1 Samuel 22:20

American Standard Version (1901) ☆

And one of the sons of Ahimelech, the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.

ASV Byzantine Text ☆

And one of the sons of Ahimelech, the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.

English Berean Standard Bible ☆

But one of the sons of Ahimelech son of Ahitub escaped. His name was Abiathar, and he fled to David.

Bible in Basic English ☆

And Abiathar, one of the sons of Ahimelech, the son of Ahitub, got away and went in flight after David;

Brenton English Septuagint ☆

And one son of Abimelech son of Achitob escapes, and his name was Abiathar, and he fled after David.

Darby Translation ☆

And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.

Douay-Rheims 1899 ☆

But one of the sons of Achimelech the son of Achitob, whose name was Abiathar, escaped, and fled to David,

Geneva Bible 1599 ☆

But one of the sonnes of Ahimelech the sonne of Ahitub (whose name was Abiathar) escaped and fled after Dauid.

Leeser Tanakh ☆

And there escaped one of the sons of Achimelech the son of Achitub, whose name was Ebyathar, and he fled after David.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.

King James Version ☆

¶ And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.

LXX2012 U. S. English ☆

And one son of Abimelech son of Achitob escapes, and his name was Abiathar, and he fled after David.

British English Septuagint 2012 ☆

And one son of Abimelech son of Achitob escapes, and his name was Abiathar, and he fled after David.

Majority Standard BIble ☆

But one of the sons of Ahimelech son of Ahitub escaped. His name was Abiathar, and he fled to David.

Webster Bible ☆

And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.

Revised Version ☆

And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And one son of Ahimelech son of Ahitub escapes, and his name was Abiathar, and he fled after David.

World English Bible ☆

One of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled after David.

World English Bible (Catholic) ☆

One of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled after David.

World English Bible British Edition ☆

One of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled after David.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

One of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled after David.

World English Bible Classic ☆

One of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled after David.

World English Bible Updated ☆

One of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled after David.

World Messianic Bible ☆

One of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled after David.

World Messianic Bible British Edition ☆

One of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled after David.

Young's Literal Translation ☆

And there escapeth one son of Ahimelech, son of Ahitub, and his name [is] Abiathar, and he fleeth after David,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And ben echad of Achimelech Ben Achituv, shmo Evyatar (his name Evyatar), escaped, and fled after Dovid.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَنَجَا وَلَدٌ وَاحِدٌ لِأَخِيمَالِكَ بْنِ أَخِيطُوبَ ٱسْمُهُ أَبِيَاثَارُ وَهَرَبَ إِلَى دَاوُدَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​အ​ဟိ​မ​လက်​၏​သား​တစ်​ဦး​ဖြစ် သူ​အ​ဗျာ​သာ​သည် ထွက်​ပြေး​လွတ်​မြောက် သွား​ကာ​ဒါ​ဝိဒ်​ထံ​သို့​ရောက်​ရှိ​လာ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အဟိတုပ် ၏ သား ဖြစ်သော အဟိမလက် ၏သား တို့တွင်၊ အဗျာသာ အမည် ရှိသောသူတယောက် သည် လွတ် ၍ ဒါဝိဒ် ရှိရာ သို့ ပြေး လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe Ahitub capa Ahimelek, Ahimelek capa Abiathar loe loih moe, David hnukah cawnh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Ahitub capa Ahimelek kah a capa pakhat tah loeih. Anih ming tah Abiathar tih David hnukah yong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Ahitub capa Ahimelek kah a capa pakhat tah loeih. Anih ming tah Abiathar tih David hnukah yong.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚希突的儿子 亚希米勒有一个儿子，名叫 亚比亚他，逃到 大卫那里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞希突的兒子 亞希米勒有一個兒子，名叫 亞比亞他，逃到 大衛那裏。

World Chinese Bible ☆

亚希突的儿子亚希米勒有一个儿子，名叫亚比亚他，逃脱了，逃去跟随大卫。

Croatian Bible ☆

Izbavio se samo jedan sin Ahimeleka, Ahitubova sina, po imenu Ebjatar i pobjegao k Davidu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jediný toliko syn Achimelechův, syna Achitobova, jehož jméno bylo Abiatar, ušel a utekl k Davidovi.

Danish Bible 1931 ☆

Kun én af Ahimeleks, Ahitubs Søns, Sønner ved Navn Ebjatar undslap og flygtede til David.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch een der zonen van Achimelech, den zoon van Ahitub, ontkwam, wiens naam was Abjathar; die vluchtte David na.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Slechts één zoon van Achimélek, den zoon van Achitoeb, namelijk Ebjatar wist te ontkomen. Hij vluchtte naar David,

Esperanto Bible ☆

Sed forsaviĝis unu filo de Aĥimeleĥ, filo de Aĥitub; lia nomo estis Ebjatar; li forkuris al David.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et un des fils d’Akhimélec, fils d’Akhitub, dont le nom était Abiathar, se sauva, et s’enfuit après David.

French Ostervald Bible ☆

Toutefois, un des fils d'Achi-mélec, fils d'Achitub, qui s'appelait Abiathar, se sauva et s'enfuit auprès de David.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Un fils d’Achimélec, fils d’Achithub, échappa. Son nom était Abiathar. Il s’enfuit auprès de David,

French Free Holy Bible for the World ☆

Un seul des fils d’Achimélec, fils d’Achitub, nommé Abiathar, put s’échapper, et il s’enfuit auprès de David.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es entrann ein Sohn Ahimelechs, des Sohnes Ahitubs, sein Name war Abjathar; und er entfloh, David nach.

