1 Samuel 20:28

American Standard Version (1901) ☆

And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Beth-lehem:

ASV Byzantine Text ☆

And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Beth-lehem:

English Berean Standard Bible ☆

Jonathan answered, “David urgently requested my permission to go to Bethlehem,

Bible in Basic English ☆

And answering Saul, Jonathan said, He made a request to me that he might go to Beth-lehem,

Brenton English Septuagint ☆

And Jonathan answered Saul, and said to him, David asked leave of me to go as far as Bethleem his city;

Darby Translation ☆

And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me [to go] to Bethlehem,

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jonathan answered Saul: He asked leave of me earnestly to go to Bethlehem,

Geneva Bible 1599 ☆

And Ionathan answered vnto Saul, Dauid required of me, that he might goe to Beth-lehem.

Leeser Tanakh ☆

And Jonathan answered Saul, David asked earnestly leave of me to go as far as Beth-lechem.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Jonathan answered Saul: 'David earnestly asked leave of me to go to Beth-lehem;

King James Version ☆

And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Beth-lehem:

King James Version + Apocrypha ☆

And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Beth-lehem:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Beth-lehem:

LXX2012 U. S. English ☆

And Jonathan answered Saul, and said to him, David asked leave of me to go as far as Bethleem his city;

British English Septuagint 2012 ☆

And Jonathan answered Saul, and said to him, David asked leave of me to go as far as Bethleem his city;

Majority Standard BIble ☆

Jonathan answered, “David urgently requested my permission to go to Bethlehem,

Webster Bible ☆

And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Beth-lehem:

Revised Version ☆

And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Beth-lehem:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Jonathan answered Saul, and said to him, David asked leave of me to go as far as Bethlehem his city;

World English Bible ☆

Jonathan answered Saul, “David earnestly asked permission of me to go to Bethlehem.

World English Bible (Catholic) ☆

Jonathan answered Saul, “David earnestly asked permission of me to go to Bethlehem.

World English Bible British Edition ☆

Jonathan answered Saul, “David earnestly asked permission of me to go to Bethlehem.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jonathan answered Saul, “David earnestly asked permission of me to go to Bethlehem.

World English Bible Classic ☆

Jonathan answered Saul, “David earnestly asked permission of me to go to Bethlehem.

World English Bible Updated ☆

Jonathan answered Saul, “David earnestly asked permission of me to go to Bethlehem.

World Messianic Bible ☆

Jonathan answered Saul, “David earnestly asked permission of me to go to Bethlehem.

World Messianic Bible British Edition ☆

Jonathan answered Saul, “David earnestly asked permission of me to go to Bethlehem.

Young's Literal Translation ☆

And Jonathan answereth Saul, 'David hath been earnestly asked of me unto Beth-Lehem,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yonatan answered Sha'ul, Dovid earnestly asked leave of me to go to Beit-Lechem;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ يُونَاثَانُ شَاوُلَ: «إِنَّ دَاوُدَ طَلَبَ مِنِّي أَنْ يَذْهَبَ إِلَى بَيْتِ لَحْمٍ،

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​န​သန်​က``ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ကျွန်ုပ်​ထံ​တွင် ခွင့်​ပန်​၍ ဗက်​လင်​မြို့​သို့​သွား​ပါ​သည်။ သူ က`အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား​ကျေး​ဇူး​ပြု​၍​သွား ခွင့်​ပြု​ပါ။-

Judson Burmese Bible ☆

ယောနသန် က၊ ဒါဝိဒ် သည် ဗက်လင် မြို့သို့ သွားရမည်အကြောင်းကျပ်ကျပ်အခွင့် ပန်လျက်၊

Asang Khongca Bible ☆

Jonathan mah Saul khaeah, David loe Bethlehem vangpui ah caeh hanah kai khaeah ang hnik khruek;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Jonathan loh Saul te, “Bethlehem la caeh ham te David loh kai taengah a bih ngawn tah a bih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Jonathan loh Saul te, “Bethlehem la caeh ham te David loh kai taengah a bih ngawn tah a bih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约拿单回答 扫罗说：「 大卫切求我容他往 伯利恒去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約拿單回答 掃羅說：「 大衛切求我容他往 伯利恆去。

World Chinese Bible ☆

约拿单回答扫罗说：“大卫恳切地向我求准去伯利恒。

Croatian Bible ☆

A Jonatan odgovori Šaulu: “David me uporno molio da ga pustim da ide u Betlehem.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odpověděl Jonata Saulovi: Velice mne prosil David, aby šel do Betléma.

