1 Samuel 22:21

American Standard Version (1901) ☆

And Abiathar told David that Saul had slain Jehovah’s priests.

ASV Byzantine Text ☆

And Abiathar told David that Saul had slain Jehovah’s priests.

English Berean Standard Bible ☆

And Abiathar told David that Saul had killed the priests of the LORD.

Bible in Basic English ☆

And gave him the news of how Saul had put to death the Lord's priests.

Brenton English Septuagint ☆

And Abiathar told David that Saul had slain all the priests of the Lord.

Darby Translation ☆

And Abiathar informed David that Saul had slain Jehovah's priests.

Douay-Rheims 1899 ☆

And told him that Saul had slain the priests of the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

And Abiathar shewed Dauid, that Saul had slayne the Lords Priestes.

Leeser Tanakh ☆

And Ebyathar told David that Saul had slain the priests of the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Abiathar told David that Saul had slain the LORD'S priests.

King James Version ☆

And Abiathar shewed David that Saul had slain the LORD’s priests.

King James Version + Apocrypha ☆

And Abiathar shewed David that Saul had slain the LORD’s priests.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Abiathar shewed David that Saul had slain the Lord’s priests.

LXX2012 U. S. English ☆

And Abiathar told David that Saul had slain all the priests of the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

And Abiathar told David that Saul had slain all the priests of the Lord.

Majority Standard BIble ☆

And Abiathar told David that Saul had killed the priests of the LORD.

Webster Bible ☆

And Abiathar showed David that Saul had slain the LORD'S priests.

Revised Version ☆

And Abiathar told David that Saul had slain the LORD’S priests.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Abiathar told David that Saul had slain all the priests of the Lord.

World English Bible ☆

Abiathar told David that Saul had slain the LORD’s priests.

World English Bible (Catholic) ☆

Abiathar told David that Saul had slain the LORD’s priests.

World English Bible British Edition ☆

Abiathar told David that Saul had slain the LORD’s priests.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Abiathar told David that Saul had slain the LORD’s priests.

World English Bible Classic ☆

Abiathar told David that Saul had slain Yahweh’s priests.

World English Bible Updated ☆

Abiathar told David that Saul had slain the LORD’s priests.

World Messianic Bible ☆

Abiathar told David that Saul had slain the LORD’s priests.

World Messianic Bible British Edition ☆

Abiathar told David that Saul had slain the LORD’s priests.

Young's Literal Translation ☆

and Abiathar declareth to David that Saul hath slain the priests of Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Evyatar (Abiathar) told Dovid that Sha'ul had slain the Kohanim of Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَخْبَرَ أَبِيَاثَارُ دَاوُدَ بِأَنَّ شَاوُلَ قَدْ قَتَلَ كَهَنَةَ ٱلرَّبِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် တို့​အား ရှော​လု​သတ်​ဖြတ်​ပုံ​ကို​ဒါ​ဝိဒ်​အား ပြော​ပြ​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ၏ ယဇ် ပုရောဟိတ်တို့ကို ရှောလု သတ် ကြောင်း ကို၊ အဗျာသာ သည် ဒါဝိဒ် အား ကြားပြော သောအခါ၊

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng ih qaimanawk loe Saul mah hum boih boeh, tiah David khaeah thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Saul loh BOEIPA kah khosoih rhoek a ngawn te Abiathar loh David taengla a puen pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Saul loh BOEIPA kah khosoih rhoek a ngawn te Abiathar loh David taengla a puen pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚比亚他将 扫罗杀耶和华祭司的事告诉 大卫。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞比亞他將 掃羅殺耶和華祭司的事告訴 大衛。

World Chinese Bible ☆

亚比亚他告诉大卫，扫罗杀了耶和华的祭司。

Croatian Bible ☆

Ebjatar javi Davidu da je Šaul poklao Jahvine svećenike.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy oznámil Abiatar Davidovi, že Saul zmordoval kněží Hospodinovy.

Danish Bible 1931 ☆

Og Ebjatar fortalte David, at Saul havde dræbt HERRENS Præster.

Dutch Bible 1917 ☆

En Abjathar boodschapte het David, dat Saul de priesteren des HEEREN gedood had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en vertelde David, dat Saul de priesters van Jahweh vermoord had.