German Luther Bible 1912 ☆

Es entrann aber ein Sohn Ahimelechs, des Sohnes Ahitobs, der hieß Abjathar, und floh David nach

German Textbibel ☆

Nur ein Sohn Ahimelechs, des Sohnes Ahitubs, namens Abjathar, entkam und floh zu Davids Gefolge.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es entrann aber ein Sohn Achimelechs, des Sohnes Achitubs, der hieß Abjatar, und floh zu David.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ διασώζεται υἱὸς εἷς τῷ Ἀβιμέλεχ υἱῷ Ἀχιτώβ, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ἀβιάθαρ, καὶ ἔφυγεν ὀπίσω Δαυίδ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ διασώζεται υἱὸς εἷς τῷ Ἀβιμέλεχ υἱῷ Ἀχιτὼβ, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ἀβιάθαρ, καὶ ἔφυγεν ὀπίσω Δαυίδ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sèl Abyata, yonn nan pitit gason Akimelèk yo, te resi chape kò l'. Li kouri l' al jwenn David.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o kekahi o na keiki a Ahimeleka, ke keiki a Ahituba, o Abiatara kona inoa, pakele aku la ia, a holo aku mahope o Davida.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּמָּלֵ֣ט בֵּן־אֶחָ֗ד לַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ בֶּן־אֲחִט֔וּב וּשְׁמֹ֖ו אֶבְיָתָ֑ר וַיִּבְרַ֖ח אַחֲרֵ֥י דָוִֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

וימלט בן אחד לאחימלך בן אחטוב ושמו אביתר ויברח אחרי דוד׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma pure uno de' figliuoli di Ahimelec, figliuolo di Ahitub, il cui nome era Ebiatar, scampò, e se ne fuggì dietro a Davide.

Italian Riveduta Bible ☆

Nondimeno, uno de’ figliuoli di Ahimelec, figliuolo di Ahitub, di nome Abiathar, scampò e si rifugiò presso Davide.

Japanese Freedom Bible ☆

アヒトブの子アヒメレクの息子たちの一人で、名をアビアタルという者が逃れ、ダビデの後を追って逃げた。

Korean Bible 1910 ☆

아히둡의 아들 아히멜렉의 아들 중 하나가 피하였으니 그 이름은 아비아달이라 그가 도망하여 다윗에게로 가서

Kosraean Bible ☆

Tusruktu Abiathar, sie sin wen natul Ahimelech, el kaingla ac som welul David.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Evadens autem unus filius Achimelech filii Achitob, cujus nomen erat Abiathar, fugit ad David,

Old Persion Version Bible ☆

اما یکی از پسران اخیملک بن اخیتوب که ابیاتار نام داشت رهایی یافته، در عقب داود فرارکرد.

World Portuguese Bible ☆

Mas um dos filhos de Aimeleque, filho de Aitube, chamado Abiatar, escapou e fugiu atrás de Davi.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas um dos filhos de Aimeleque filho de Aitube, que se chamava Abiatar, escapou, e fugiu-se a Davi.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și unul dintre fiii lui Ahimelec, fiul lui Ahitub, numit Abiatar, a scăpat și a fugit după David.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ун фиу ал луй Ахимелек, фиул луй Ахитуб, а скэпат. Нумеле луй ера Абиатар. А фуӂит ла Давид

Russian Synodal Bible ☆

Спасся один только сын Ахимелеха, сына Ахитува, по имени Авиафар, и убежал к Давиду.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali uteče jedan sin Ahimeleha, sina Ahitovovog, po imenu Avijatar, i pobeže k Davidu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али утече један син Ахимелеха, сина Ахитововог, по имену Авијатар, и побеже к Давиду.

Mashi Bible ☆

Mwene Ahimeleki mugala w’Ahitubu muguma yêne wafumire muli bo izîno lyâge ye Abiyatari, acîjîra emunda Daudi ali.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas uno de los hijos de Ahimelech hijo de Ahitob, que se llamaba Abiathar, escapó, y huyóse á David.

Spanish BLL ☆

Solo Abiatar, uno de los hijos de Ajimelec hijo de Ajitub, logró escapar y huyó para unirse a David.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero uno de los hijos de Ahimelec hijo de Ahitub, llamado Abiatar, escapó y huyó tras David.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Abiatar, uno de los hijos de Ahimelec, hijo de Ahitob, se escapó y huyó después de David;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero uno de los hijos de Ahimelec, hijo de Ahitob, llamado Abiatar, escapó y huyó tras David.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ko e tokotaha ʻi he ngaahi foha ʻo ʻAhimeleki ko e foha ʻo ʻAhitupe, naʻe ui ko ʻApiata, naʻe hao ia, pea hola kia Tevita.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тільки один син Ахимелехів Ахитувенків, на ймя Абіятар, утїк і пристав до Давидових людей.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тільки один син Ахимелехів Ахитувенків, на ймя Абіятар, утїк і пристав до Давидових людей.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song, một trong các con trai của A-hi-mê-léc, cháu của A-hi-túp, tên là A-bia-tha, thoát khỏi, trốn đến cùng Đa-vít.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּמָּלֵ֣ט בֵּן־אֶחָ֗ד לַאֲחִימֶ֨לֶךְ֙ בֶּן־אֲחִט֔וּב וּשְׁמ֖וֹ אֶבְיָתָ֑ר וַיִּבְרַ֖ח אַחֲרֵ֥י דָוִֽד׃