Danish Bible 1931 ☆

Jonatan svarede Saul: “David bad mig om Lov til at gå til Betlehem;

Dutch Bible 1917 ☆

En Jonathan antwoordde Saul: David begeerde van mij ernstelijk naar Bethlehem te mogen gaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jonatan gaf Saul ten antwoord: David heeft van mij dringend verlof gevraagd voor Betlehem.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jonatan respondis al Saul: David forte petis min, ke li iru Bet-Leĥemon,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jonathan répondit à Saül : David m’a instamment demandé [d’aller] jusqu’à Bethléhem ;

French Ostervald Bible ☆

Et Jonathan répondit à Saül: David m'a demandé instamment la permission d'aller jusqu'à Bethléhem;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jonathan répondit à Saül: David m’a demandé la permission d’aller à Bethléhem.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jonathan répondit à Saül : « David m’a instamment demandé la permission d’aller à Bethléhem.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jonathan antwortete Saul: David hat sich's dringend von mir erbeten, nach Bethlehem zu gehen, und er sprach:

German Luther Bible 1912 ☆

Jonathan antwortete Saul: Er bat mich sehr, daß er gen Bethlehem ginge,

German Textbibel ☆

Jonathan antwortete saul: David hat von mir Urlaub nach Bethlehem erbeten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jonatan antwortete Saul: David hat mich dringend gebeten, nach Bethlehem gehen zu dürfen;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπεκρίθη Ἰωνάθαν τῷ Σαοὺλ καὶ εἶπεν αὐτῷ· παρῃ£τηται παρ᾿ ἐμοῦ Δαυὶδ ἕως εἰς Βηθλεὲμ τὴν πόλιν αὐτοῦ πορευθῆναι.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπεκρίθη Ἰωνάθαν τῷ Σαοὺλ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, παρῄτηται παρʼ ἐμοῦ Δαυὶδ ἕως εἰς Βηθλεὲμ τὴν πόλιν αὐτοῦ πορευθῆναι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jonatan reponn li: -Li te mande m' pèmisyon pou l' al lavil Betleyèm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la o Ionatana ia Saula, Ua noi ikaika mai o Davida ia'u, e hele ia ma Betelehema.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֥עַן יְהֹונָתָ֖ן אֶת־שָׁא֑וּל נִשְׁאֹ֨ל נִשְׁאַ֥ל דָּוִ֛ד מֵעִמָּדִ֖י עַד־בֵּ֥ית לָֽחֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען יהונתן את שאול נשאל נשאל דוד מעמדי עד בית לחם׃

Italian Diodati Bible ☆

E Gionatan rispose a Saulle: Davide mi ha istantemente richiesto che io lo lasciassi andare fino in Bet-lehem .

Italian Riveduta Bible ☆

Gionathan rispose a Saul: “Davide m’ha chiesto istantemente di lasciarlo andare a Bethlehem;

Japanese Freedom Bible ☆

ヨナタンはサウルに答えた。「ダビデはベツレヘムへ行くことをわたしに熱心に願い出ました。

Korean Bible 1910 ☆

요나단이 사울에게 대답하되 `다윗이 내게 베들레헴으로 가기를 간청하여

Kosraean Bible ☆

Jonathan el topuk ac fahk, “El tuh kwafe sik ngan fuhlella elan som nu Bethlehem.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Responditque Jonathas Sauli: Rogavit me obnixe ut iret in Bethlehem,

Old Persion Version Bible ☆

یوناتان در جواب شاول گفت: «داود از من بسیار التماس نمود تا به بیت لحم برود.

World Portuguese Bible ☆

Jônatas respondeu a Saul: “Davi me pediu insistentemente para ir a Belém.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Jônatas respondeu a Saul: Davi me pediu encarecidamente lhe deixasse ir até Belém.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Ionatan a răspuns lui Saul: David mi-a cerut insistent să meargă la Betleem;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ионатан а рэспунс луй Саул: „Давид мь-а черут вое сэ се дукэ ла Бетлеем.

Russian Synodal Bible ☆

И отвечал Ионафан Саулу: Давид выпросился у меня в Вифлеем;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Jonatan odgovori Saulu: Vrlo me je molio David da otide do Vitlejema,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Јонатан одговори Саулу: Врло ме је молио Давид да отиде до Витлејема,

Mashi Bible ☆

Yônatani anacishuza erhi: «Daudi ampunyire bwenêne okudungira e Betelehemu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jonathán respondió á Saúl: David me pidió encarecidamente le dejase ir hasta Beth-lehem.

Spanish BLL ☆

Jonatán le respondió: “David me pidió permiso para ir a Belén.

Spanish Free Bible for the World ☆

Jonatán respondió a Saúl: “David me pidió encarecidamente permiso para ir a Belén.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Respondiendo a Saúl, Jonatán dijo: David me insistió que le diera permiso de ir a Belén,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jonatán respondió a Saúl: David me pidió con insistencia que lo dejara ir a Belén,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe talaange ʻe Sonatane kia Saula, “Naʻe kole fakamātoato ʻa Tevita kiate au ke ʻalu ia ki Petelihema;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відказав Йонатан Саулові: Давид випрохав у мене відзвіл у Бетлеєм;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відказав Йонатан Саулові: Давид випрохав у мене відзвіл у Бетлеєм;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giô-na-than thưa cùng Sau-lơ rằng: Đa-vít có nài xin phép tôi đi đến Bết-lê-hem,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֥עַן יְהוֹנָתָ֖ן אֶת־שָׁא֑וּל נִשְׁאֹ֨ל נִשְׁאַ֥ל דָּוִ֛ד מֵעִמָּדִ֖י עַד־בֵּ֥ית לָֽחֶם׃