah anghnut.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah David tah kohong la thuh uh. Hlasae a pha vaengah buh ca la buh kungah manghai ngol.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah David tah kohong la thuh uh. Hlasae a pha vaengah buh ca la buh kungah manghai ngol.

Hawaiian Bible 1868

A pee iho la o Davida ma ke kula: a hiki mai ka mahina hou, noho iho la ke alii e ahaaina ai.

English Berean Standard Bible

So David hid in the field, and when the New Moon had come, the king sat down to eat.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa David t' al kache kò li nan jaden yo. Lè fèt lalin nouvèl la rive, wa Sayil vin chita bò tab la pou l' manje.

Clementine Vulgate 1598

Absconditus est ergo David in agro, et venerunt calendæ, et sedit rex ad comedendum panem.

Bible in Basic English

So David went to a secret place in the country: and when the new moon came, the king took his place at the feast.

French: Bible J.N. Darby

Et David se cacha dans les champs ; et c’était la nouvelle lune, et le roi s’assit au repas pour manger.

Czech Kralická Bible 1613

A tak skryl se David na poli. Byl pak novměsíce, i sedl král za stůl k jídlu.

Kosraean Bible

Na David el som wikla inimae. Ke pacl in Kufwen Malem Sasu, Tokosra Saul el tuku nu ke tepu uh

World Portuguese Bible

Então Davi se escondeu no campo. Quando chegou a festa da lua nova, o rei se sentou à mesa para comer.

Romanian BTF Bible

Astfel David s-a ascuns în câmp; și luna nouă a venit, iar împăratul s-a așezat să mănânce mâncare.

Brenton English Septuagint

So David hides himself in the field, and the new month arrives, and the king comes to the table to eat.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ကွင်း​ထဲ​တွင်​ပုန်း​အောင်း လျက်​နေ​၏။ လ​ဆန်း​ပွဲ​တော်​နေ့​၌​ရှော​လု မင်း​သည်​စား​တော်​ခေါ်​ရန်​ကြွ​လာ​တော် မူ​၍၊-

Darby Translation

And David hid himself in the field; and it was the new moon, and the king sat at table to eat.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und David verbarg sich auf dem Felde. Und es wurde Neumond, und der König setzte sich zum Mahle, um zu essen.

Dutch Bible 1917

David nu verborg zich in het veld; en als het nieuwe maan was, zat de koning bij de spijze, om te eten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

David hield zich dus schuil op het veld. En toen het nieuwemaan was geworden, zette de koning zich aan de maaltijd.

Italian Diodati Bible

Davide adunque si nascose nel campo; e, venuto il giorno della nuova luna, il re si pose a sedere a tavola per mangiare.

Douay-Rheims 1899

So David was hid in the field, and the new moon came, and the king sat down to eat bread.

Geneva Bible 1599

So Dauid hid him selfe in the field: and when the first day of the moneth came, the King sate to eate meate.

Danish Bible 1931

David skjulte sig så ude på Marken. Da Nymånedagen kom, satte Kongen sig til Bords for at spise;

Leeser Tanakh

So David hid himself in the field: and when the new-moon was come, the king set himself down to the repast to eat.

JPS TaNaKH 1917

So David hid himself in the field; and when the new moon was come, the king sat him down to the meal to eat.

King James Version

¶ So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat meat.

King James Version + Apocrypha

¶ So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat meat.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, Đa-vít ẩn trong đồng. Khi đến ngày mồng một, vua ngồi bàn đặng ăn bữa;

KJV Cambridge Paragraph

So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat meat.

Revised West Version

Pea naʻe toitoi ʻa Tevita ʻi he ngoue pea hoko ʻae efiafi, pea naʻe nofo hifo ʻae tuʻi ki he kai.

French Ostervald Bible

David se cacha donc aux champs. Et la nouvelle lune étant venue, le roi s'assit pour prendre son repas.

Esperanto Bible

Tiam David kaŝis sin sur la kampo. Kaj kiam estis la monatkomenco, la reĝo sidiĝis al tagmanĝo;

French Louis Segond 1910 Bible

David se cacha dans les champs. C’était la nouvelle lune, et le roi prit place au festin pour manger.

German Luther Bible 1912

David verbarg sich im Felde. Und da der Neumond kam, setzte sich der König zu Tisch, zu essen.

LXX2012 U. S. English

So David hides himself in the field, and the new month arrives, and the king comes to the table to eat.

British English Septuagint 2012

So David hides himself in the field, and the new month arrives, and the king comes to the table to eat.

Majority Standard BIble

So David hid in the field, and when the New Moon had come, the king sat down to eat.

Webster Bible

So David hid himself in the field: and when the new-moon had come, the king sat down to eat food.

Revised Version

So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat meat.

Italian Riveduta Bible

Davide dunque si nascose nella campagna; e quando venne il novilunio, il re si pose a sedere a mensa per il pasto.

French Free Holy Bible for the World

David se cacha donc dans les champs. À la nouvelle lune, le roi prit place à table pour manger.

Reina Valera 1909

David pues se escondió en el campo, y venida que fué la nueva luna, sentóse el rey á comer pan.

Spanish BLL

David se escondió en el campo. Cuando llegó la fiesta de luna nueva, el rey se sentó a comer.