Esperanto Bible ☆

Kaj Ebjatar rakontis al David, ke Saul mortigis la pastrojn de la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Abiathar rapporta à David que Saül avait tué les sacrificateurs de l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Et Abiathar rapporta à David, que Saül avait tué les sacrificateurs de l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et lui rapporta que Saül avait tué les sacrificateurs de l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Abiathar raconta à David que Saül avait massacré les prêtres du SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Abjathar berichtete David, daß Saul die Priester Jehovas ermordet hätte.

German Luther Bible 1912 ☆

und verkündigte ihm, daß Saul die Priester des HERRN erwürgt hätte.

German Textbibel ☆

Und Abjathar meldete David: Saul hat die Priester Jahwes ermordet!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Abjatar verkündigte David, daß Saul die Priester des HERRN niedergemacht habe.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπήγγειλεν Ἀβιάθαρ τῷ Δαυίδ, ὅτι ἐθανάτωσε Σαοὺλ πάντας τοὺς ἱερεῖς τοῦ Κυρίου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπήγγειλεν Ἀβιάθαρ τῷ Δαυὶδ, ὅτι ἐθανάτωσε Σαοὺλ πάντας τοὺς ἱερεῖς τοῦ Κυρίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li rakonte David ki jan Sayil te masakre tout prèt Seyè yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoike aku la o Abiatara ia Davida i ka Saula pepehi ana i na kahuna o Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּגֵּ֥ד אֶבְיָתָ֖ר לְדָוִ֑ד כִּ֚י הָרַ֣ג שָׁא֔וּל אֵ֖ת כֹּהֲנֵ֥י יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויגד אביתר לדוד כי הרג שאול את כהני יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Ebiatar rapportò a Davide come Saulle avea uccisi i sacerdoti del Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Abiathar riferì a Davide che Saul aveva ucciso i sacerdoti dell’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

アビアタルはダビデに、サウルが主の祭司たちを殺したことを告げた。

Korean Bible 1910 ☆

사울이 여호와의 제사장들 죽인 일을 다윗에게 고하매

Kosraean Bible ☆

El fahk nu sel David lah Saul el uniya mwet tol lun LEUM GOD.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et annuntiavit ei quod occidisset Saul sacerdotes Domini.

Old Persion Version Bible ☆

و ابیاتار داود را مخبر ساخت که شاول کاهنان خداوند را کشت.

World Portuguese Bible ☆

Abiatar contou a Davi que Saul havia matado os sacerdotes do SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Abiatar noticiou a Davi como Saul havia matado os sacerdotes do SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Abiatar i-a arătat lui David că Saul a ucis pe preoții DOMNULUI.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши й-а спус кэ Саул а учис пе преоций Домнулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И рассказал Авиафар Давиду, что Саул умертвил священников Господних.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Avijatar javi Davidu da je Saul pobio sveštenike Gospodnje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Авијатар јави Давиду да је Саул побио свештенике Господње.

Mashi Bible ☆

Abiyatari anacirhondêra aganîrira Daudi okwôla Saulu anayîrhaga abadâhwa ba Nyamubâho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Abiathar notició á David como Saúl había muerto los sacerdotes de Jehová.

Spanish BLL ☆

Abiatar le contó a David que Saúl había masacrado a los sacerdotes de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

Abiatar informó a David de que Saúl había matado a los sacerdotes del Señor.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y le dio la noticia de cómo Saúl había dado muerte a los sacerdotes del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y Abiatar informó a David que Saúl mató a los sacerdotes de Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fakahā ʻe ʻApiata kia Tevita ʻae tāmateʻi ʻe Saula ʻae kau taulaʻeiki ʻa Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сповістив Абіятар Давида: Саул побив сьвященники Господнї!

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сповістив Абіятар Давида: Саул побив сьвященники Господнї!

Vietnamese Bible 1923 ☆

A-bia-tha thuật lại cho Đa-vít rằng Sau-lơ giết những thầy tế lễ của Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּגֵּ֥ד אֶבְיָתָ֖ר לְדָוִ֑ד כִּ֚י הָרַ֣ג שָׁא֔וּל אֵ֖ת כֹּהֲנֵ֥י יְהוָֽה׃