Spanish Free Bible for the World

David, pues, se escondió en el campo. Cuando llegó la luna nueva, el rey se sentó a la mesa para comer.

Croatian Bible

Potom se David sakri u polju. Kad je došao mlađak, kralj je sjeo za stol da jede.

Serbian DK Bible (Latin)

Potom se David sakri u polju; i dođe mladina, i car sede za sto da jede.

German Textbibel

Da versteckte sich David auf dem Felde. Als nun der Neumond am, setzte sich der König zum Mahle zu Tische,

Updated Brenton English Septuagint

So David hides himself in the field, and the new month arrives, and the king comes to the table to eat.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּסָּתֵ֥ר דָּוִ֖ד בַּשָּׂדֶ֑ה וַיְהִ֣י הַחֹ֔דֶשׁ וַיֵּ֧שֶׁב הַמֶּ֛לֶךְ על־הַלֶּ֖חֶם לֶאֱכֽוֹל׃

World English Bible

So David hid himself in the field. When the new moon had come, the king sat himself down to eat food.

World English Bible (Catholic)

So David hid himself in the field. When the new moon had come, the king sat himself down to eat food.

World English Bible British Edition

So David hid himself in the field. When the new moon had come, the king sat himself down to eat food.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So David hid himself in the field. When the new moon had come, the king sat himself down to eat food.

World English Bible Classic

So David hid himself in the field. When the new moon had come, the king sat himself down to eat food.

World English Bible Updated

So David hid himself in the field. When the new moon had come, the king sat himself down to eat food.

World Messianic Bible

So David hid himself in the field. When the new moon had come, the king sat himself down to eat food.

World Messianic Bible British Edition

So David hid himself in the field. When the new moon had come, the king sat himself down to eat food.

Young's Literal Translation

And David is hidden in the field, and it is the new moon, and the king sitteth down by the food to eat,

SEPTUAGINTA

Καὶ κρύπτεται Δαυὶδ ἐν ἀγρῷ, καὶ παραγίνεται ὁ μήν, καὶ ἔρχεται ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ φαγεῖν.

Brenton Septuagint

Καὶ κρύπτεται Δαυὶδ ἐν ἀγρῷ, καὶ παραγίνεται ὁ μὴν, καὶ ἔρχεται ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ φαγεῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Давид с-а аскунс ын кымп. А венит луна ноуэ ши ымпэратул а луат лок ла оспэц ка сэ мэнынче.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сховався Давид у полі. Як же настав новомісяць, сїв царь за столом обідати.

Ukrainian Freedom Bible

І сховався Давид у полі. Як же настав новомісяць, сїв царь за столом обідати.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Потом се Давид сакри у пољу; и дође младина, и цар седе за сто да једе.

Russian Synodal Bible

И скрылся Давид на поле. И наступило новомесячие, и сел царь обедать.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּסָּתֵ֥ר דָּוִ֖ד בַּשָּׂדֶ֑ה וַיְהִ֣י הַחֹ֔דֶשׁ וַיֵּ֧שֶׁב הַמֶּ֛לֶךְ *עַל־ (אֶל)־הַלֶּ֖חֶם לֶאֱכֹֽול׃

Modern Hebrew Bible

ויסתר דוד בשדה ויהי החדש וישב המלך על הלחם לאכול׃

Arabic Van Dyck Bible

فَٱخْتَبَأَ دَاوُدُ فِي ٱلْحَقْلِ. وَكَانَ ٱلشَّهْرُ، فَجَلَسَ ٱلْمَلِكُ عَلَى ٱلطَّعَامِ لِيَأْكُلَ.

Old Persion Version Bible

پس داود خود را در صحرا پنهان کرد و چون اول ماه رسید، پادشاه برای غذا خوردن نشست.

Judson Burmese Bible

ဒါဝိဒ် သည် တော ၌ ပုန်းရှောင် ၍ နေ၏။ လဆန်း နေ့ရောက် မှ ရှင် ဘုရင်သည် စားတော်ခေါ် ခြင်းငှါ ထိုင် ၏။

Korean Bible 1910

다윗이 들에 숨으니라 월삭이 되매 왕이 앉아 음식을 먹을 때에

Japanese Freedom Bible

こうしてダビデは野に身を隠した。新月祭が来て、王は食べ物を食べるために座った。

World Chinese Bible

于是大卫藏在田野。月朔到了，王坐下吃饭。

Chinese Union Version (simplified)

大卫就去藏在田野。到了初一日，王坐席要吃饭。

Chinese Union Version (traditional)

大衛就去藏在田野。到了初一日，王坐席要吃飯。

Portuguese Bíblia Livre

Então Davi se escondeu no campo, e vinda que foi a lua nova, sentou-se o rei a comer pão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Daudi ajagicîfulika omu lubala obwo. Erhi omwêzi gubaluka, bajaga oku cîbo mpu balye.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Also verbarg sich David auf dem Felde. Als aber der Neumond kam, setzte sich der König zum Mahl, um zu essen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces David fue a un lugar secreto en el campo, y cuando llegó la luna nueva, el rey tomó su lugar en la fiesta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

David se escondió en el campo. Llegó la luna nueva, y el rey se reclinó a comer.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So Dovid hid himself in the sadeh; and when Rosh Chodesh was come, HaMelech sat him down to eat lechem.

CC BY 4.0